경성제국대학에 있어서 한약연구의 성립 = Institutionlization of Research on Traditional Medicine in Keijo Imperial University

국문 초록 (Abstract)

필자는 이 논문에서 1920년대 후반에 경상제국대학에서 왜 한약연구가 성립될 수 있었는지 검토했다. 이와 같은 새로운 연구제도의 성립은 식민지시기 조선의학 사의 ’변화’ 이며, 조선총독부 권력 및 제국일본의 정책전환에서 찾아볼 수 있다. 하지만, 이와 같은 역사적 변화의 저류에는 이런 변화를 가능하게 한 역사적, 지적 조건이 갖춰져 있었다. 필지는 이 조건을, 주로 한약연구사의 맥락에서 크게 둘로 나누어 해명했다. 하나는 1910년대 초부터 이미 조선총독부 권력이 주도했던 조선 반도의 약용식물에 대한 필드조사와 문헌연구다. 농상공부 식산국 산림과, 경무총감부, 중앙시험소가 각각 서로 다른 관심에서 약용식물의 필드워크를 수행했다. 산림과는 식민지통치에 있어서 필수적인 삼림조사를 실시하는 과정에서 조선 전영역의 약용식물을 의료자원으로 인식하기 시작하여, 약용식물조사를 실시했다. 또한 경찰은 약품취체에 대한 관심에서, 중앙시험소는 대체의약품 개발의 필요성에서 약용식물조사를 시작했다. 이들 연구의 축적은 훗날 경성제국대학 약물학제2강좌의 강사가 되는 이시도야 츠토무(石戶谷勉)에 의해 정리되어 스기하라(杉原)교실의 연구재료가 되었다. 또 하나는 1910년대에서 20년대에 걸쳐서 제국일본의 ‘내지’ 와만주에서 전개된 인삼을 포함한 한약에 대한 실험적 연구다. 구체적으로는 동경제대 의학부 약학과에 기원을 둔 한약의 성분분석과 화학구조분석 연구, 더욱이 경도제대와 게이오대학을 중심으로 하는 한약의 약리작용 연구가 축척되고 있었다. 전자의 약학ㆍ화학의 연구방법과 축적은 스기하라교실의 가쿠 텐민(加來天民)이, 후자의 의학ㆍ약리학에 관해서는 교수인 스기하라 노리유키(杉原德行) 자신이 계승했다. 이처럼 경성제대에서의 한약연구는 스기하라, 가쿠, 이시도야의 연구배경이 하나로 합류해서 성립됐던, 제국일본 유일의 종합약물학연구였다고 말할 수 있다. 1920년대 후반에 성립된 연구체제는 조선내의 한약조사 및 그 성분분석, 약리작용실험을 추진해 나갔는데, 인삼연구에서는 조선총독무, 미쓰이물산과 삼위 일체의 협력체계를 구축했고, 중국에서의 한약연구에서는 일본외무성이 주도했던 동방분화사업의 자원원조를 얻어 추진했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

One of the most remarkable features of School of Medicine, Keijo Imperial University(京城帝國大學) founded in 1926, was the establishment of the second Division of Pharmacology. In this division, under Professor Sugihara Noriyuki(杉原德行)’s leadership, scientific researches on traditional Korean Materia Medica was carried out continuously till 1945. This research group consisted of three fields; (1)Professor Sugihara’s pharmacology(laboratory science), (2)Assistant Professor Kaku Tenmin’s(加來天民) pharmacy (laboratory science),(3) Lecturer Ishidoya Tsutomu’s(石戶谷勉) botany(fieldwork). They received financial support of the Japanese Ministry of Foreign Affairs late in the 1920s, so that they could study Chinese medicinal resources in China. And they played the central role in the Movement which encouraged cultivation of medicinal herb in the 1930s. Furthermore, in order to strengthen scientific researches in the second Division of Pharmacology, Natural Product Research Institute(生藥硏究所) was founded as an affiliate of Keijo Imperial University in Kaesung (開城) in 1939. What is the historical background which enabled scientific researches on traditional Korean Materia Medica, institutionalized in the mid-1920s’ Korea? First, I pointed out the following three backgrounds of fieldwork research in the Korean Peninsula; (1)Research on Forests by Forest Section(Sanrin-ka;山林課) of Government-General of Chosen(朝鮮總督府), from the first half of the 1910s. Ishidoya was the personnel of Forest Section. (2)Research on medical herb by Military Police(Kenpei-keisatsu;憲兵警察) of Government-General of Chosen, reported from the second half of the 1910s. (3)Componential analysis of medicinal herb in Central Experiment Station(Chuou Shikenjo;中央試驗所), reported from the second half of the 1910s. Secondly. I pointed out the following backgrounds of experimental research in Japanese homeland Imperial University. ;(1)Chemical research on natural products, beginning at School of Medicine, Tokyo Imperial University in the 1910s. (2)Pharmacological research, beginning at School of Medicine, Kyoto Imperial University (that is Sugihara’s intellectual background) and keio University. And finally, the political recognition of importance of Traditional Materia Medica was an important factor of institutionalization in the mid-1920’s, that is, (1)an advantage of Traditional Materia Medica over modern Western medicine in wartime(Impact of World War I). (2)Empire’s cultural tool which is useful to the advance into China; the idea was that of Goto Shinpei(後藤新平) and Keimatsu Shouzaemon(慶松勝左衛門 ‘Professor of School of Medicine, Tokyo Imperial University).

참고문헌 (Reference)

1 "｢黄蘖總｢アルカロイド｣ノ藥理學的作用ニ就テ｣" 朝鮮醫學會雑誌22卷 461-479, 1932

2 "｢細辛ノ一成分｢ウェラトルム｣酸ノ藥理學的作用ニ就テ｣" 朝鮮醫學會雑誌22卷 1932

3 有馬純三·宮崎三郎, "｢本邦産人参ノ有効成分ニ就テ｣" 慶応醫學2 1922

4 "｢地黄ノ制糖作用ニ就テ｣ 를 발표했다" 朝鮮醫學會雑誌22卷 1932

5 "｢京城帝國大學の沿革及現況｣" 1926

6 "｢京城ウスバ細辛の揮發油成分に就て" 1931

7 ???????O, "？？？？？？？？？？？？？？v？？？？？\？？？？？A？친" ？Z？{？G？？？？496？？ 1923

8 ?D?c????, "？？？？？？？？？？K？U？？？？？j？q？{？^？？？j？y？{？X？e？엔" ？？？遇？？{？？？？？{？Z？I？v4？？ 1934

9 ?????????V??, "？？？？？？？？？V？？"

10 ??????, "？？？？？？？O？`？\？？？？？？？？？？？？？{？？？w？？？？？？？？" ？？？？？？？[ 1999

11 ???J???F, "？？？？？？l？Q？m？？？w？I？y？r？？？？？w？I？？？？？" ？？？s霙？？2 1905

12 ?????J??, "？？？？？？k？？？`？B？？？？？R？？？X？？？A？ª" ？？？N？b？？1919？N10？？？j 1919

13 ???????????w?n?????\???N?L?O?????W????????, "？？？？？y？？？？？\？？？？？？？？？？？w？n？？？？？\？？？N？L？O？？" ？？？？？？？？？？？w？？？？？？ 1974

14 ?????h???Y, "？？？？？x？@？？？？" ？？？k？？？？ 1995

15 ???????V?i, "？？？？？R？A？？？？？？？？" ？？？N？`？？？{ 1918a

16 ???????V?i, "？？？？？R？A？？？？？？？？" ？？？N？`？？？{ 1918

17 ???????Y, "？？？？？I？？？？？j？？？X？？？？R？J？C？？？, ？？m？{？J？C？？？？y？r？？g？？ ？o？R？J？C？？？？m？？？？？？？？？？？r？？？j？？？？？Z？？？g ？？A？h？？？i？？？？？？g ？m？？？？？？？p？j？A？e" 1932

18 ?????G??, "？？？？？G？？？？？？？I？T: ？A？？？w？j？A？？？？？？？j" ？？？？？？？[ 2006

19 ???h???G, "？？？？ア？？？？？t？C？？？？？？？？？？j？？？ア？w？？？C？？？？？？？？j？A？e ？？？ア？？？？？t？C？？？？？？？？？？m？Q？？？？？@？？？s？t？j？c？？？？？？？？t？C？？？？？？n？？w？？？C？？？？？？？？？？Z？？？？？？？m？？？f？？？？？？？？？m？？？？？I？y？r？？？I？？？r？" 1932

20 ?x?긱`????, "？？？？k？n？？？？？？？？？虞Z？？？？？？？르" ？？？N？b？？1919？N5？？？j 1919

21 ?????J??, "？？？？Y？？？？？？？A？ª" ？？？N？b？？1918？N3？？？j 1918

22 ???????s, "？？？？N？？？？？？？？？？？？？w？？？？？？？_？" ？？？N292 1939

23 ?g???\?O?????C??, "？？？？N？？？？？R？？？m？Z？p？A？ª" ？？？N？`？？？{？？？？？？？？？？？？？？？？2？？ 1917

24 "？？？？N？l？Q？？？A？？" 1929

25 ????????, "？？？？N？l？Q？z？？？？？m？？A？h？？？i？？？？？？？？？？？？？？？？p？j？y？{？X？e？？？j？A？e？" ？c？？霙？{3 1923

26 ?V??????, "？？？？N？l？Q？m？？？？？I？？？？？？？j？y？{？X？？？p？" ？c？？霙？{1 1921

27 ?{?멤Q, "？？？？N？l？Q？m？？？？？I？？？@？？？？？@？？？N？l？Q？g？？？？？l？Q？g？m？？？r？？？？？" ？？？{？Z？？？{？G？？？？11？？ ？？3？？ 1931a

28 "？？？？N？l？Q？m？？？？？I？？ ？？？l ？？？N？l？Q？？？？？e？？？？？Z？？？？？？c？e？？j？？？P？？？？ ？O？_？o？？？m？？？？？？？？？y？r？v？？？？ ？j？A？e？" 1931

29 "？？？？N？l？Q？m？e？？？？？？？m？？？？？w？I？？？p？j？A？e？|？？？？？？？？？？p？i？c？N？X？？_？m？？？？？w？I？？？p？j？A？e？" ？？？N霙？{ ？？？G？？？？21？？ ？？2 1931

30 ???????s, "？？？？N？l？Q？" ？？？？？y？|？？ 1932

31 ???????O?a?]???O, "？？？？B？Y？？？？？？？？？A？친" ？Z？{？G？？？？499？？ 1923

32 ???G?H, "？？？{？？？？？？？W？？？|？y？？？p？@" ？？？q？？？X 1915

33 ?C?????i, "？？？{？？？？？w？？？？？？？？？V？？13" ？？？？？？？？？？ 2001

34 ?????m, "？？？x？？？？？？？？" ？？？？？？？@ 2004

35 ???N?`???{?B?Y?? ??, "？？？N？？？？？？" ？？？N？`？？？{ 1923

36 ???????V?i, "？？？N？？？？？A？？？？？？？？" ？？？N？？？？？{ 1917

37 ???N?`???{ ??, "？？？N？？？酷Z？？？A？？？？？？？？" ？？？N？`？？？{ 1917

38 "？？？N？？？{？l？？？？？？？？？j？？？[？？ ？？？N？？？{？l？？？？？？？？？j" 1961

39 ?????S??, "？？？N？l？Q？？？j" ？？？？？？？[ 1993

40 ???N?b??, "？？？N？b？？"

41 ?_???????R???? ??, "？？？N？X？？？？？@？？？？？？" ？？？N？`？？？{？_？？？？？？？R？？？？ 1913

42 ????????, "？？？C？？？R？？？w？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？w？？？？？s？？？K？？" 781 : 2003

43 ?????????F?c??????, "？？l？Q？？？？？？？？？？？" ？？？w？G？？292？？ 1906

44 ??????, "？？l？Q？？？？？？？o？Z？？？z？？？？W？？？[？？？？？？m？？？？？w？I？？？？？" ？c？？霙？{6 1926

45 ???????O?a?]???O, "？？R？？？？？？？？？？？A？친" ？Z？{？G？？？？513？？ 1924a

46 ???????V?i, "？q？？？R？A？？？？？？？？" ？？？N？`？？？{ 1915

47 ???{?]???q ??, "？c？？？？？？？q？？？B" ？L？？？？？X 1974

48 ???N?????{?????????? ??, "？c？？？k？？？j？？？P？？？Z？p？A？？; ？Z？B？？？j？？ ？P？？？Z？p？A？？？？？？？m？？？m？L？p？A？？" 4 (4): 1921

49 ?c???a??, "？]？？？？？？？？？N？？？？？？？？？？？？？？" ？c？？？`？m？？？w？o？？？？ 1999

50 ?????J??, "？Hk？Hx？H？H？H？H？H？H？H？H" ？H？H？Hm？H？H 1931

51 신동원, "조선총독부의 한의학 정책: 1930년대 이후의 변화를 중심으로" 12 (12): 2003

52 신창건, "식민지기 전통의학의 전개와 한의학의 재편성" 서울대학교 규장각한국학연구원 2006년12.20

53 신창건, "第6回日韓科学史セミ｢日韓科学文化の交流と比較｣" 20062006년9월21일-23일

54 "的作用ニ就テ｣ 衛生試験所沿革史" 1937

55 石戸谷勉, "朝鮮森林樹木鑑要" 朝鮮總督府林業試驗場 1923

56 佐藤剛蔵, "朝鮮医育史(後編)" (3) : 170-, 1952

57 阿部勝馬, "朝鮮人参ノ有効成分ニ就テ" 1922

58 渡辺晴香, "日韓生薬交流史－杉原徳行の業績と評 価" 48 (48): 2002

59 石戸谷勉, "京城附近植物小誌" 14 : 1932

60 ???????O?a?]???O, "㏘？狎？？？？？？？？？A？친" ？Z？{？G？？？？510？？ 1924

61 "ヨリ抽出セル｢ラクトン｣ノ藥理學的作用ニ就テ｣" 鮮醫學會雑誌22卷 284-307, 1932

62 ?x?긱`????, "℡Z？？？？？？？르" ？？？N？b？？1918？N11？？？j 1918

63 신동원, "1910년대 일제의 보건의료 정책 - 한의학 정책을 중심으로 -" 규장각한국학연구원 (30) : 333-370, 2002