직역과 의역의 대화 - 我․人․衆生․壽者相의 번역과 해석에 대한 고찰

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

直译与意译恐怕是自有人类的翻译实践以来,便一直存在的了. 要取哪種譯法, 飜譯者根據自己的世界觀與語言觀, 採取不同的態度. 但是在讀者接受這些飜譯物時, 只能有每個人獨特的經驗形態. 因此我們應該重視異文化飜譯以後發生如何的影向, 成立如何的意義.
此文考察≪金剛經≫的四相(我相ㆍ人相ㆍ衆生相ㆍ壽者相)飜譯介紹以后有哪些意味轉換與意味生成. 考察的結果如下.
一. 根據梵本, 整理四相的文本意味. 通過考察我們可以知道, 我相指主張眞我實體的想法, 人相指主張輪回主體的看法, 衆生相是指主張有生命的根本核心的說法, 壽者相指主張靈魂實體的觀念.
二. 鳩摩羅什重視讀者接受時的效果, 玄獎重視正確傳達佛敎原來的敎理. 但是鳩摩羅什譯≪金剛經≫的盛行, 就能證明飜譯及接受過程中的互相活潑作用.
三. 各朝代有各不相同的解釋內容. 本文具體考察各朝代有什麽樣的特性. 其結果可以如下簡單整理. 1) 晉隨時期: 向印度學者, 認眞學習的階段. 2) 唐代初期: 了解世親等印度學者的觀點, 深化理解及再整理的階段. 3) 當代後期: 慧能等傑出的宗敎家在佛敎着根于中國這一側面, 已告完成的階段. 4) 宋代: 與新儒學互相交流, 經典解釋相也可以發現其深大的影向. 5) 明代: 幾個皇帝也主持≪金剛經≫的集注事業, 因此在表面上這一個時期可以說是興隆發展時代. 5) 淸代: 考證訓詁學的影向之下, ≪金剛經≫的解釋也經常出現對於個別字與個別句的考證與訓詁.

참고문헌 (Reference)

1 无著造, "金刚般若论(宋元版）"

2 窥基, "金刚般若经赞述"

3 宗密, "金刚般若经疏论纂要"

4 智顗, "金刚般若经疏"

5 观衡, "金刚般若经略谈"

6 寂焰, "金刚般若经演古"

7 昙旷, "金刚般若经旨赞"

8 通理, "金刚般若经偈会本(金刚新眼疏经偈合释 金刚新眼疏经偈合释悬示)"

9 知恩, "金刚般若经依天亲菩萨论赞略释秦本义记"

10 吉藏, "金刚般若疏"

11 广伸, "金刚般若波罗蜜经鎞"

12 徐发, "金刚般若波罗蜜经郢说"

13 无著造, "金刚般若波罗蜜经论(明版）"

14 天亲造, "金刚般若波罗蜜经论"

15 印顺, "金刚般若波罗蜜经讲记"

16 太虚, "金刚般若波罗蜜经讲录"

17 吴润江, "金刚般若波罗蜜经讲义"

18 韩岩, "金刚般若波罗蜜经补注"

19 如观, "金刚般若波罗蜜经笔记"

20 智旭, "金刚般若波罗蜜经破空论"

21 功德施造, "金刚般若波罗蜜经破取著不坏假名论"

22 王锡管, "金刚般若波罗蜜经浅解"

23 宗泐, "金刚般若波罗蜜经注解"

24 性起, "金刚般若波罗蜜经悬判疏钞"

25 溥畹, "金刚般若波罗蜜经心印疏"

26 慧能, "金刚般若波罗蜜经口诀"

27 太虚, "金刚般若波罗蜜经义脉"

28 真谛三藏, "金刚般若波罗蜜经"

29 元魏, "金刚般若波罗蜜经"

30 后秦, "金刚般若波罗蜜经"

31 倓虚, "金刚般若波罗密经讲义"

32 圆瑛, "金刚般若波罗密经讲义"

33 达理, "金刚般若波罗密经讲义"

34 僧肇, "金刚般若波罗密经注"

35 達磨笈多, "金刚能断般若波罗蜜经"

36 南怀瑾, "金刚经说什么"

37 道源, "金刚经讲录"

38 石成金, "金刚经石注"

39 沈家桢, "金刚经的研究"

40 永乐皇帝, "金刚经百家集注大成"

41 龚概, "金刚经正解"

42 曾凤仪, "金刚经宗通"

43 张坦翁, "金刚经如是解"

44 慈舟, "金刚经中道了义疏"

45 成鹫, "金刚直说"

46 元贤, "金刚略疏"

47 慧净, "金刚波若波罗密经并注"

48 千松, "金刚正眼"

49 憨山, "金刚决疑"

50 金刚仙造, "金刚仙论"

51 真可, "释金刚经"

52 无著造, "能断金刚般若波罗蜜经论释"

53 太虚, "能断金刚般若波罗蜜多经释"

54 玄奘, "能断金刚般若波罗蜜多经"

55 圆杲, "新大乘金刚般若波罗蜜经音释直解"

56 道氤, "御注金刚般若波罗蜜经宣演"

57 智俨, "佛说金刚般若波罗蜜经略疏"

58 义净, "佛说能断金刚般若波罗蜜多经"