≪釋迦如來十地修行記≫의 譯註(2) = Translation and Annotation of Seokgayeoraesipjisuhaenggi(釋迦如來十地修行記)(2)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This work is a translation and annotation of Seokgayeoraesipjisuhaenggi(釋迦如來十地修行記). Seokgayeoraesipjisuhaenggi is a collection of Buddhist novels first written by a man named Sosilsanin(少室山人) in 1382. It is about Śakyamuni(釋迦牟尼)’s past life and life story.
First, we compiled the main story of each bhūmi(地) and described other literary works that are highly relevant in story. Next, we translated ＜The third bhūmi(第三地)＞, ＜The fourth bhūmi(第四地)＞, ＜The fifth bhūmi(第五地)＞, ＜The sixth bhūmi(第六地)＞ and added many informative annotations.
＜The third bhūmi(第三地)＞ is the story of king Dana[Surupa](布施國王[妙色王]), ＜The fourth bhūmi(第四地)＞ is the story of crown prince Mahāsattva-kumāra-rāja(摩訶薩埵太子), ＜The fifth bhūmi(第五地)＞ is the story of monk Kṣāntivādin ṛṣi(忍辱仙人), ＜The sixth bhūmi(第六地)＞ is the story of crown prince kalyāṇamitra(善友太子).
It has important significance to study the history of Chinese literature and Chinese language, in that it was an early form of Bianwen(變文) written in early modern Chinese.

참고문헌 (Reference)

1 K. S. 케네스 첸(Kenneth Kuan Sheng Ch`en), "중국인의 삶과 불교의 변용" 씨아이알 2012

2 최연식, "조선후기 佛敎小話集의 수용과 유통" 불교문화연구원 (80) : 109-136, 2017

3 安震湖, "서가여래십지행록" 法輪社 1939

4 "불교기록문화유산아카이브 신집성문헌"

5 사재동, "불교계 서사문학의 연구" 12 : 1983

6 이강옥, "불경계 설화의 소설화 과정에 대한 고찰 ― 勸念要錄, 釋迦如來十地行錄(記), 賢愚經, 善事太子入海品, 적성의전, 육미당기" 4 : 1988

7 박병동, "불경 전래설화의 소설적 변모 양상" 역락 2003

8 安震湖, "釋迦如來十地行錄" 法輪社 1936

9 雷文治, "近代漢語虛詞詞典" 河北敎育出版社 2002

10 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" 北京大學出版社 2005

11 許少峰, "近代漢語大詞典" 中華書局 2008

12 束景南, "論敦煌本≪佛說孝順子修行成佛經≫的文學成就" 6 : 2006

13 王孟, "談敦煌遺書≪佛說孝順子修行成佛經≫的研究" 4 : 2015

14 김영배, "新發見 ≪月印釋譜≫ 毁損本에 대하여" 68⋅69 : 1975

15 簡佩琦, "敦煌報恩經變與變文<雙恩記>殘卷" 1 : 2005

16 "少室山人 校正 伊府(朝鮮) 刊, ≪釋迦如來十地修行記≫, 木板本, 高麗大 所藏本, 1660; 刊記: 大明正統戊辰(1444)端陽伊府用梓命工刊行"

17 "少室山人 校正 伊府(朝鮮) 刊, ≪釋迦如來十地修行記≫, 木板本, 延世大 所藏本, 1660; 刊記: 大明正統戊辰(1444)端陽伊府用梓命工刊行"

18 "少室山人 校正 伊府(朝鮮) 刊, ≪釋迦如來十地修行記≫, 木板本, 姜銓爕 所藏本, 1660; 刊記: 大明正統戊辰(1444)端陽伊府用梓命工刊行"

19 정서운, "佛陀의 十地行蹟" 明文堂 1978

20 연소정, "佛經故事의 中國故事化 과정상의 특징 및 의의 ― 佛經淵源類故事를 중심으로" 중국어문학연구회 (115) : 347-373, 2019

21 吉祥, "佛敎大辭典" 弘法院 1996

22 崔皓晳, "『석가여래십지수행기』의 소설사적 전개 : <善友太子>·<적성의전>·<六美堂記>를 중심으로" 高麗大學校 大學院 1994

23 김보현, "『서가여래십지행록』에 대한 ‘연속 설화’의 의미화 과정 연구" 우리문학회 (58) : 29-51, 2018

24 朴光洙, "『善友太子傳承』의 系統的 연구" 忠南大學校 大學院 1990

25 윤순일, "《釋迦如來十地修行記》의 譯註(1)" 중국어문논역학회 (45) : 206-232, 2019

26 方廣錩, "≪佛說孝順子修行成佛經≫的若干資料①" 2 : 2007

27 "CBETA 漢文大藏經"

28 신명래, "<적성의전(積成義傳)>의 서사구조와 소설사적 위치" 8 : 2010

29 사재동, "<선우태자전> 연구" 9 : 1976

30 方南生, "<雙恩記>創作年代初探" 5 : 1983

31 "(표지)≪逐機別談≫;≪釋迦佛十地修錄≫, 筆寫本, 東國大 所藏本, 年代未詳"

32 "(표지)≪十地錄≫;≪釋迦如來十地修行經≫, 筆寫本, 表忠寺 博物館 所藏本, 年代未詳"

33 "(표지)≪十地行錄≫;≪釋迦如來十地行略錄≫, 筆寫本, 中央僧伽大學校 所藏本, 年代未詳"