『황무』 가르치기: 교육학적 접근 = Teaching The Waste Land: A Pedagogical Approach

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates teaching The Waste Land to both undergraduate and graduate students at Andong National University in Korea from personal and pedagogical perspectives. First of all, the correct translation of the original text into Korean Language is very crucial in the appreciation of T. S. Eliot’s modernist masterpiece. Incorrectly translated words or phrases by several prominent translators are noted and the correct or more appropriate translations are thoroughly indicated. The poem’s theme that immoral sexuality is death is explored mainly by biographical and mythological-archetypal criticism. In addition to the Tarot cards, quite a lot of pictures I took in such places as London, Kew, Starnbergersee, Hofgarten, Lac Léman, Vienna, etc mentioned in The Waste Land are used to enhance the pedagogical effect. Furthermore, my blog entitled “Flowers, Nature, Travel, and Poetry” (http://blog.paran.com/blueskyflowers) in Korean and the cassette tape, video and DVD containing T. S. Eliot’s voice and vision are also strongly recommended for this purpose.

참고문헌 (Reference)

1 안중은, "황무지의 최근 비평적 접근" 57 : 1-26, 1999

2 안중은, "황무지: 원형 비평적 접근" 3 : 73-92, 2000

3 김종길, "황무지. in: 현대영시선" YBM 시사 144-177, 2005

4 우상균, "황무지. in: 현대 영미시 입문" 동인 150-183, 2003

5 이재호, "황무지. in: 장미와 나이팅게일" 집현각 244-343, 1968

6 이창배, "황무지. in: 영미시 걸작선" 동국대학교 출판부 103-123, 1998

7 이정기, "황무지. in: 어느 여인의 초상" 정음사 44-93, 1999

8 양주동, "황무지. in: T. S. 엘리옽 시전집" 탐구당 93-137, 1955

9 이창배, "황무지. in: T. S. 엘리엇 전집: 시와 시극" 민음사 55-88, 1988

10 이창배, "황무지. in: T. S. 엘리어트" 탐구당 86-117, 1980

11 김종길, "황무지. in: 20세기 영시선" 일지사 105-125, 1978

12 이재호, "황무지. in: 20세기 영시" 집현각 220-267, 1991

13 봉준수, "황무지 번역의 어려움" 6 : 130-151, 1999

14 황동규, "황무지" 민음사 2007

15 조신권, "황무지" 박영사 1985

16 안중은, "현대영미시" 브레인하우스 2008

17 박용철, "현대영국의 젊은 시인들" 5 (5): 155-156, 1935

18 안중은, "타로카드: 황무지의 해석기법" 54 : 149-179, 1998

19 김용권, "이인수 역 『신세대』지 「황무지」와육필원고 「황무지」의 비교" 한국T.S.엘리엇학회 17 (17): 7-35, 2007

20 김상무, "엘리엇 시의 번역에 대하여" 한국T.S.엘리엇학회 19 (19): 7-62, 2009

21 안중은, "낭만주의 영시" 브레인하우스 2009

22 안중은, "『황무지』에 나타난 성애: 전기적 접근" 한국T.S.엘리엇학회 17 (17): 93-122, 2007

23 Pitkethly, Lawrence, pro., "Voices & Visions: T. S. Eliot" The New York Center for Visual History 1988

24 Eliot, T. S., "The Waste Land: A Facsimile and Transcript of the Original Drafts Including the Annotations of Ezra Pound" Faber & Faber 1971

25 이성일, "T. S. 엘리엇의 황무지 초역, 고 이인수 교수의 육필원고와 활자인쇄본" 16 (16): 227-280, 2006

26 안중은, "T. S. 엘리엇의 시와 비평" 브레인하우스 2000

27 안중은, "T. S. 엘리엇 시의 공간: 『황무지』를 중심으로" 한국T.S.엘리엇학회 16 (16): 169-201, 2006

28 김동룡, "T. S. Eliot’s Poetry" 신아사 1988

29 Scofield, Paul., "T. S. Eliot: The Waste Land and Four Quartets" BBC Audiobooks 2004

30 Tate, Allen, "T. S. Eliot, Encyclopædia Britannica" Encyclopædia Britannica 2008

31 Eliot, T. S., "T. S. Eliot Reads T. S. Eliot" Harper Collins Publishers 2000

32 Eliot, T. S., "T. S. Eliot Reading His Own Poems" The Library of Congress 1946

33 Eliot, T. S., "Collected Poems 1909-1962" Faber and Faber

34 Low, Adam, dr., "Arena: T. S. Eliot" BBC 2009

35 Brooker, Jewel Spears, "Approaches to Teaching Eliot’s Poetry and Plays" MLA 1988

36 Southam, B. C., "A Guide to the Selected Poems of T. S. Eliot" Harvest 1994