『한국의 민가』의 원본 자료에 나타난 민속과 건축의 접점 - 건축가 김홍식의 1970~80년대 마을 및 민가 조사자료 미공개 원본을 중심으로 - = Intersections of Folklore and Architecture in Korea’s Vernacular Houses: Based on Kim Hong-sik’s Unpublished Village and House Survey Materials (1970s–1980s)

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 건축가 김홍식이 1970~80년대에 수행한 전국 민가 조사 원본 자료를 통해 민속학과 건축학의 융합적 접근을 분석한다. 민가 연구는 건축적 실체와 생활문화라는 두 층위를 동시에 다루어야 하지만, 최근에는 건축학 중심의 실측·도면 분석에 치중하여 생활문화적 맥락을 보조 자료로만 취급하는 한계를 드러냈다. 김홍식의 원본자료는 전국 1,600여 민가의 건축 도면뿐 아니라 생활동선, 도구 사용, 구술 기록, 사진과 같은 민속지적 정보를 포함하며, 건축과 민속의 경계를 넘나드는 아카이브적 성격을 보여준다. 본 연구는 이 자료에 담긴 건축적 실측과 생활기록의 병행 방식을 검토함으로써 두 학문이 상호보완적으로 작동하는 가능성을 확인하였다. 특히 민가의 물리적 주택정보를 기록하는 실측 도면에 민구와 공간사용 방식등의 주생활 정보를 함께 조사한 것, 민가조사표라는 양식을 자체적으로 개발하여 민가가 갖는 무형유산적 가치를 동시에 돌아보려고 한 점이 주목된다. 이를 통해 민가 연구가 단순한 유형 분류나 개별 사례 기록을 넘어, 생활문화와 공간구조가 교차하는 과정을 탐구하는 새로운 학문적 단계로 발전하기를 기대할 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the integrative approach of folklore and architecture in the original survey materials on Korean vernacular houses collected by architect Kim Hong-sik during the 1970s and 1980s. Research on vernacular houses must address both their physical structures and the cultural practices of dwelling; however, recent studies have tended to emphasize architectural surveys and drawings, treating the cultural context of daily life merely as supplementary. Kim’s original materials, which formed the basis of The Vernacular Houses of Korea (1992), include not only architectural drawings of more than 1,600 houses nationwide but also records of circulation, tool use, oral testimonies, photographs, and other ethnographic data, thereby demonstrating an archival character that transcends disciplinary boundaries. By analyzing how architectural surveys and ethnographic records were conducted in tandem, this study highlights the potential for the two disciplines to operate complementarily. Particularly noteworthy are the efforts to document household implements and spatial practices alongside measured drawings, as well as the development of a standardized “vernacular house survey form” designed to capture the intangible heritage value of dwelling. Through this analysis, the study suggests that vernacular house research may advance toward a new scholarly stage that explores the intersection of cultural practices and spatial structures.