성 프란치스코와 술탄 알 카밀의 만남을 통해 바라본 종교 간 대화 : 성 프란치스코의 선교활동을 중심으로 = Interreligious Dialogue through the Encounter between St. Francis and the Sultan Al-Kamil: Focusing on St. Francis’ Mission

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study seeks to examine the historical encounter between Saint Francis of Assisi and Sultan al-Malik al-Kamil in Damietta, Egypt, during the Fifth Crusade in 1219, and to illuminate its meaning as a prototypical model of interreligious dialogue with relevance for the present age. Their meeting was not a coincidental or superficial contact but rather a conscious and intentional effort to transcend hostile boundaries during a time of hatred and war. Saint Francis did not seek to impose Christian doctrine by force but rather approached the Sultan to embody and bear witness to the Gospel of peace, Christ himself. In turn, Sultan al-Kamil received Francis with a spirit of hospitality and tolerance, offering a model of mutual respect and dialogue that remains profoundly significant today.
Their encounter exemplifies peaceful interreligious engagement, rare even in pre-modern global history, and reveals key elements such as mutual respect, the search for coexistence, and reciprocal learning. Francis did not simply try to convert the Sultan. Instead, Francis listened attentively to the Sultan’s religious sincerity and gained spiritual insight from his counterpart. Likewise, al-Kamil, moved by Francis’s courage and authenticity, welcomed him despite the wartime setting and returned him safely—an act that revealed his dignity as both a political leader and a man of faith. It was not merely an interpersonal exchange but a living embodiment of what interreligious dialogue truly requires: fraternal communication rather than unilateral coercion.
Pope Francis rearticulates the spirit of this encounter in contemporary terms in his encyclical Fratelli Tutti. The Pope refers to this event as a precedent for “true interreligious dialogue.” He calls for overcoming cultures of enmity and exclusion by recognizing all people as brothers and sisters, children of God. The Document on Human Fraternity in 2019, signed in Abu Dhabi, further carries this legacy forward, offering concrete principles for religious peace, human dignity, and the pursuit of the common good in today’s global context.
Accordingly, this study demonstrates that the meeting between Saint Francis and Sultan al-Kamil can serve as a timeless paradigm for interreligious dialogue and peaceful coexistence. Far from being a relic of the past, their encounter poses a living question for our pluralistic world: How can genuine mutual respect and the pursuit of the common good be realized among people of different faiths and cultures? While religion has often been a source of conflict, its true vocation lies in becoming an instrument of peace. As Saint Francis and al-Kamil showed, one can remain faithful to one’s beliefs while remaining open to the other, discovering the face of God in the stranger, and growing together in shared humanity.
In conclusion, this study affirms that the essence of interreligious dialogue lies not in doctrinal uniformity but in the practical realization of human dignity and fraternity. The courage of Francis, the hospitality and respect of al-Kamil, and the sincere exchange between them remain enduring spiritual legacies—reminding us of the vital role religion must play today. It is hoped that this research may, beyond its academic value, help foster the timeless spirit of dialogue exemplified by Francis and al-Kamil in our own time. May religion become a bridge for peace and faith, a foundation for unity and coexistence. May this study be a humble contribution to that journey.

국문 초록 (Abstract)

본고는 1219년, 제5차 십자군 전쟁 중 이집트 다미에타(Damietta)에서 이루어진 성 프란치스코와 술탄 알 카밀의 역사적 만남을 중심으로, 종교 간 대화의 원형을 조명하고 현대적 함의를 고찰하고자 한다. 이 만남은 단순한 종교적 접촉이나 우연한 사건이 아니라, 혐오와 전쟁의 시기에 적대적 경계를 넘어서고자 했던 의지적인 대화의 시도였다. 프란치스코는 강제로 그리스도교 사상을 주입하려던 것이 아니라, 평화 그 자체이셨던 주님의 복음을 실천하기 위해 술탄을 찾아갔다. 이에 알 카밀은 프란치스코의 방문을 관용의 자세로 받아들임으로써 상호 존중과 대화의 모범을 보여주었다.
양자의 만남은 근대 이전의 세계사 속에서도 드물게 나타나는 다른 종교 간 평화적 접촉의 본보기로 평가되며, 이로부터 ‘상호 존중’, ‘공존의 모색’, ‘서로로부터의 배움’이라는 핵심 요소가 뚜렷하게 드러난다. 프란치스코는 상대방을 개종의 대상으로 여기지 않았고, 그 신앙의 진정성을 경청하며 자신 또한 영적인 통찰을 얻었다. 알 카밀 역시 프란치스코의 용기와 진정성에 감동하여 전시 상황임에도 그를 환대하고 다시 본국으로 보내줌으로써, 국가 지도자이자 신앙인으로서의 품위를 보였다. 이는 단순한 인물 간의 교류를 넘어, 종교 간 대화의 본질이 일방적 강요가 아니라 ‘형제애적 소통’임을 여실히 보여준다.
이러한 만남의 정신은 프란치스코 교황의 회칙 󰡔모든 형제들󰡕(Fratelli Tutti)에서 오늘날의 언어로 다시 조명되었다. 교황은 이 사건을 ‘종교 간 진정한 대화의 선례’로 언급하며, 적대와 배척의 문화를 넘어서 모든 인간이 하느님의 자녀로서 형제자매임을 인식할 것을 촉구한다. 또한, 2019년 아부다비에서 서명된 󰡔인간 형제애에 관한 문서󰡕(Document on Human Fraternity)는 종교 간 평화, 인간 존엄, 공동선이라는 주제를 구체화하며, 과거 성인의 실천을 현대의 국제적 문맥 속에 계승하고 있다.
따라서 본고는 성 프란치스코와 술탄 알 카밀의 만남을 오늘날 종교 간 대화와 평화적 공존의 전형으로 이해하였다. 나아가 이 만남이 단지 과거의 일화가 아니라, 다양한 신앙과 문화가 공존하는 현대 세계에서, 진정한 상호 존중과 공동선의 추구가 어떻게 실현될 수 있는지를 묻는 하나의 해답으로 바라보았다. 종교는 때로 갈등의 원인이 되기도 하지만, 본래의 소명은 ‘평화의 도구’가 되는 것이다. 성 프란치스코와 알 카밀이 그러했듯, 각 종교인은 자신의 신앙을 버리지 않고도 타자를 향해 열려 있을 수 있으며, 그 안에서 서로 하느님의 모습을 발견하고 함께 성장할 수 있다.
결론적으로, 본고는 종교 간 대화의 본질이 교리의 동질화가 아닌 인간적 존엄과 형제애의 실천에 있음을 밝히고, 이러한 태도야말로 하느님의 뜻에 부합하는 길임을 강조했다. 프란치스코의 용기, 술탄 알 카밀의 관용과 존중, 그리고 양자 간의 진심 어린 경청은 오늘날에도 여전히 유효한 영적 유산이자, 세상 안에서 종교의 역할이 무엇인지 일깨워준다.
나아가 본고가 학문적 차원을 넘어, 오늘을 살아가는 우리 안에서 프란치스코와 알 카밀의 대화 정신이 시대를 초월해 계승되고 실현되기를 기대한다. 종교가 평화를 위한 교두보가 되고, 신앙이 분열이 아닌 연대와 공존의 토대가 되는 미래를 지향하며, 본고가 작게나마 그 길에 동참하는 밑거름이 되기를 희망한다.

목차 (Table of Contents)

• ≪국문초록≫ ⅲ
• Ⅰ. 들어가는 말 1
• 1. 연구의 동기와 목적 1
• 2. 연구의 시·공간적 범위 3
• II. 두 종교의 대립과 갈등 5
• 1. 이슬람 세력의 팽창 6
• 2. 푸아티에 전투 8
• 3. 십자군 원정 10
• 3.1. 1차 십자군 원정 11
• 3.2. 2차 십자군 원정 13
• 3.3. 3차 십자군 원정 14
• 3.4. 4차 십자군 원정 15
• 3.5. 5차 십자군 원정 17
• 4. 소결 21
• Ⅲ. 성 프란치스코와 술탄 알 카밀의 만남 23
• 1. 프란치스코의 회심: 원천인 복음에 따르는 삶 23
• 1.1. 하느님 체험 24
• 1.2. 복음 정신에 따른 보편적 사랑 26
• 1.3. 종교를 초월한 평등과 형제애 28
• 2. 십자군 진영에 합류한 프란치스코 32
• 3. 두 인물의 만남에 대한 역사적 기록 34
• 3.1. 프란치스코 전기 35
• 3.2. 오늘날 학자들의 해석 38
• 4. 소결 42
• Ⅳ. 프란치스코의 저술에서 드러난 만남과 의의 43
• 1. 󰡔인준받지 않은 수도규칙󰡕 43
• 2. 󰡔인준받은 수도규칙󰡕 48
• 3. 프란치스코의 편지들 50
• 3.1. 󰡔보호자들에게 보낸 편지 1󰡕 50
• 3.2. 󰡔형제회에 보낸 편지󰡕 52
• 4. 종교 간 대화 측면에서의 의의 54
• 5. 소결 55
• Ⅴ. 나가는 말 58
• 참고문헌 62
• ≪Abstract≫ 72