프랑스어 교육내용 구성을 위한 프랑스어와 영어로 된 사실자료의 활용 = Elaboration du contenu de l’enseignement du français avec des documents authentiques français et anglais

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans cette étude, nous présentons la manière dont nous pouvons élaborer le contenu de l’enseignement du FLE avec des documents authentiques francais et anglais. Il s’agit d’un essai englobant l’anglais pour l’enseignement /apprentissage du FLE pour accorder des documents d’origine canadienne à la méthode principale. Les documents authentiques canadiens sont ceux utilisés actuellement dans le milieu bilingue, et par conséquent, ne posent pas de problème de traduction et de culture différente.
Le déroulement du cours se focalise sur les trois points suivants :
- utiliser plusieurs documents authentiques pour un seul fait linguistique,
- exploiter les mêmes documents authentiques pour les différents faits linguistiques,
- aboutir à la compétence de savoir faire de la compréhension des documents authentiques.
Les outils multimédia nous permettent de traiter efficacement des documents authentiques. Nous pouvons utiliser les parties choisies des documents authentiques comme nous le voulons, autant que nous le voulons. Equiper les laboratoires multimédia de langue change les contenus à enseigner et la manière de les présenter. Par les enquêtes de fin de semestre, nous pouvons savoir que les réactions des étudiants sont très positives et qu'ils attendent toujours quelque chose de nouveau. La plupart des étudiants éprouvent la satisfaction profonde de travailler dans notre classe. Ils sont surtout très curieux de vérifier le fait que ce qu'ils apprennent dans la méthode principale est réellement employé dans des documents authentiques. Ceci nous permet de dire que le document authentique est un bon instrument didactique en situation exolingue. Les documents que nous utilisons sont bilingues, en français et en anglais, ainsi les étudiants se motivent pour apprendre le français en même temps qu’ils améliorent leur connaissance de l’anglais.

참고문헌 (Reference)

1 유말희, "프랑스어교육을 위한 영어 활용방안에 관한 연구" 한국프랑스어문교육학회 (21) : 27-44, 2006

2 전경준, "프랑스어 발음 연습 - 수업의 실제를 중심으로 -" 한국프랑스어문교육학회 (26) : 501-521, 2007

3 나애리, "제7차 프랑스어 교육과정 개정과 컴퓨터 보조 학습" 12 : 2001

4 김경랑, "언어와 문화가 접목된 프랑스어-문화 교수/학습 방안-≪생활프랑스어능력≫ 및 ≪행동문화능력≫ 함양을 목표로-" 한국프랑스어문교육학회 (19) : 13-32, 2005

5 강성영, "새로운 교육과정에 따른 프랑스 문화 교육의 목표 및 내용 구성 방안" 한국프랑스어문교육학회 (20) : 7-22, 2005

6 "www.wholefoodsmarket.com"

7 "www.rockportcruises.com"

8 "www.ppt.gc.ca"

9 "www.postescanada.ca"

10 "www.ombudsman.poste-canada-poste.com"

11 "www.maidofthemist.com"

12 "[e-mail]"

13 "www.gg.ca"

14 "www.columbiaicefield.ca"

15 "www.canadapost.ca"

16 Courtillon J., "Que devient la notion de progression?" (153) : 1980

17 Besse H., "Méthodes et pratiques des manuels de langue" Didier-Credif 1985

18 Beacco J.C., "Les dimensions culturelles des enseignements de langue" Hachette 2000

19 Demari J.-C., "Le courrier des internautes , mode d'emploi" (331) : 2004

20 Moirand S., "Enseigner à communiquer en langue étrangère" Hachette 1982

21 Beacco J.C., "Documents pour la classe: quels critères?" (214) : 1988

22 Ploquin F., "Document authentique en classe avec Le Français dans le Monde" (325) : 2003

23 Cuq J.P., "Cours de didactique du français langue étrangère" PUG 2003

24 Gaouaou M., "Bilinguisme et traduction" (326) : 2003