팔레스타인 여성을 재현하는 내러티브 전략－사하르 칼리파의 형상, 성상, 그리고 구약 연구－ = The Narrative Strategies to Represent Palestinian Women－A Study on Sahar Khalifeh’s The Image, the Icon and the Covenant－

국문 초록 (Abstract)

이 글은 팔레스타인 여성을 재현하는 사하르 칼리파의 독특한 내러티브 전략을 분석하는 데 목적이 있다. 이 글에서 문제삼고자 하는 주된 부분은 ‘히스토리(his-story)’의균열상이다. 성숙한 남성으로 귀향한 서술자가 들려주는 이야기에는 진위가 의심되는부분이 있다. 왜냐하면 옛 연인의 흔적을 좇는 과정에서 소설 형식을 띤 ‘그녀의 이야기’가 발견되기 때문이다. 그가 들려준 이야기와는 다른 ‘허스토리(her-story)’는 서술자를 믿을 수 없는 존재로 만든다. ‘히스토리’의 불완전성을 감지할 때 또 다른 이야기들이 부각될 수 있다. 서술자의 시선에서 대상화되어버린 ‘마리암의 이야기’, 서술자의주목을 받지 못해 절규로만 터져나오는 ‘쑤카이나의 이야기’, ‘나’ 중심의 이야기에 변조를 만드는 ‘자밀라의 이야기’가 있다. 또 다른 한편으로는 서술자가 구축해 온 연인의 이미지가 와해됨과 동시에, 연인과 동일한 이미지로 그려진 ‘예루살렘’의 이미지 또한 의심의 대상이 된다. 서술자가 들려주는 이야기의 주변부로 시선을 옮길 때, 예루살렘은 다른 이미지로 다가온다. 소설의 마지막에서 ‘피로 물든 예루살렘’이 오늘날 전세계가 직면해야 하는 팔레스타인의 현실이다.

참고문헌 (Reference)

1 Khalifeh, S., "형상, 성상, 그리고 구약" 케포이북스 2016

2 Schramke, J., "현대소설의 이론" 문예출판사 1998

3 Bourneuf, R., "현대 소설론" 현대문학 1996

4 Said, E., "프로이트와 비유럽인" 창비 2005

5 Pappe, I., "팔레스타인 현대사 : 하나의 땅, 두 민족" 후마니타스 2009

6 김인숙, "팔레스타인 장벽들을 사유하는 방식: 사하르 칼리파의 『뜨거웠던 봄』 연구" 인문예술학회 (10) : 69-89, 2021

7 송경숙, "팔레스타인 여성작가 사하르 칼리파 연구: 탈식민주의 페미니즘 인식을 중심으로" 서울대학교 국제학연구소 4 (4): 117-138, 1995

8 송경숙, "팔레스타인 여성 하위주체의 삶에 대해 말하기: 사하르 칼리파의 소설 읽기" 여성문화이론연구소 9 : 86-114, 2003

9 송경숙, "팔레스타인 민족문학의 실체" 2 : 162-183, 1984

10 김인숙, "팔레스타인 디아스포라의 귀환－사하르 칼리파의 『유산』을 중심으로－" 인문과학연구소 (42) : 213-242, 2015

11 Butler, J., "지상에서 함께 산다는 것" 시대의창 2016

12 오카 마리, "제3세계 페미니즘과 서발턴" 인문학연구소 73 : 599-629, 2013

13 송경숙, "인티파다와 팔레스타인 여성 문학" 21 : 95-115, 2002

14 Khalifeh, S., "이호철 통일로 문학상 수상 연설문: 나의 삶, 나의 문학" 20 : 48-61, 2018

15 "이호철 통일로 문학상 소개영상" 은평구청

16 Idinopulos, T. A., "예루살렘" 그린비 2005

17 곽순례, "아랍문학의 한국어 번역 및 한국문학의아랍어 번역 현황에 대한 고찰과 과제" 한국번역학회 19 (19): 7-43, 2018

18 박재원, "아랍문학의 정치성 그리고 사하르 칼리파"

19 Lanser, S. S., "시점의 시학" 조은날 1998

20 김재용, "세계문학으로서의 아시아문학" 글누림 2012

21 Abbott, H. P., "서사학 강의 : 이야기에 대한 모든 것" 문학과지성사 2014

22 Genette, G., "서사 담론" 교보문고 1992

23 Spivak, G. C., "서발턴은 말할 수 있는가: 서발턴 개념의 역사에 관한 성찰들" 그린비 2013

24 김재용, "사하르 칼리파의 여성문학과 아시아 문학의 세계성" 18 : 366-376, 2010

25 조나영, "사하르 칼리파 소설에 나타난 여성상 연구" 한국외국어대학교 대학원 2001

26 우에노 치즈코, "내서널리즘과 젠더" 박종철출판사 2000

27 정희진, "남성성과 젠더" 자음과모음 15-33, 2013

28 권김현영, "남성성과 젠더" 자음과모음 35-61, 2013

29 Connell, R. W., "남성성/들" 이매진 2013

30 오카 마리, "그녀의 진정한 이름은 무엇인가" 현암사 2016

31 김능우, "국내 중동문학의 번역 상황 고찰: 아랍 문학을 중심으로, 1970년대 초부터 2011년 5월까지" 중동연구소 30 (30): 27-59, 2011

32 Badinter, E., "XY, 남성의 본질에 대하여" 도서출판 민맥 1993

33 Jasim, I. N., "Women Oppression and Challenge of Patriarchal System" 44 : 442-455, 2019

34 Bamia, A. A., "Tradition, Modernity, and Postmodernity in Arabic Literature" Brill 173-185, 2000

35 Priyanka, "To Go, or Not to Go: The Palestinian Realities of Exile in the Works of Sahar Khalifeh" 26 (26): 441-452, 2018

36 Khalifeh, S., "The image, the icon, and the covenant" Interlink Books 2008

37 Said, E., "The One-State Solution : Why the only answer to Middle East peace is Palestinians and Israelis living as equal citizens under one flag"

38 Cooke, M., "The Muslimwoman" 1 : 139-154, 2007

39 Bernard, A., "Rhetorics of Belonging: Nation, Narration, and Israel/Palestine" Liverpool University Press 115-135, 2013

40 Mahmoud, J. Z., "Political Struggle and Cultural Resistance in Translated Arabic Novels:(Re) representing the Self" 2 (2): 94-103, 2014

41 Said, E., "Permission to Narrate" 13 (13): 1984

42 "Palestinian Sahar Khalifeh awarded Naguib Mahfouz Medal for Literature"

43 Bregman, A., "6일 전쟁 50년의 점령" 니케북스 2016