인터넷 기반 온라인 모바일 커뮤니케이션에서 이모티콘과 문자 텍스트의 상호작용 = Interaktionen mittels Emoticons und Text in der internetbasierten Online-Mobile-Kommunikation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Internetbasierte Kommunikation, insbesondere die mittels mobiler Messenger geführte, lässt sich durch einige besondere Eigenschaften charakterisieren, dazu zählen Dialogizität und Quasi-synchron. Diese Form der Kommunikation wurde auch wegen der getippten gesprochenen Schriftsprache, als Keyboard-to-Screen-Kommunikation bezeichnet. Die Dialogizität und Quasi-synchron hängen eng mit der getippten gesprochenen Schriftsprache zusammen. Die Benutzung von Emoticons und Emojis in der internetbasierten Kommunikation kann von aufwendigen Schreibweisen entlasten.
Der zunehmende Gebrauch von Emoticons in der Online-Messenger-Kommunikation steht in einer sich gegenseitig verstärkenden Wechselwirkung. Zuerst ergänzen sie den Textanteil und funktionieren als emotionale Evaluation bis sie schließlich den ganzen Text völlig ersetzen können.
Das zunehmende Gebrauchsphänomen der Emoticons hat sowohl Vorteile als auch Nachteile: Man kann mit Hilfe von Emoticons seine Ausdrucksweise beschleunigen und die non-verbale Ausdrucksweise ergänzen, die sonst in der gesprochenen Schriftsprache verloren gehen würde. Aber sie lassen die Selbsterkennung in Frage stellen, wie man sich eigentlich fühlt und verhindern die eingene Emotionalität zur Sprache bringen. Dabei werden möglicherweise auch eigene Lese- und Schreibfertigkeiten verloren.

국문 초록 (Abstract)

인터넷 기반 온라인 모바일 커뮤니케이션에서는 구어체의 대화 형식을 문자 텍스트로 만들어 스크린에 시각적으로 제공한다. 따라서 ‘키보드에서 스크린’으로라는 별칭을 가진 이러한 커뮤니케이션 형태에 이모티콘의 사용이 점점 더 두드러지게 되었다. 처음에는 문자 텍스트의 중간이나 마지막에 애교스럽게 끼어들던 이모티콘은 문자 텍스트와의 상호작용에서 최근 문자 텍스트를 보완해 주는 것으로부터 이를 완전히 대체하는 기능과 역할로까지 발전하게 되었다. 여기에 더하여 한국에서는 이러한 이모티콘의 새로운 캐릭터들이 판매상품으로 개발되어 높은 수익을 창출하는 아이템이 되기도 한다.
이모티콘의 사용은 문자 텍스트를 통한 커뮤니케이션에서 대화의 속도를 높여주고, 대화 참여자들의 감정과 감성을 비교적 섬세하게 담아냄으로써, 심지어 이모티콘만으로도 대화가 가능해지는 상황에 이르게 되었다. 이처럼 이모티콘들이 얼굴을 마주하는 대화나 전화의 대화 기능을 문자로 옮기면서 상실되는 비언어적 신호들을 어느 정도 대신해 주며, 대화의 속도를 높여 줄 수 있는 장점과 함께, 타인이 만들어 놓은 캐릭터의 표정과 움직임, 그리고 이미 만들어져 이모티콘과 함께 제공되는 텍스트를 통해서 자신의 감정이나 감성에 대한 표현력 등이 상실될 수 있다는 우려 또한 간과할 수 없는 것이다. 따라서 인터넷 기반 온라인 커뮤니케이션 현상들 가운데서도 증가하는 이모티콘의 기능과 역할은 보다 면밀히 검토되어야 한다는 요구와 함께, 궁극적으로 인간의 언어활동에 미치는 영향에 대해서도 각각 우려와 환영의 관점을 아우르면서 이모티콘과 텍스트의 상호작용에 대한 논의들을 살펴보았다

참고문헌 (Reference)

1 한병철, "투명사회" 문학과 지성사 2013

2 최명원, "정보 전달매체(SNS vs. 종이 인쇄물)에 따른 학습자의 읽기수행능력 비교 연구" 한국텍스트언어학회 41 : 351-376, 2016

3 카, 니콜라스, "생각하지 않는 사람들" 청림출판 2011

4 Imo, Wolfgang, "Vom Happen zum Häppchen... Die Präferenz für inkrementelle Äußerungsproduktion in internetbasierten Messengerdiensten" 69 : 1-35, 2015

5 Herring, Susan, "The Routledge handbook of language and digital communication" Routledge 398-402, 2015

6 Plewnia, Albrecht, "Sprachverfall?. Dynamik – Wandel – Variation. IDS Jahresbuch (2013)" de Gruyter 2013

7 Storrer, Angelika, "Sprachverfall? Dynamik - Wandel - Variation. Jahrbuch des Institut für Deutsche Sprache 2013" de Gruyter 171-196, 2013

8 Beißwenger, Michael, "Sprachhandlungskoordination in der Chat-Kommunikation" de Gruyter 2007

9 Storrer, Angelika, "Sprache im Alltag" de Gruyter 439-466, 2001

10 Albert, Georg, "Semiotk und Syntax von Emoticons" 62 (62): 3-22, 2015

11 Dürscheid, Christa, "Schreiben digital: Wie das Internet unsere Alltagskommunikation verändert" Kröner 2016

12 최명원, "SNS 메신저 ‘카카오톡’ 언어현상 연구" 한국텍스트언어학회 33 : 469-495, 2012

13 최명원, "SNS 기반 온라인 메신저 의사소통의 특징적 현상 연구 – 한국 대학생의 단문형식 메신저(SMS) 사용에 대한 설문을 바탕으로" 한국독어학회 (31) : 145-172, 2015

14 Dürscheid, Christa, "Neue Dialoge - alte Konzepte? Die schriftliche Kommunikation via Smartphone" 44 (44): 437-468, 2016

15 Dürscheid, Christa, "Medienkommunikation im Kontinuum von Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Theoretische und empirische Probleme" 38 : 2003

16 Dürscheid, Christa, "Medien, Kommunikationsformen, kommunikative Gattungen" 22 : 2005

17 Dürscheid, Christa, "Mathias, Alexa, Jens Runkehl & Torsten Siever. Sprachen? Vielfalt! Sprache und Kommunikation in der Gesellschaft und den Medien. Eine Online-Festschrift zum Jubiläum von Peter Schlobinski" sprache@web 149-181, 2014

18 Imo, Wolfgang, "Konstruktionsgrammatik V" Stauffenburg 133-162, 2015

19 Dürscheid, Christa, "Jenseits des Alphabets – Kommunikation mit Emojis" 45 (45): 256-285, 2017

20 Beißwenger, Michael, "Investigating Computer-Mediated Communication: Corpus-Based Approaches to Language in the Digital World(Translation Studies and Applied Linguistics)" Ljubljana University Press 2017

21 Imo, Wolfgang, "Interaktionale Linguistik und die qualitative Erforschung computervermittelter Kommunikation" 56 : 1-30, 2016

22 Imo, Wolfgang, "Interaktion und Medien"

23 Choi, Myung-Won, "Germanistische Soziolinguistik und Jugendsprachforschung" Iuideium 35-50, 2016

24 Pappert, Steffen, "Empirische Erforschung internetbasierter Kommunikation" de Gruyter 175-211, 2017

25 Beißwenger, Michael, "Empirische Erforschung internetbasierter Kommunikation" de Gruyter 2017

26 Spitzer, Manfred, "Digitale Demenz, Wie wir uns und unsere Kinder um den Verstand bringen" Droemer 2014

27 Anderl, Sibylle, "Der richtige „Ton“ im Netz. Der Mensch als Emoji ;)"

28 Herring, Susan, "Computer-mediated conversation I" 7 : 2010

29 Storrer, Angelika, "Chat-Kommunikation. Sprache, Internaktion, Sozialität & Idnetität in synchroner computervermittelter Kommunikation. Perspektiven auf ein interdixziplinäres Forschungsfeld" ibidem 3-24, 2001

30 Hoffmann, Janina, "Aspekte gesprochener Sprache im Chat"

31 Herring, Susan, "A faceted classification scheme for computer-mediated discourse" 4 : 2007

32 Storrer, Angelika, "2020 – Gedanken zur Zukunft des Internets" Klatext Verlag 219-224, 2010