인도네시아의 설화 조사･편찬 작업 연구

국문 초록 (Abstract)

설화는 한 나라, 또는 민족의 기층문화와 정서, 생활을 보여주는 자료로써 문학적·문화적 가치가 크다. 본 연구는 인도네시아 기층문화 연구의 시각에서, 19세기 말부터 21세기 현재까지 이뤄진 인도네시아 설화 조사 및 연구에 대해 개괄적으로 고찰하였다. 연구결과는 다음과 같다. 첫째, 19세기 말~20세기 초 네덜란드 학자들이 최초로 인도네시아 설화 수집 및 연구 작업을 시작하였다. 1970년대 이후 인도네시아의 대표적인 설화 연구자 제임스 다난자야가 인도네시 아 설화 수집 및 연구를 본격적으로 하였다. 1970년대 말부터 1990년대 말까지 이뤄진 지역문화역사연구센터의 연구 및 기록 프로젝트에 의해 ‘인도네시아구비설화대계’ 47책이 간행되었다. 둘째, 2000년대 이후 설화집의 대중적 출판 및 무르티 부난타의 연구에 대해 고찰하였다. 1980~1990년 사이에 출판된 아동･청소년층을 대상으로 발굴･재화 된 인도네시아 옛이야기는 1,000여 편에 이른다. 『366편 인도네시아 설화집』(2015)은 인도네시아 전역의 설화 중에서 366편을 골라 대중적으로 소개했다는데 의미 있다. 무르티 부난타는 인도네시아 설화의 주요 작품들을 국내외에 소개하고 동화로 다시쓰기하는 데 중요한 역할을 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Penelitian cerita rakyat di Indonesia dimulai oleh peneliti Belanda pada zaman penjajahan Belanda, lalu dilanjutkan oleh peneliti Indonesia setelah Indonesia merdeka. Proyek pengumpulan cerita rakyat dari berbagai daerah di Indonesia dimulai pada tahun 1970-an, lalu penelitian terkait cerita rakyat Indonesia semakin berkembang setelahnya. Cerita-cerita rakyat Indonesia dari berbagai daerah dan bahasa daerah tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan Inggris. Peneliti yang berperan besar dalam meneliti cerita rakyat Indonesia adalah James Danandjaja dan Murti Bunanta.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 19세기 말~20세기 후반, 인도네시아 설화 수집 작업과출판
• Ⅲ. 2000년대 이후 인도네시아 설화집의 상업적 출판과 연구
• Ⅳ. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract
• Abstrak Disertasi