《間島新報》및 그 音樂記事에 대한 硏究

국문 초록 (Abstract)

신문은 당시의 사사를 비교적 빨리 반영하는 매체이다. 특히 20세기 초 방송과 텔례비젼과 같은 현대적인 매체가 발달하지 못하였을 때 많은 사람들이 신문에 의해 소식과 시대적인 흐름을 파악하고 많은 정보를 얻는다. 이러한 면에서 볼 때 《간도신보(間島新報)》는 당시 역사적인 조건 하에서의 비교적 빠른 정보매체이고 종합적인 매체라고 본다. 아울러 당“간도”라고 지칭하는 지역의 음악을 연구하고 음악의 흐름을 파악하는 면에서 있어서 매주 중요한 자료라고 본다.
《간도신보(間島新報)》는 1921년 7월 16일부터 시작되어 1939년 1월 1일까지 발행된 시문이다. 즉 일본외무성과 조선총독부의 보조금에 의하여 중국 동북지방 간도에서 발행된 일본어신문이다.
《간도신보》에 대한 연구들이 산발적으로 있었으나 전면적이고 총체적인 연구가 없다. 다시 말하면 음악기사에 대한 연구가 없다. 하여 본 문에서는 《간도신보》에 실린 음악에 관련된 기사들을 중점으로 살펴보려 한다. 이러한 작업은 당시의 사회학, 역사학, 그리고 음악학, 무용학, 연극학 등 전반을 연구하며 있어서의 참고가 될 수 있다고 본다.
일본국책의 선전기관인 《간도신보》는 일본인을 중심으로 한 음악기사가 위주였으며 조선인과 기타인들의 음악기사는 적게 기재되어 있었다. 쟝르적으로 일본음악에 관한 기사가 많았으며 서양음악, 조선음악에 관한 기사들은 적게 기재되어 있었다.
동일한 기사의 출현빈도를 통계하여 순위를 작성한 후 출현빈도가 높은 음악기사의 구체적인 내용분석을 하였다. 광고, 각종 음악활동과 관련된 프로그램, 노래가사, 음악지식과 음악론단, 라지오에 관한 구체적 분석을 통하여 식민지체제라는 특수한 역사상황 하에서 일본음악에서 받은 영향 면을 도출하였다. 황민화교육의 전제하에서 학교에서는 일본창가를 부르게 하고 대중들에게 일본노래를 듣고 부르게 한 것은 조선전통의 음악을 단절시킨 반면에 일본근대음악의 산생물인 요나누끼음계를 수용한 유행가, 애국가, 항일가요, 신민요들을 산생시켰다.
조선족음악의 초창기를 연구함에 있어서 음악의 수용자 층에 대한 면접이 어렵고 《간도신보》가 일본인이 꾸린 신문이라는 한계성을 지닌다. 본 연구는 이 같은 점을 보완하면서 조선족음악의 형성기인 일제강점기 간도의 음악문화 활동을 파악하고자 한 점에 그 의의가 있다.
하여 본 문에서는 현재 연변조선족자치주당안국에 소장되어 있는 《간도신보》를 중점으로 그 신문에 기재되어 있는 음악기사를 발굴하고 정리하여 일제강점기 “간도”의 음악을 기사를 발취하여 내용별로 분류해 보려한다.

참고문헌 (Reference)

1 김종국, "중국특색조선족문화연구" 료녕민족출판사 2000

2 김종국, "중국특색조선족문화연구" 료녕민족출판사 2000

3 김산덕, "중국조선족문화활동" 연변대학출판사 2002

4 김산덕, "중국조선족문화활동" 연변대학출판사 2002

5 강련숙, "중국조선족100년문학예술대사기" 길림인민출판사 2001

6 김덕균, "중국조선민족예술교육사" 동북조선민족교육출판사 1992

7 최상철, "중국 조선족 언론사" 경남대학교 출판부 1996

8 조성일, "조선족문학개관" 연변교육출판사 2003

9 장춘식, "일제강점기 조선족 이민문학" 민족출판사 2005

10 김기봉, "일본제국주의의동북침략사" 연변인민출판사 1987

11 김덕균, "예술논문집" 동북조선민족교육출판사 1995

12 고영일, "알기 쉬운 우리 민족 역사" 민족출판사 2003

13 김병활, "문화학개론" 연변대학출판사 2000

14 김호웅, "문학비평방법론" 료녕민족출판사 2002

15 박유봉, "매스커뮤니케션" 일조각 1982

16 신형식, "간도학보" 백산문화 2004

17 신형식, "간도학보" 백산문화 2004

18 "간도신보 ,1936年1月--12月(吉林省延邊州當案局保存) (缺6,7,8,9,10月)"

19 "간도신보 ,1936年1月--12月(吉林省延邊州當案局保存) (缺1,2,3,4,5,6,月)"

20 "간도신보 ,1935年1月--12月(吉林省延邊州當案局保存)"

21 "간도신보 ,1932年1月--12月(吉林省延邊州當案局保存)"

22 "간도신보 ,1931年1月---12月(吉林省延邊州當案局保存)"

23 "간도신보 ,1930年1月---12月(吉林省延邊州當案局保存) (缺7月)"

24 "간도신보 ,1929年1月---12月(吉林省延邊州當案局保存)"

25 "간도신보 ,1928年1月---12月(吉林省延邊州當案局保存)"

26 "간도신보 ,1927年1月---12月(吉林省延邊州當案局保存)(缺7月)"

27 "간도신보 ,1926年1月---12月(吉林省延邊州當案局保存)"

28 "간도신보 ,1925年1月---12月(吉林省延邊州當案局保存)"

29 "간도신보 ,1924年1月---12月(吉林省延邊州當案局保存)"

30 "간도신보 ,1923年5月---8月(吉林省延邊州當案局保存)"

31 서굉일, "간도사신론" 한국컴퓨터산업 1992

32 崔保國, "走進日本大報" 南方日報出版社 2007

33 趙維平, "第5屆中日音樂比較國際學術研討會論文集" 上海音樂出版社 2005

34 王瑞林, "笑侃東瀛-日本文化新視覺" 南開大學出版社 2007

35 王瑞林, "笑侃東瀛-日本文化新視覺" 南開大學出版社 2007

36 滑本忠, "流行日語文化解" 南開大學出版社 2002

37 羅傳開, "日本名歌選" 上海譯文出版社 1984

38 宋成有, "新編日本近代史" 北京大學出版社 2006

39 張前, "中日音樂交流史" 人民音樂出版社 1999

40 최순덕, "20世纪中国朝鲜民族文化大事记 (3)艺术史" 北京民族出版社 1994