러시아 현대 독자와 논어

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis is focused on the analysis the Russian translations of The Analects in terms of inter-cultural communication. In Russia, The Confucian Analects to be translated from the 1990ties publically and officially without restrictions. In the fields of contents, we can extract from the various Russian The Analects versions these typical Russian national cultural component like critical intelligent shape in Russian intellectual history and ‘a unuseful person’ which is expressed in 19th Russian literature. And also we can read from the Russian Analects the wanders who are similar to religious wanders in the Russian orthodox church life. Russian readers understand that, in my view, The Analects is a very complicated political book which covers philosophy, etiquettes, ethics, religion, literature and some other spheres and components. Additionally they grasp from their own translations symbols and russian idea that are needed to develop afterwards in pieces.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 연구의 대상과 범위
• Ⅱ. <논어> 변역의 실태
• Ⅲ. 러시아 독자와 <논어>
• 1. ‘공자’ 대한 이해
• 2. ‘논어 텍스트’에 대한 이해
• 3. 결론과 연구 과제
• 참고문헌
• 논문초록

참고문헌 (Reference)

1 김용옥, "도올 논어 1.2.3" 통나무 2001

2 А.С.Мартынов, "О конфуцианстве"

3 Л.С. Переломов, "Конфуций: жизнь, учение, судьба" Москва 1993

4 П. С. Попов, "Конфуций.суждения и беседы" АРДИС 2009

5 "Конфуций. От сердца к сердцу. Уроки Луньюя> Автор: Юй Дань"

6 И. И. Семененко, "Конфуций,Изречения(Луньюй)>" Терра 2009

7 И. И. Семененко, "Конфуций,Изречения" Аст хранитель 2008

8 И. И. Семененко, "Конфуций,Изречения" Харьков 2002

9 В.В.Малявин, "Конфуций" Москва 1992

10 А. А. Маслов, "Конфуций" Феникс 2006

11 "Каноны Конфуция в притчах"

12 "www.yandex.ru"

13 "www.yandex.ru"

14 "www.gallerix.ru"

15 "www.ardisbook.ru www.abol.ru"