이문화 트레이너 양성 방안 -양성 과정으로서의 한 모델 = Ausbildungsplan fur ein Trainer Zertifikat: Interkulturelle Kommunikation - Ein Modell fur ein Trainer Zertifikat

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korea ist schon lange eine multikulturelle Gesellschaft. Aber trotzdem fehlen immer noch Programme, die den lange in Korea lebenden Auslandern helfen. Zudem fehlt es in Korea an interkulturellem Verstandnis. Im Vergleich zu Deutschland befindet sich die Ausbildung von interkulturellen Trainern in Korea noch in der Anfangsphase. Die Politik sollte aber so schnell wie moglich damit anfangen. Ausgebildeten Trainer sollen die interkulturelle Bildung fur Einwanderer und Inlander ubernehmen, damit diese besser integriert werden konnen. Diese Arbeit schlagt einen Plan fur den Erwerb von einem interkulturellen Trainer Zertifikat vor. Als Beispielmodelle werden funf deutschen Institute herangezogen: Interculture von der Universitat Jena, IKUD von der Universitat Gottingen, artop von der Universitat Humbolt in Berlin, ccAcademy von der Steinbeis Hochschule in Berlin und die padagogische Hochschule Heidelberg untersucht und deren Programme verglichen. Daruber hinaus wurde ein geeignetes Modell fur die koreanische Situation fur interkulturelle Trainer-Zertifikat entwickelt. Die Ausbildungszeit dauert im Allgemeinen max. 1 Jahr. Die Teilnehmer konnen jeweils an sechsmonatigen Online- und Offlineseminaren oder dreisechsmonatigen Intensivkursen teilnehmen. Daruber hinaus kann fur berufstatige Teilnehmer ein Abendkurs angeboten werden. Die Gebuhren der Ausbildungsinstitute in Deutschland sind zu hoch und deswegen ist die finanzielle Belastung zu groß, da die privaten Institute die Bildung ubernehmen, obwohl sie mit den Universitaten zusammen arbeiten. Aber wenn die nationalen Universitaten in jeder Provinz in Korea die Ausbildung zur Verfugung stellen, gehen diese Lasten zuruck. In der Einstiegsphase zum interkulturellen Trainer Zertifikat in Korea werden die Teilnahmer mit vielen Schwierigkeiten und Fehlern konfrontiert. Aber wenn ein Dozent mit dem vorgeschlagenen Modell in Zukunft nach und nach die Mangel erhebt und verbessert, dann wird die Politik das Trainer Zertifikat in Korea schnell in den Mittelpunkt stellen.

참고문헌 (Reference)

1 "통계청"

2 "출입국·외국인 정책본부 통계자료실"

3 김미연, "이문화간 의사소통 트레이닝의 필요성" 한국독일어문학회 14 (14): 145-164, 2006

4 김순임, "이문화 훈련 고찰과 프로그램 구상 - 목표, 유형 및 설계사례" 한국독일언어문학회 (33) : 129-162, 2006

5 김남희, "이문화 적응 훈련에 있어서의 멘토링의 효과 탐색" 5 (5): 88-99, 2003

6 하인아, "이문화 적응 훈련 교육 프로그램의 실태와 문제점" 한국커뮤니케이션학회 12 (12): 5-26, 2004

7 최윤희, "이문화 관리 훈련의 모형과 개념들" 서울한국외국어대학교 3-20, 2000

8 김순임, "유럽연합 국가와의 문화간 의사소통 교육을 위한 기반연구" 한국독어독문학교육학회 40 (40): 405-436, 2007

9 "법무부"

10 박기순, "문화간 커뮤니케이션 훈련에 관한 소고 ; 훈련 모형, 설계, 테크닉을 중심으로" 2 : 55-90, 2000

11 유수연, "문화간 의사소통의 이해, 다문화시대의 소통방법" 한국문화사 2008

12 하수권, "문화간 비즈니스 의사소통 능력 향상을 위한 교육과정 개발 가능성 연구" 한국독어독문학교육학회 37 (37): 89-114, 2006

13 김화임, "독일의 상호문화성 정책의 논거들" 한국독어독문학교육학회 51 (51): 455-476, 2011

14 민무숙, "다민족 · 다문화사회로의 이행을 위한 정책 패러다임 구축. 다문화 전문 인력 양성현황과 정책과제" 한국여성정책연구원 2009

15 "국가기록원"

16 "교육부"

17 "고용노동부"

18 "ccAcademy"

19 "artop"

20 Weidemann, Arne, "Wie lehrt man interkulturelle Kompetenz? Theorien, Methoden und Praxis in der Hochschulausbildung ; ein Handbuch" Bielefeld 2010

21 Hatzelmann, Elmar, "Vom Zeitmanagement zur Zeitkompetenz. Das Übungsbuch für Berater, Trainer, Lehrer und alle, die ihre Zeitqualität erhöhen möchten" Beltz 2010

22 Bolten Jürgen, "Strategisches Personalmanagement in Globalen Unternehmen" München 2001

23 Hiller, G. Gwenn, "Schlüsselqualifikation interkulturelle Kompetenz an Hochschulen. Grundlagen, Konzepte, Methoden. 1. Aufl." VS, Verl. für Sozialwiss 2010

24 Schmidt, Thomas, "Kommunikationstrainings erfolgreich leiten" Fahrplan für das Seminar Kommunikation und Gesprächsführung 2009

25 Wordelmann, Peter, "Internationale Kompetenzen in der Berufsbildung. Stand der Wissenschaft und praktische Anforderungen" Bertelsmann 2010

26 Kumbruck, Christel, "Interkulturelles Training. Trainingsmanual zur Förderung interkultureller Kompetenzen in der Arbeit. 2." erweiterte und überarbeitete Auflage 2009

27 Podsiadlowski, Astrid, "Interkulturelle Kommunikation und Zusammenarbeit" München 2004

28 "Interculture"

29 Brislin,R., "Intercultural Interactions - A Practical guide" Sage Publications 1986

30 Löffler, Berthold, "Integration in Deutschland. zwischen Assimilation und Multikulturalismus" Oldenbourg 2011

31 이금희, "Improving Cross-Cultural Training Programs in Korea" 한독경상학회 32 (32): 27-49, 2014

32 "IKUD"

33 "Heidelberg PH"

34 Klein, Olaf-Georg, "Handbuch Coaching" Verlag für angewandte Psychologie 2000

35 Blake,B., "Handbook of Intercultural Training. 2nd Edition" Sage Publications 165-184, 1996

36 Antor, Heinz, "Fremde Kulturen verstehen – fremde Kulturen lehren. Theorie und Praxis der Vermittlung interkultureller Kompetenz" Winter 2007

37 Black, J.S., "Cross-cultural Training effectiveness. A review and theoretical framework for futere research" 15 : 113-136, 1990

38 "Bundeszentrale für politische Bildung"

39 Antor, Heinz, ": Multikulturalismus, Interkulturalität und Transkulturalität : Perspektiven für interdisziplinäre Forschung und Lehre. In : Antor, Heinz(Hrsg. )Inter-und transkulturelle Studien : Theoretische Grundlagen und interdisziplinäre Praxis" Winter 25-39, 2006