영어의 현재완료와 러시아어의 완료상/불완료상 = English Present Perfect and Russian Perfective/Imperfective

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the relationship between English present perfect(PP) and Russian perfective/imperfective.
Traditionally the semantic invariant of English PP was considered current relevance and Russian perfective was believed to be fitted for that meaning. However, some sub-meanings of current relevance are in fact closely relevant to Russian imperfective. Moreover, based on the recent corpus studies, English PP is often combined with a range of adverbials including past dates and times and is favoured for introduction of new or unexpected discourse information. Given the extensions in the uses of the PP and evidential/mirative functions of imperfective, there is an obvious correspondence between English PP and Russian imperfective as well.

참고문헌 (Reference)

1 송해정, "현대 러시아어 시제체계 속 완료의 위상 재고: 완료의미형의 기능 분석을 통하여" 한국노어노문학회 19 (19): 29-48, 2007

2 홍택규, "증거성과 동사범주의 주관화" 한국러시아문학회 (28) : 155-190, 2008

3 임혜순, "영어의 현재완료형에 대한 화용론적 분석" 한국영어학학회 (11) : 21-38, 2001

4 김영지, "영어 현재완료의 의미와 용법에 대한 연구" 이화여자대학교 1999

5 이인영, "러시아어 일반사실적 불완료상에 대한 재고" 한국슬라브학회 9 (9): 97-133, 1994

6 홍택규, "러시아어 동사 상과 담화응집성: 외적 상을 중심으로" 한국슬라브학회 20 (20): 21-50, 2005

7 Prokopovič, E. N., "glagol v predloženii- semantika i stilistika vido-vremennix form.[a verb in a sentence- semantics and stylistics of aspecto-temporal forms]" Nauka 1982

8 Hopper, Paul J., "Transitivity in Grammar and Discourse" 56 : 251-299, 1980

9 Hundt, Marianne, "The Present Perfect in British and American English: Has There Been Any Change, Recently" 33 : 45-63, 2009

10 Elsness, Johan, "The Perfect and the Preterite in Contemporary and Earlier English" Mouton de Gruyter 1998

11 Ritz, Marie-Eve A, "The Perfect Crime? Illicit Uses of the Present Perfect in Australian Police Media Releases" 42 (42): 3400-3417, 2010

12 de Lancey, Scott, "The Mirative and Evidentiality" 33 : 369-382, 2001

13 Bybee, Joan, "The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World" The University of Chicago Press 1994

14 Joos, Martin, "The English Verb: Form and Meaning" The University of Wisconsin Press 1964

15 Michaelis, Laura, "The Ambiguity of the English Present Perfect" 30 : 111-157, 1994

16 Stoll, Sabine E., "The Acquisition of Russian Aspect" University of California, Los Angeles 2001

17 Hopper, Paul J., "Tense-Aspect: Between Semantics and Pragmatics" John Benjamins 1982

18 McCawley. John, "Tense and Time Reference in English, In Studies in Linguistic Semantics" Rinehart and Winston 96-113, 1971

19 Comrie, Bernard, "Tense" Cambridge University Press 1985

20 Leinonen, Maria, "Temporal'naja lokalizacija [temporal localization] and Definiteness/Indefiniteness." 27 : 1982

21 Slabakova, Roumyana, "Perfective Prefixes: What They Are, What Flavors They Come In, and How They Are Acquired, In Formal Approaches to Slavic Linguistics 13" Michigan Slavic Publications 324-341, 2005

22 Miler, Jim, "Perfect and Resultative Constructions in Spoken and Nonstandard English, In Up and Down the Cline - the Nature of Grammaticalization" John Benjamins 229-246, 2004

23 Paducheva, Elena V., "Perfect and Perfective State, Studies in honour of J. Panevova" Charles University Press 190-196, 1998

24 Maslov, Jurij S., "Ocerki po aspektologii [Outlines of aspectology]" Izdatel'stvo Leningradskogo Universiteta 1984

25 Vendler, Zeno, "Linguistics in Philosophy" Cornell University 1967

26 Zaliznjak, Anna A., "Lekcii po russkoj aspectologii.[Lectures on Russian aspectology]" Sagner 1997

27 Hughes, Arthur, "English Accents and Dialects. An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles. Fourth edition" Hodder Arnold 2005

28 Reichenbach, Hans, "Elements of Symbolic Logic" Macmillan 1947

29 Chomsky, Noam, "Deep Structure, Surface Structure, and Semantic Interpretation, In Studies in General Oriental Linguistics" TEC 52-91, 1970

30 Ahn,Hyug, "Cluster or pair model: aspectual relationship in Russian" 한국슬라브어학회 14 (14): 107-120, 2009

31 Chvany, Catherine V., "Be-sentences in Russian" Slavica 1975

32 Janda, Laura, "Aspectual Clusters of Russian Verbs" 31 (31): 607-648, 2007

33 Borik, Olga, "Aspect and Reference Time" Oxford University Press 2006

34 Comrie, Bernard, "Aspect" Cambridge University Press 1976

35 Inoue, Kyoko, "An Analysis of the English Present Perfect" 17 : 561-589, 1979

36 Smith, Carlota S., "A Theory of Aspectual Choice" 59 : 479-501, 1983

37 Forsyth, James, "A Grammar of Aspect: Usage and Meaning of the Russian Verb" Cambridge University Press 1970