뒤샹의 앵프라맹스inframince에 대한 소고: ‘차이’의 문제를 중심으로 = Inframince de Duchamp : Du point de vu de la différence

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cet article étudie un des thèmes majeur de Duchamp qui est l’inframince, et il approch à ceci du point de vue de la différence. Ce mot inventé par Duchamp au milieu des années ‘30, est découvert après sa mort et publiquement connu grâce au travail de Paul Matisse. Lui, après avoir rassemblé et trié les notes de Duchamp, a débrouillé l’inframince en nombre quarrent huit. Cet article, en étudiant l’inframince, considère d’abord la théorie sémiotique de F. de Saussure proposée dans le Cours de Linguistique générale et son idée de systèmes de différence. Puis il va considérer la théorie de différance de Derrida, dans une comparaison avec l’idée de la différence saussurienne. Ces considérations pourront nous aider à approcher et à préciser le sens de la différence inhérente dans l’inframince. Ce terme non substanciel appraît ici comme un teme qui désigne le devenir et, dans ce sens aussi, la répétition pour une infinité de différence sans la mêmté.

국문 초록 (Abstract)

뒤샹의 신조어인 앵프라맹스inframince는 1968년 뒤샹 사후, 그의 수기로 된 노트들에서 발견되었다. 이 용어가 구체적으로 세상에 알려지게 된 것은 1980년에 폴 마티스가 뒤샹의 노트들을 조사 및 정리하여 거의 총체라 할 수 있는 ‘마흔 여섯 개‘의 앵프라맹스를 정리·출판한 것이 그 계기이다. 뒤샹의 앵프라맹스는 의미의 탐구에서부터 용어의 창안에 이르기까지 20년이란 긴 기간이 소요된 만큼 사유의 복합적인 국면을 내포하고 있다. 본 논문은 뒤샹의 기호학에 대한 관심을 바탕으로, 소쉬르의 『일반 언어학 강의』에서 다루어진 언어기호학의 문제 즉, 기호의 임의성과 기호체계의 ’차이différence‘에 대한 문제와 그것의 대안적 개념으로 탄생한 데리다의 ’차연différance‘의 문제를 앞서 살펴본다. 소쉬르와 데리다의 ‘차이’와 ‘차연’에 대한 이론들은 (‘차연’에 내포된 ‘차이 만들기’, ‘되기’를 포함하여) 뒤샹의 앵프라맹스와 차이에 대한 문제를 보다 선명히 하는데 유의미한 논점들을 제공할 수 있기 때문이다. 이러한 접근은 뒤샹의 앵프라맹스가 동일성으로는 결코 수렴될 수 없는 무한한 내지는 완전한 차이에 대한 지향성을 지닌다는 점을 명료히 해줄 것이다. 그와 더불어 본 논문은 죤 케이지와 에릭 사티의 예를 통해 앵프라맹스에 내포된 행위와 실천의 문제를 다룬다.

참고문헌 (Reference)

1 리처드 코스텔라네츠, "케이지와의 대화" 이화여자대학교 출판부 2001

2 질 들뢰즈, "천개의 고원" 새물결 2001

3 질 들뢰즈, "차이와 반복" 민음사 2004

4 페르낭 드 소쉬르, "일반언어학강의" 민음사 1991

5 칼빈 톰킨스, "아방가르드 예술의 다섯 대가들" 현대미학사 2000

6 김예경, "뒤샹의 무위" 한국영상문화학회 (29) : 105-138, 2016

7 김태희, "노자 도덕경에서 玄妙의 개념과 뒤샹의 인프라씬 간의 의미적 유사성" 사단법인 퇴계학부산연구원 (20) : 131-154, 2012

8 Michel Sanoillet, "The writings of Marcel Duchamp" Oxforf University Press 1973

9 Raul Antelo, "The logic of the infrathlin: Community and Difference" 3 (3): 433-450, 2002

10 Schwarz, Arturo, "The Complete Works of Marcel Duchamp" Delano Greenidge Editions 1997

11 Derrida, Jacques, "Position" Les Edition Minuit 1972

12 Matiss, Paul, "Marcel Duchamps, Marcel Duchamp, Notes, Trans" Centre National d’Art et de Culture Georges Pompidou 1980

13 Claire, Jean, "Marcel Duchamp, L’Arc" Duponchelle 1990

14 Lebel Robert, "L’Inventeur du temps gratuit"

15 Henk Oostering, "Intermedialities: Philosophy, Arts, Politics" Lezington Books 2011

16 페넬로페 도이처, "How to read 데리다" 웅진 지식하우스 2011

17 Murray, Caitlin, "How to Isolate the Infrathin: Marcel Duchamp’, Raymond Roussel, and the Pun"

18 Erin Manning, "For a Pragmatics of the Useless, or the Value of the infrathin" 45 (45): 97-115, 2016

19 Martha Buskirk, "Essays, Interviews, Round Table" The MIT Press and October Magazine 1999

20 Lajoinie, Vincent, "Erik Satie" Lausanne, L'Age d'Homme 1985

21 Cabanne, Pierre, "Entretiens avec Marcel Duchamp" Belfond 1967

22 Deleuze, Gilles, "Difference et répétition" ÉPIMÉTHÉE PUF 2000

23 Davila Thierry, "De l'inframince. Breve histoire de l'imperceptible, de Marcel Duchamp a nos jours" Edition du Regard 2010

24 Saussure, Ferdinand de, "Cours de Linguistique generale" Payot 1972