정부 공공기관의 전문용어 사용 실태 및 개선 방안 연구 = A study on the realities and improvements of terminology by government organization.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 정부 공공기관에서 사용하는 전문용어 사용 실태를 분석하고, 대체어 수용도 조사를 통해 개선이 필요한 용어들의 우선순위와 대체어(순화어) 개발의 방향을 제시하는 데 목적이 있다. 이를 위하여 공공기관 보도자료, 공고문, 보고서 등 142건의 문서를 수집하고, 여기서 추출한 3,105개의 전문용어에 대하여 어종별･표기별 분류를 시도하였다. 그리고 순화가 필요한 용어 100개를 선정하여 대체어를 마련하고, 공공기관 종사자와 일반인을 대상으로 대체어 수용도 조사를 실시하였다. 이 연구의 결과는 공공언어 사용 실태를 파악하고 대체어 마련 및 전문용어 개선 방향을 수립하는 데 기초 자료를 제공할 수 있을 것으로 본다.

참고문헌 (Reference)

1 서상준, "행정 용어 속 국어사용 실태에 대한 연구-광주광역시 행정용어 해설집을 대상으로-" 국어교과교육학회 2011

2 황용주, "한국의 언어 관리 정책 -공공언어 개선 정책 을 중심으로 -" 국어문학회 50 (50): 23-45, 2011

3 국립국어원, "필수 개선 행정 용어 100개" 국립국어원 2018

4 서은아 ; 김형주 ; 김미형, "충남도청 공무원의 공공언어 사용 실태 연구" 한민족어문학회 (67) : 165-185, 2014

5 허재영, "중앙 행정 기관의 전문 용어 개선 지원 및 순화어 정비 연구" 국립국어원 2014

6 김미진 ; 배영환, "제주지역 공공언어 사용 실태 연구" 돈암어문학회 29 : 291-320, 2016

7 조은경, "전문용어와 전문언어 말뭉치" 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센터 2 : 2000

8 이현주, "전문용어 정책의 국제적 흐름과 한국의 정책 방향에 대한 탐색적 연구" 언어정보연구원 42 : 65-98, 2017

9 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제" 한말연구학회 (23) : 93-120, 2008

10 강현화, "전문용어 연구의 쟁점" 외솔회 125 : 2016

11 이현주, "전문용어 명명절차 속의 일상어휘의 역할-angle, plan, image 그리고 lumi？re에 대하여-" 프랑스학회 (37) : 275-299, 2006

12 최형용, "전문 용어의 형태론 -지침으로서의 전문 용어 형성 원칙을 중심으로-" 한중인문학회 (31) : 293-323, 2010

13 강현화, "전문 용어의 국어화" 국립국어원 21 (21): 2011

14 서현정, "이해하기 어려운 외래어 외국어 진단 기준 제안" 한국공공언어학회 6 : 2021

15 국립국어원, "우리 국민의 언어 의식, 현재 모습은?-국립국어원, 2020년 국민의 언어 의식 조사 결과 발표-"

16 김순임, "외래어 인지도이해도사용도 및 태도 조사" 국립국어원 2007

17 이현주, "외국 사례를 통해 본 전문용어: 프랑스, 캐나다의 경우" 국립국어원 17 (17): 2007

18 강미영, "언어의 공공성과 공공 용어 관리" 우리말글학회 87 : 1-29, 2020

19 구본관, "어려운 공공용어 진단 기준 마련" 국립국어원 2019

20 국립국어원, "알기 쉬운 행정 용어" 국립국어원 2018

21 김아영, "쉬운 우리말 쓰기 정책에서의 외국어 표현 이해도 조사 활용 방안" 한국공공언어학회 (5) : 2021

22 김경열, "세종 시민 언어 의식 실태 조사" 한국공공언어학회 (3) : 2020

23 국립국어원, "미국의 공공언어 관련 법령 및 지침 자료집"

24 박형익, "국어사전에서의 전문용어의 정의와 분류" 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센터 2 : 2000

25 이현주, "공공언어의 전문성, 전문용어의 공공성" 한국사전학회 (37) : 7-51, 2021

26 배영환, "공공언어의 어려운 한자어 진단 기준 시론" 한국공공언어학회 6 : 2021

27 전영옥 ; 서은아 ; 양영하 ; 구현정, "공공언어의 실태 및 개선 방안 연구" 한국사회언어학회 21 (21): 241-269, 2013

28 강남욱 ; 박재현, "공공언어의 수준 평가를 위한 진단 지수 개발 연구" 인문과학연구소 (62) : 123-156, 2011

29 김하수, "공공언어의 개념과 기능" 한글학회 2009

30 박재현 ; 이관희 ; 김승현, "공공언어에 대한 요건별․장르별 만족도" 한국사회언어학회 19 (19): 177-207, 2011

31 조태린, "공공언어 지원 체계 개선 방안 연구" 국립국어원 2014

32 민현식, "공공언어 요건 정립 및 진단 기준 개발 연구" 국립국어원

33 민현식, "공공언어 요건 정립 및 진단 기준 개발 연구" 국립국어원 2010

34 홍준표, "공공언어 개선의 정책효과 조사 연구" 국어문화원연합회 2021

35 장후석, "공공언어 개선의 정책 효과 분석" 국립국어원 2010

36 김정수, "공공기관의 언어" 한글학회 2009

37 정희원, "공공 부문 언어의 문제점과 개선방안" 13 (13): 2003

38 오현아, "공공 기관 서식, 문서에 대한 국민들의 의식 및 이용 실태 연구" 서울대학교 국어교육과 37 : 2010

39 주지연, "專門用語에 사용된 漢字 形態素의 分布와 전문 분야별 漢字 敎育 - 化學, 醫學 專門用語에 사용된 차사를 중심으로 -" 한국어문교육연구회 44 (44): 373-401, 2016

40 국립국어원, "≪현대 국어 사용 빈도 조사≫ 2" 국립국어원 2005

41 김세중, "<공공언어 정책의 방향과 계획＞, ≪공공언어 개선을 위한 정책토론회 자료집≫"

42 이정훈, "<공공언어 인지도 조사 보고＞, ≪공공언어 개선을 위한 정책토론회 자료집≫"

43 이상신, "2019년 중앙행정기관 공공언어 진단" 국립국어원 2019

44 김미선, "2018년 중앙행정기관 공공언어 진단" 국립국어원 2018

45 김미선, "2018년 중앙행정기관 공공언어 진단" 국립국어원 2018

46 김미선, "2017년 중앙행정기관 공공언어 진단" 국립국어원 2017

47 구본관, "2016년 중앙행정기관 공공언어 진단" 국립국어원 2016

48 최홍열, "2015년 중앙행정기관 공공언어 진단"

49 최홍열, "2014년 행정기관 공공언어 진단 및 진단 자동화 도구 정밀화" 국립국어원 2014

50 최홍열, "2013년 행정기관 공공언어 진단 및 진단 자동화 도구 개발" 국립국어원 2013

51 구본관, "2012년 행정기관 공공언어 진단" 국립국어원 2012

52 민현식, "2011년 행정기관 공공언어 진단" 국립국어원 2011