Unrepresentability and Trauma of the Holocaust: Focusing on Ashes to Ashes and Sophie’s Choice

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Many Holocaust survivors have ‘failed experience’ as a trauma, and whenever they remember Auschwitz, they live paralyzed by the shame of being human and of having survived alone. Due to the ‘unrepresentability’ of the Holocaust, their experience is ‘disrupted,’ and they are unable to express or talk about their past experiences. It is because the nature of their experiences is in no way covered by the terms and positions the symbolic order offers to them. These survivors live with the horrors of the Holocaust trauma, but are haunted by them. Thus, when they verbalize their experience, the form they dictate is ‘discursive.’ Even now, decades after the fall of the Nazis, the Holocaust is as vivid as it was yesterday because of literary works as ‘survivor testimonial literature’ and films dealing with the tragedy, a representative product of the ‘memory industry’, which is constantly replaying this nightmare. Among them, Harold Pinter’s Ashes to Ashes (1996) and Alan J. Pakula’s film Sophie’s Choice (1982) are evaluated as the most difficult and eerie examples. The purpose of this paper is to examine how the memories of the two heroines, which show the state of psychological dissociation caused by the trauma of the Holocaust in Ashes to Ashes and Sophie’s Choice, are converted into language. In these two works, the female protagonists only describe the Holocaust experience verbally rather than physically representing it, which makes it invisible and forces the audience to imagine the entire situation and thus consider that, although the way in which both works deal with the Holocaust is up to the author, it is up to us to properly see and accept the survivors through the history of memory.

참고문헌 (Reference)

1 황훈성, "해롤드 핀터 후기극의 정치성: 『파티 시간』, 『달빛』, 『재로부터재로』의 서술적 재현 기법 연구" 47 (47): 291-308, 2001

2 유정희, "여성의 삶과 문화" 한국방송통신대학교출판문화원 5-43, 2015

3 이효선, "글로벌 시대의 서발턴: 제3세계 여성난민들" 한국동서비교문학학회 (63) : 263-290, 2023

4 Langer, Lawrence L, "Versions of Survival : The Holocaust and the Human Spirit" SUNY 1982

5 Pinter, Harold., "Various Voices: Prose, Poetry, Politics 1948–1998" Faber and Faber 1948

6 Vrijders, Berdien, "Trauma Representation in Styron’s Sophie’s Choice and Its Adaptation by Pakula" U of Ghent P 2014

7 Lieberman, Sue, "The drowned and the saved" Summit 1988

8 Zarhy-Levo, Yael., "The Making of Theatrical Reputations : Studies from the Modern London Theatre" U Of Iowa P 2008

9 Billington, Michael, "The Life and Work of Harold Pinter" Faber and Faber 1996

10 Finkelstein, Norman G, "The Holocaust Industry: Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering" Verso 2015

11 Rousso, Henry, "The Haunting Past: History, Memory, and Justice in Contemporary France" U of Pennsylvania P 2002

12 Jay, Martin, "The Dialectical Imagination" U of California P 1996

13 Raby, Peter, "The Cambridge Companion to Harold Pinter" Cambridge UP 2009

14 Cave, Richard Allen, "The Cambridge Companion to Harold Pinter" Cambridge UP 2009

15 Kristeva, Julia, "The Black Sun: Depression and Melancholia" Columbia UP 1989

16 Pakula, Alan J., "Sophie’s Choice"

17 Brustein, William, "Roots of Hate : Anti-Semitism in Europe Before the Holocaust" Cambridge UP 2003

18 Fischer, Michael, "Reform Through Community: Resocializing Offenders in the Kibbutz" Praeger 1991

19 Rothe, Anne, "Popular Trauma Culture : Selling the Pain of Others in the Mass Media" Rutgers UP 2011

20 Greig, Noël., "Playwriting : A Practical Guide" Routledge 2005

21 Epstein, Catherine A., "Nazi Germany : Confronting the Myths" John Wiley & Sons 2015

22 Alphen, Ernst van, "Narrative Theory: Critical Concepts in Literary and Cultural Studies, VOLUME Ⅲ" Routledge 2004

23 Stafford, Katherine O, "Narrating War in Peace : The Spanish Civil War in the Transition and Today" Palgrave Macmillan 2015

24 Bauman, Zygmunt, "Modernity and the Holocaust" Cornell UP 1991

25 Winter, Jay, "Memory, Trauma and World Politics: Reflections on the Relationship Between Past and Present" Palgrave Macmillan 54-73, 2006

26 Ralph, Buchenhorst, "Memory and Genocide: On What Remains and the Possibility of Representation" Routledge 151-164, 2017

27 Billington, Michael, "I’ve written 29 damn plays. Isn’t that enough?"

28 Freud, Sigmund, "Introductory Lectures on Psycho-Analysis" The Hogarth and the Institute of Psycho-Analysis 1986

29 Levi, Primo, "If This Is a Man / The Truce" Abacus 1991

30 Browder, George C., "Hitler’s Enforcers : The Gestapo and the SS Security Service in the Nazi Revolution" Oxford UP 1996

31 Needler, Martin., "Hitler’s Anti-Semitism : A Political Appraisal" 24 (24): 665-669, 2023

32 Petropoulos, Jonathan, "Gray Zones: Ambiguity and compromise in the Holocaust and Its Aftermath" Berghahn xv-xxii, 2005

33 Matlins, Antoinette Leonard, "Gem Identification Made Easy: A Hands-on Guide to More Confident Buying and Selling" Gemstone 1989

34 Weissman, G., "Fantasies of Witnessing : Postwar Efforts to Experience the Holocaust" Cornell UP 2004

35 Patterson, David, "Encyclopedia of Holocaust Literature" Greenwood 2002

36 Arendt, Hannah, "Eichmann in Jrusalem : A report on the Banality of Evil" Penguin 2006

37 Wilson, John P., "Countertransference in the Treatment of PTSD" The Guilford 1994

38 Pinter, Harold, "Complete Works: One" Grove 9-16, 1977

39 Gere, Charlotte, "Chapter 8. Some Methods and Materials"

40 Neumann, Franz, "Behemoth : The Structure and Practice of National Socialism" Victor Gollancz 2009

41 Naqipour, Elias., "Auschwitz as the Sinthome of Modernity : A Žižekian Reading of Harold Pinter’s Ashes to Ashes" 3 (3): 112-119, 2014

42 Pinter, Harold, "Ashes to Ashes" Faber and Faber 1996

43 Hirsch, Joshua, "Afterimage: Film, Trauma And The Holocaust" Temple UP 2004

44 Lieberman, Sue, "After Genocide: How Ordinary Jews Face the Holocaust" Karnac Books 2014

45 Rylko-Bauer, Barbara, "A Polish Doctor in the Nazi Camps: My Mother’s Memories of Imprisonment, Immigration, and a Life Remade" U of Oklahoma P 2015