시각문화 관점에서 본 수어영화의 영화적 구현 양상에 관한 연구 = A Study on the Cinematic Implementation of Sign Language Film from a Visual Culture Perspective

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 감각 인지 체계에 주목하여 수어를 중심 언어로 사용하는 영화에서 시각 중심의 소통 및 인식 구조를 영화적으로 어떻게 구현하는지를 시각문화 관점에서 규명하고자 하였다. 영화는 시각과 청각의 요소가 결합된 시청각 매체이다. 그러나 수어영화는 수어의 기반 감각에 따라, 영화의 시청각적 구조를 시각 중심으로 구성할 필요가 있다. 즉, 시각을 주요 감각으로 확장하는 방향에서 그 매체적 가능성을 탐구해야 한다.
이에 수어영화가 영화의 시각적 매체성을 활용하여 시각 중심의 소통 및 인식 구조를 구현하는 양상을 분석하기 위해, 그 구조가 요구되는 상황을 기준으로 상호 작용 상황, 시선 유도 상황, 인과 파악 상황, 정서 표출 상황의 다섯 가지 상황 유형을 분석 단위로 설정하고, 촬영·편집·미장센을 분석 항목으로 삼아 수어영화 단편 2편과 장편 2편, 총 4편을 시각문화 관점에서 분석하였다.
연구 결과, 수어영화의 영화적 기법 활용 방식과 시각적 구성이 주류영화와 상이하게 나타났다. 또한, 주류영화에서 나타나는 표현 방식과 기능적으로 대응하는 표현 방식을 확인하였다.
본 연구는 수어영화의 영화적 구현을 감각적 조건에 기반한 영화 언어로 설명할 수 있는 분석 틀을 마련하고, 영화 언어의 감각 인식 조건에 따른 조직 가능성을 이론적으로 검토할 수 있는 기초를 제공한다.
향후 수어영화의 시각적 표현 양상을 체계적으로 분석하여 시각 중심 구조에 기반한 수어영화만의 시각적 언어와 표현 규칙을 구체화할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study, focusing on sensory perception systems, sought to examine how visual-centered communication and cognitive structures are cinematically implemented in films using sign language as the primary language, from a visual culture perspective. Film is an audiovisual medium that combines visual and auditory elements. However, sign language films need to be structured around visuals, based on the senses that form the basis of sign language. That is, we must explore the media's possibilities in the direction of expanding vision as the primary sense.
Accordingly, in order to analyze the aspects in which sign language films utilize the visual medium of film to implement visually centered communication and recognition structures, five types of situations were set as units of analysis based on the situations requiring the structure: interaction situations, gaze-inducing situations, causal understanding situations, and emotional expression situations. Four sign language films, two short films and two feature-length films, were analyzed from a visual culture perspective, focusing on filming, editing, and mise-en-scène as analysis items.
The research results revealed that the cinematic techniques and visual compositions employed in sign language films differ from those of mainstream films. We identified a method of expression that functionally corresponds to the method of expression found in mainstream films.
This study establishes an analytical framework that can explain the cinematic implementation of sign language films using film language based on sensory conditions, and provides a basis for theoretically examining the organizational possibilities of film language according to sensory recognition conditions.
In the future, it is necessary to systematically analyze the visual expression aspects of sign language films and to specify the visual language and expression rules unique to sign language films based on a visual-centered structure.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구의 필요성 1
• 2. 연구의 목적과 연구문제 3
• Ⅱ. 이론적 고찰 5
• 1. 이론적 정의와 개념 정립 5
• 1) 언어학의 이해와 수어영화의 언어 표현 기제 5
• 2) 문화학으로서의 농 문화와 그 속에서 발현되는 시각문화 7
• 3) 시각문화 연구(Visual Culture Studies) 8
• 2. 시각언어로서의 수어와 농 시각미학 9
• 1) 농인과 농 문화 9
• 2) 수어와 음성언어의 구조적 차이 9
• 3) 농 시각미학(Deaf Aesthetics)을 이해하기 위한 관점 11
• 3. 영화의 매체론적 고찰 13
• 1) 영화의 매체적 본질과 시각적 매체성 13
• 2) 영화의 언어적 성격에 관한 학문사적 전 14
• 3) 감각 체계에 따른 수어영화와 주류영화의 재현 방식 17
• 4) 영화적 장치와 시각 중심 인식 구조 18
• 4. 국내외 수어·농인 관련 영화 연구와 현황 19
• 1) 수어·농인 관련 영화의 국내외 연구 동향 19
• 2) 데프 시네마에 대한 시네마적 접근 21
• 3) 국외 수어영화 제작 현황 22
• 4) 국내 수어영화 제작 현황 23
• Ⅲ. 연구방법 25
• 1. 연구 대상과 선정 기준 25
• 2. 작품 분석 기준 30
• Ⅳ. 연구결과 33
• 1. 단편 영화 33
• 1) Dawn of the Deaf (2016) 33
• 2) I Love U (2002) 37
• 2. 장편 영화 52
• 1) The Tribe (2014) 52
• 2) Jesus: a Deaf Missions Film (2024) 70
• Ⅴ. 결론과 제언 88
• 1. 결론 88
• 2. 시사점 91
• 3. 제언 92
• 참고문헌 95
• 1. 국내문헌 95
• 2. 국외문헌 96
• 3. 기타 100
• 4. 웹페이지 101
• 5. 필모그래피 101
• Abstract 102
• 국문초록 104