訓民正音 세종 ‘서문’의 현대 번역 비교와 공역 시안 = The Comparative Study of Translation and Proposal for Standard Translation of the Preface by Sejong in the Hunminjeongeum (Haeryebon)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper presents a proposal for standard translation of the preface by Sejong in the Hunminjeongeum Haeryebon. As a first step in presenting a proposal for standard translation of the full text of the Haeryebon, the paper presents a proposal for standard translation of the preface, the most important and popular text. Accordingly, this paper first examined the existing principal translations, twenty-six of them. These were compared with the government textbook translation (High School Korean II), considered to be a semi-standard translation. Through this process, a proposal for standard translation was obtained as follows.
ulinala mal-i jungguggwa dalla hanja-waneun seolo tonghaji anh-eumeulo eoliseog-eun baegseong-i malhagoja haneun baga iss-eodo kkeutnae je tteus-eul pyeoji moshaneun salam-i manh-eunila. naega igeos-eul ga-yeobsge yeogyeo saelo seumul-yeodeolb geuljaleul mandeuni, modeun salamdeullo ha-yeogeum swibge ighyeoseo nalmada sseuneun de pyeonhage hagoja hal ttaleum-inila.
(우리나라 말이 중국과 달라 한자와는 서로 통하지 않으므로 어리석은 백성이 말하고자 하는 바가 있어도 끝내 제 뜻을 펴지 못하는 사람이 많으니라. 내가 이것을 가엾게 여겨 새로 스물여덟 글자를 만드니, 모든 사람들로 하여금 쉽게 익혀서 날마다 쓰는 데 편하게 하고자 할 따름이니라.)
(The speech of our country, being different from those of China, cannot be expressed with Chinese characters. Therefore, there are many people, simple commoners, despite wanting to have their say, who are unable to fulfill their desire. Finding this pitiful, I am creating anew twenty-eight characters, no more than to make it convenient for all people to easily learn and use them every day.)

참고문헌 (Reference)

1 최명재, "훈민정음의 ‘異乎中國’에 관한 고찰" 한국어문교육연구회 179-185, 1994

2 박지홍, "훈민정음을 다시 살핀다: 번역을 중심으로" 한글학 196 : 341-353, 1987

3 렴종률, "훈민정음에 대하여" 김일성종합대학출판사. 1982

4 권재선, "훈민정음 해석 연구" 대구: 우골탑. 1988

5 김슬옹, "훈민정음 해례본의 ‘우리나라와 말글’ 명칭 번역 담론 - 표준 공역을 제안하며" 언어과학회 (39) : 27-54, 2006

6 김슬옹, "훈민정음 창제 동기와 목적에 대한 중층 담론" 한국사회언어학회 15 (15): 21-45, 2007

7 강규선, "훈민정음 연구" 청운. 2006

8 정우영, "훈민정음 언해본의 성립과 원본 재구" 국어국문학회 139 : 75-113, 2005

9 홍윤표, "훈민정음 명칭과 제자 원리에 대한 새로운 해석" 이중언어학회 2003

10 김동언, "훈민정음 국역본의 번역시기 문제" 한글학회 123-145, 1985

11 박창원, "훈민정음" 신구문화사. 2005

12 이상혁, "홍기문과 원본 訓民正音의 번역에 대하여" 한국학연구소 (23) : 235-253, 2005

13 김석환, "현토주해 훈민정음"

14 박지홍, "한문본 훈민정음의 번역에 대하여" 한글학회 164 : 629-654, 1979

15 반재원, "한글 창제원리와 옛글자 살려 쓰기" 역락. 2007

16 박종국, "한국어발달사" 정음사. 1996

17 박지홍, "풀이한 훈민정음" 과학사. 1979

18 박종국, "주해 훈민정음,문고본" 정음사. 1976

19 김슬옹, "조선시대 언문의 제도적 사용 연구" 한국문화사 2005

20 김윤경, "조선문자급어학사" 서울: 동국문화사 1954

21 류렬, "원본 훈민정음 풀이" 보진재. 1947

22 백두현, "우리말[韓國語] 명칭의 역사적 변천과 민족어 의식의 발달" 언어과학회 1 (1): 115-140, 2004

23 박지홍, "어제 훈민정음을 통해 본 15세기 국어학자들의 언어의식" 부산대학교 6 : 23-40, 1979

24 강신항, "수정증보 훈민정음 연구" 성균관대학교출판부 1987

25 조규태, "번역하고 풀이한 훈민정음" 한국문화사. 2000

26 이숭녕, "말’과 ‘말?’의 意味識別에 對대하여-‘나랏말?미…’의 解析을 머금고-" 개신어문연구회 221-238, 1986

27 이정호, "국문영문 해설 역주 훈민정음" 보진재. 1986

28 이정호, "국문?영문 해설 역주 훈민정음" 보진재 1972

29 서울대학교 국어교육 연구소, "고등학교 국어(하) 교사용 지도서" 교육 인적 자원부 2002

30 서울대국어교육연구소, "고등학교 국어(하)" 교육인적자원부. 2002

31 김영신, "고등학교 고전 교재에 대한 어학적 고찰" 한글학회 154 : 64-86, 1974

32 강신항, "譯註 訓民正音" 서울: 신구문화사 1974

33 박병채, "譯解 訓民正音" 박영사. 1976

34 김민수, "註解 訓民正音" 통문관. 1957

35 강길운, "訓民正音과 音韻體系" 형설출판사 1992

36 한글학회, "訓民正音(영인본)별책" 해성사. 1998

37 김민수, "訓民正音(解例)의 번역에 대하여" 연세대학교한국어학당 10 : 19-45, 1985

38 유창균, "訓民正音 譯註" 형설출판사. 1993

39 전몽수, "訓民正音 譯解,조선어문고 1책" 조선어문연구회. 1949

40 이성구, "訓民正音 硏究" 동문사. 1985

41 이근수, "訓民正音 新硏究" 보고사. 1995

42 홍기문, "正音發達史사(上?下 合本)"

43 서병국, "新講 訓民正音" 경북대학교 출판부. 1975

44 진영환, "御製 訓民正音 序文의 새로운 解釋-國子 創製의 目的이 무엇인가를 爲하여-," 대전공업전문학교 21 (21): 13-25, 1966

45 김근수, "世宗親製訓民正音序의 國譯에 대한 考察" 한국학연구소 42 : 3-14, 1996

46 최세화, "世宗御製訓民正音 序文에 대해" 한국어문교육연구회 14 (14): 420-421, 1989

47 이응백, "世宗大王의 訓民正音 御制序文의 再吟味" 일조각 68 : 450-458, 1990

48 이현희, "“훈민정음,” 국어 연구 어디까지 왔나(서울대 대학원 국어연구회 편)" 동아출판사 615-631, 1990

49 장태진, "“훈민정음 서문의 담화구조,” 꼭 읽어야 할 국어학 논문집(이동림 편)" 집문당 433-451, 1988

50 김슬옹, "“조선왕조실록의 ‘언문’관련 어휘 국역문제와 검색 개선 방안 찾기,”" 국어국문학회 2005

51 방종현, "“原本 訓民正音의 發見,” 조선일보 연재 기사(7.30-8.4), 조선일보사"

52 강신항, "‘정음(正音)’에 대하여" 1 : 7-25, 2003

53 Gari Keith Ledyard, "The Korean language reform of 1446 : the origan, background, and early history of the Korean alphabet, Thesis(Ph.D.) --Univ. of California"

54 Sek Yen Kim-Cho, "The Korean Alphabet of 1446,Hwun Min Ceng Um" Humanity Books & AC Press(아세아문화사). 2001

55 김슬옹, "28자로 이룬 문자혁명 훈민정음" 아이세움 2007

56 방종현, "(原本 解析) 訓民正音" 진학출판협회 1946