불어의 CDE 구문과 Chomsky 의 CO 고찰 = Considerations sur la CDE en francais et la CO de Chomsky

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Pour approcher la question ge´ne´rale de la fonction de pre´dicat, nous avons essaye´ de de´velopper l'e´tude de la construction a｀ datif e´piste´mique en franc ¿ais et la condition d'opacite´ de Chomsky.
Dans le chapitre II. 1, nous avons observe´ les proprie´te´s des verbes pouvant figurer dans la CDE, la construction a｀ comple´tive et la CAO. On donne une liste, pas du tout exhaustive, de verbes qui peuvent aussi bien figurer dans la CDE que la construction a｀ comple´tive:
accorder, assurer, concevoir, contester, croire, de´couvrir,
de´cre´ter, deviner, imaginer, inventer, postuler, pre´dire,
pressentir, pre´tendre, pre´sumer, pre´voir, proclamer, promettre,
reconnai＾tre, refuser, souhaiter, soupc ¿onner, subodorer, supposer, trouver, voir, vouloir, etc.
Dans le chapitre II. 2, nous avons e´tudie´ la distribution des syntagmes re´ciproques et la CO de Chomsky appele´e autrefois la condition du sujet spe´cifie´ et formule´e comme suit:
CO: Si α est [une variable] dans le domaine du sujet de β, β minual, alors α ne peut e＾tre libre en β [ou｀β=S ou NP].
Dans le chapitre II. 3, nous avons marque´ que, pour toutes sortes de raisons, la solution chomskyenne au proble｀me pose´ par la distribution du passif et des re´ciproques dans la CDE ne pouvait fonctionner.
Dans le chapitre II. 4, qui est l'analyse des e´le´ments concernant la distribution des re´ciproques, nous avons analyse´ des constructions du point de vue se´mantique et pragmatique pour l'explication de l'intuition des re´ciproques base´e sur les e´le´ments se´mantique et pragmatique, et pour l'ensemble des proble｀mes pose´s par la CAO et la CDE et l'opacite´.
Dans le chapitre III, en conclusion, nous avons non seulement synthe´tise´ et analyse´ les faits totaux de la CDE en franc ¿ais et la CO de Chomsky, mais aussi montre´ l'orientation nouvelle des recherches sur les proble｀mes se´mantiques pour l'avenir.