『 피가로의 결혼 』 의 패러디 , 『 광기의 야회 』 에 관한 연구 = Etude sur La Folle Soiree , parodie du Mariage de Figaro

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette article consiste a` analyser ce que La Folle Soire´e sugge`re par rapport au Mariage de Figaro. Elle s`inscrit dans l`e´tude sur les rapports intertextuels entre l`original et sa parodie. En premier lieu, La Folle Soire´e imite ou cite constamment Le Mariage de Figaro en le de´formant. Les sce`nes concernant le cache-cache autour du fauteuil, le baiser intercepte´ par le Comte, la fuite par la fene＾tre, la reconnaissance, et le grand monologue de Figaro ont e´te´ imite´es. Les expressions telles que sont l`ambassadrice de poche, la physionomie, et God-dam ont e´te´ cite´es. Le lecteur ou le spectateur trouve donc plaisir a` reconstituer les situations ou les expressions originales ainsi qu`a` rire de celles parodie´es. D`autre part, on peut noter que les sce`nes et les expressions imite´es ou cite´es sont celles qui ont plu particulie`rement aux spectateurs de l`e´poque. Ainsi, elles indiquent d`une certaine manie`re la re´ception du Mariage de Figaro par le public de l`epoque. Dans le deuxie`me temps, La Folle Soire´e pre´sente les me´tacritiques sur Le Mariage de Figaro. Elle de´nonce plaisamment les personnages immorales, les sujets inspirant une licence re´pre´hensible, la mauvaise composition dramatique, et le langage vulgaire. Ainsi les spectateurs sont invite´s a` prendre le plaisir de critiquer l`original qu`ils avaient applaudi. D`autre part, certains personnages reconnaissent que cet original est un excellent ouvrage bien conc¿u. La parodie sugge`re ainsi le pole´mique vis-a`-vis la conception nouvelle et originale du Mariage de Figaro. Dans le troisie`me temps, La Folle Soire´e fait allusion aux reactions des spectateurs de l`e´poque. Elle temoigne que le Mariage de Figaro e´tait conside´re´ comme un ouvrage trangressant la norme du the´a＾tre classique et qu`il a ainsi entrai＾ne´ chez le public de la fin du XVIII^e sie`cle a` la fois l`appplaudissement et la critique. En re´sume´, La Folle Soire´e constitue un me´ta-texte du Mariage de Figaro qui donne des informations significatives sur la re´ception du Mariage de Figaro par le public de l`e´poque.