외국인을 위한 한국어 존대법 교육 = Education of Korean Honorific Expressions for Foreign Learners: By Analysing Dialog Corpus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Oh Mijung. 2007. Education of Korean Honorific Expressions for Foreign Learners: By Analysing Dialog Corpus. Korean Semantics, 22. This study investigates the various aspects of the Korean Honorific expressions by analysing the transcribed television broadcasting corpus data. Although there has been a lot of research on the Koran honorific system, there have been few thesis which was focused on the actual aspects of the Korean honorific expressions or on the directions and strategies for the use of it. We can conclude that contemporary Korean honorific expressions are restricted not by strict rules but by a few principles. We suggest the 9 principles of the Korean honorific expressions to help Korean language learners to communicate successfully.

참고문헌 (Reference)

1 "현대국어의 사회언어학적 연구" 1991

2 "현대 한국어의 대우법 체계" 21 : 15-54, 1996

3 "현대 한국어 대우법의 특성" 21 : 87-106, 1996

4 "현대 우리말의 높임법 연구" 서울: 도서출판 역락 2002

5 "현대 국어의 대우법 연구" 서울: 역락 2001

6 "현대 국어 대우법 연구" 1985

7 "한국어의 텍스트 장르와 언어 특성" 1999

8 "한국어의 존대 어휘 연구: 고유어를 중심으로" 한국어학회 27 : 225-248, 2005

9 "한국어의 입말과 글말" 서울: 국학자료원 1996

10 "한국어교육으로서의 문화 교육에 대하여" 이중언어학회 23 : 67-89, 2003

11 "한국어 존대 체언에 대하여" 서울: 한국문화사 679-685, 2002

12 "한국어 교재의 문법 기술 방식: 높임법을 중심으로" 이중언어학회 25 : 207-230, 2004

13 "한국어 교재의 경어법 사용 분석: 1단계 교재를 중심으로" 27 : 409-438, 2002

14 "한국어 공손표현의 의미" 15 : 71-91, 2004

15 "한국어 공손표현의 교육 방안" 이중언어학회 29 : 347-368, 2005

16 "중국인을 위한 한국어 경어법 교육방법 연구" 2000

17 "존대법의 연구 현행 대우법의 체계와 문제점" 한신문화사 1984

18 "이성만 역 텍스트언어학의 이해" 1994

19 "외국인의 한국어 연구" 서울: 경진문화사 2005

20 "외국인을 위한 한국어 교육의 실제" 서울: 태학사 1998

21 "외국어로서의 한국어 교재 연구: 구어 텍스트의 활용을 중심으로" 이중언어학회 17 : 143-173, 2000

22 "영·일 학습자의 조사 교육을 위한 연구" 이중언어학회 22 : 239-267, 2003

23 "압존법을 통하여 본 경어법의 변화 연구" 대한언어학회 12 (12): 137-152, 2004

24 "숙달도 배양을 위한 한국어 교재의 단원 구성 체제 개선 방안" 이중언어학회 17 : 175-205, 2000

25 "상대높임법의 사회언어학" 34 : 549-570, 1995

26 "방송언어의 가리킴 말에 나타난 ‘힘’과 ‘거리’" 사회언어학회 5 (5): 87-124, 1997

27 "대화의 기법" 서울: 한국문화사 1997

28 "대화 전략에 관한 연구: TV드라마 ‘아줌마’를 중심으로" 한국어학회 23 : 149-178, 2004

29 "대통령 연설문의 경어법 분석" 배달말학회 33 : 213-237, 2003

30 "담화의 관계 층위 연구" 한국어의미학회 15 : 1-26, 2004

31 "담화와 문법(수정증보판)" 서울: 한신문화사 1999

32 "높임법의 등분" 21 : 1-13, 1996

33 "국어의 경어법 연구" 서울: 보고사 1997

34 "국어 청자 대우 어미의 교체 사용(switching)과 청자 대우법 체계 : 힘(power)과 유대(solidarity)의 정도성에 의한 담화 분석적 접근" 1996

35 "국어 경어법과 사회언어학" 서울: 월인 2002

36 "국어 경어법 연구" 문당 : 1984

37 "국어 경어법 사용의 전략적 특성" 1998

38 "공손법의 실현 양상" 담화인지언어학회 11 (11): 1-24, 2004

39 "경어법 사용의 세대간 차이에 관한 사회언어학적 연구" 대한언어학회 6 (6): 337-357, 1998

40 "경어 사용시 작용하는 전략적 대우에 대하여: 고등학생들이 사용하는 상대 대우를 중심으로" 1999

41 "” 국어연구 어디까지 왔나 국어연구회 편" 동아출판사 1990

42 "“현대국어 반말에 관한 연구 반말 종결접미사를 중심으로" 1987

43 "“현대 한국어의 경어법 연구 표준어권을 중심으로" 1985

44 "“현대 국어의 대우법 체계연구 설문조사 분석을 바탕으로" 1987

45 "“학교문법의 경어법 기술에 관한 연구" 1992

46 "“씨끝을 어떻게 가르칠까? 활용어미 교육 방안" 127-143, 1994

47 "“국어경어법의 사회언어학적 연구" 47-65, 1976

48 "“국어 경어법의 일반적 특징 국립국어연구원" 23-3 39, 1991

49 "‘-요’에 관한 총체적 연구" 한국어의미학회 12 : 171-227, 2003