전시체제기 위안(慰安) 문화와 ‘삼천리’ 반도의 일상 = Culture of Comfort in Wartime and Daily Lives of Samcheolee

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research is to examine the ways in which the wartime system in the colonial period transformed Korean people's daily lives. It also demonstrates that Korean people played an active role in both forming and deconstructing Japanese ideology of 'the assimilation of Japan and Korea'. Samcheolee is an essential text that represents the intersection between the wartime system and the daily lives in Korea.
This paper approaches the splendid farewell ceremony as well as the widespread culture of comfort as the barometer for daily lives in the wartime. From this viewpoint, Chapter 2 examines the binary role model of 'Japanese going to the front vs. Korean sending off them'. Some Korean elites and the common people claimed suffrage by critically appropriating the ideology of 'the assimilation of Japan and Korea'. In chapter 3, I describe the ways how people's daily lives in Korea turned into 'the home front' through the organization of consolatory activities. Chapter 3 explores the problem of the Korean subaltern who were excluded from all the activities that could have made them the real member of Japan. Korean subaltern, especially many comfort women, were sent to the battlefield and forced to provide soldiers with comfort, sustaining and reinforcing hegemonic masculinity. Raising the issue of the culture of comfort in the wartime in the colonial period this paper may contribute to initiating further analyses of the masculine fantasy of woman as provider of sexual comfort, a fantasy that has persisted even after wartime.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 일제 말 전시체제기 『삼천리』를 중심으로 총동원 체제가 조선 민중의 일상에 기입되는 방식과 그것에 수반되는 크고 작은 균열의 지점들을 고찰한 논문이다. 『삼천리』는 일상을 총후로 재조직하는 제국의 메커니즘과 제국의 총동원령에 대한 조선 민중의 대응 양상, 그리고 총후 국민으로 호명되지 못한 다양한 하위 주체들의 존재 방식을 입체적으로 재현하고 있는 종합 잡지이다. 본 논문은 전시체제기 『삼천리』에 나타난 출정 군인 환송 행사와 대대적인 위안 문화를 이 시기 일상의 바로미터로 파악하고 전쟁이 일상에 야기한 이별과 상실의 문제에 착목하였다. 중일전쟁 이후의 『삼천리』가 보여주는 전시기 조선 민중의 일상은 남은 자와 떠나는 자를 감격의 망탈리테로 묶는 열렬한 환송 행사와, 남겨진 자들의 결속을 다지기 위해 취해지는 빈틈없는 애도, 위문, 위안 활동을 장려하는 방향으로 나아갔다. 이러한 관점에서 2장에서는 전장과 일상을 가로지르는 조선인 환송/일본군 출정이라는 이분법적 역할 모델이 내선일체라는 제국의 이데올로기를 강화, 유지할 뿐 아니라 동시에 이를 탈구축하는 계기로 작용했다는 점을 밝혔다. 내선일체 이데올로기를 적극 전유한 조선의 일부 엘리트와 자발적 협력 주체로서 행위성을 획득한 조선 민중은 참정권을 요구함으로써 내선일체 이데올로기를 궁지로 몰아넣게 된다. 3장에서는 조직적인 애도와 위문 활동을 통해 조선 민중의 일상이 일사불란하게 움직이는 총후로 재조직되는 과정을 기술하고, 아울러 총후 부인으로 호명되지 못한 조선의 하위 주체, 특히 혈기왕성한 청년-국민-병사를 위안하도록 요구받은 반도의 젊은 여성들이 군사주의에 입각한 헤게모니적 남성성을 강화하기 위해 전쟁에 동원되는 과정을 살펴보았다. 이러한 논의는 궁극적으로 전시기의 전쟁과 일상에 편재한 출정/환송, 전투/위안이라는 젠더화된 역할 모델이 이후 한국 사회에서 여성의 접대와 위안에 대한 남성적 판타지를 강력히 구축하는 데 결정적인 영향을 미쳤다는 점을 성찰적으로 돌아보게 하는 계기가 될 것으로 판단된다. 위안을 일상화한 일제 말 전시체제가 우리에게 남긴 유산은 군국주의로부터 일상을 지키는 문화 예술적 실천 방안이 아니라 일상 자체를 군사적 질서에 입각해 재조직하는 젠더화된 위안 문화였던 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 이임하, "한국전쟁과 여성성의 동원" 14 : 2004

2 정희진, "페미니즘의 도전" 교양인 2005

3 장성규, "카프 문인들의 전향과 대응의 논리－임화와 김남천을 중심으로" 상허학회 22 : 343-377, 2008

4 천정환, "초기 『삼천리』의 지향과 1930년대 문화민족주의" 민족문학사학회 (36) : 204-235, 2008

5 이승원, "전장의 시뮬라크르: 박영희의 <전선기행>을 중심으로" 한국학중앙연구원 30 (30): 223-249, 2007

6 안태윤, "전시체제와 가정성-가정생활과 주부역할에 관한 논의를 중심으로(1937-45)" 한국여성사학회 (1) : 65-104, 2004

7 차승기, "전시체제기 기술적 이성 비판" 상허학회 23 : 11-31, 2008

8 박영희, "전선기행" 박문사 1939

9 정호기, "일제하 조선에서의 전쟁사자 추모 공간과 추모 의례" 한국사회사학회 (67) : 129-164, 2005

10 연세대학교 국학연구원, "일제의 식민지배와 일상생활" 혜안 2004

11 안태윤, "일제말 전시체제기 여성에 대한 복장통제― 몸뻬 강제와 여성성 유지의 전략" 한국사회사학회 (74) : 5-33, 2007

12 김화선, "일제말 전시기 식민 주체의 호명 방식 - 『放送小說名作選』을 중심으로" 국제비교한국학회 17 (17): 71-93, 2009

13 방기중, "일제 파시즘 지배정책과 민중생활" 혜안 2004

14 변은진, "일제 전시파시즘기(1937~45) 조선 민중의 현실 인식과 저항" 고대 박사 1998

15 이상경, "일제 말기의 여성 동원과 ‘군국의 어머니’" 2 : 2002

16 정진성, "일제 말 강제 동원기의 기업 위안부에 관한 연구" 한국사회사학회 (63) : 8-227, 2003

17 김승구, "일제 강점 말기 지원병제와 김동환의 시국 대응" 한국문학연구학회 (39) : 345-378, 2009

18 권명아, "역사적 파시즘 - 제국의 판타지와 젠더 정치" 책세상 2006

19 윤해동, "식민지인의 회색 지대" 역사비평사 2003

20 윤대석, "식민지 국민문학론" 역락 2006

21 "삼천리"

22 정종현, "사실, 과학 그리고 문학의 신생－신체제기 한국 대중소설에 나타난 ‘기술적’ 주체와 문학의 재편" 상허학회 23 : 32-52, 2008

23 이동희, "박영희전집 II" 영남대학교출판부 1997

24 권인숙, "대한민국은 군대다" 청년사 2005

25 이영훈, "대한민국 이야기" 기파랑 2007

26 임지현, "대중독재와 여성" 휴머니스트 2010

27 데틀레프 포이케르트, "나치 시대의 일상사" 개마고원 2009

28 장영은, "금지된 표상, 허용된 표상－1930년대 초반 『삼천리』에 나타난 러시아 표상을 중심으로" 상허학회 22 : 195-232, 2008

29 정우택, "근대적 서정의 형성과 이별의 양상" 국제어문학회 (38) : 255-286, 2006

30 헨리 임, "근대성의 역설-한국학과 일본학의 경계를 넘어" 후마니타스 2009

31 후지이 다다토시, "갓포기와 몸뻬, 전쟁" 일조각 2008

32 손유경, "『삼천리』에 나타난 인물 재현의 정치학 - ‘주의자’ 관련 기사를 중심으로" 규장각한국학연구원 (48) : 151-183, 2009

33 전은경, "‘창씨개명’과 『총동원』의 모성담론의 전략" 한국현대문학회 (26) : 357-389, 2008

34 유석환, "1930년대 잡지시장의 변동과 잡지 『비판』의 대응 : 경쟁하는 잡지들, 확산되는 문학" 국제한국문학문화학회 (6) : 239-271, 2009

35 박숙자, "1930년대 大衆的 民族主義의 논리와 俗物적 내러티브 －『삼천리』 잡지를 중심으로－" 한국어문교육연구회 37 (37): 335-361, 2009