외국인을 위한 한국어 한자교육 방안 - 터키 에르지예스대학교를 중심으로 = Suggestions to Improve Foreign Students' Understanding of Korean Chinese Characters

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to suggest efficient method for teaching korean chinese characters to foreign students. For that reason, examined the researches related to teaching korean chinese characters to foreikorean chinese characters is needed to extend korean vocabulary. It helps to understand korean vocabulary easily and exactly. Furthermore, it is needed to the students, who want to set their heart on further learning in their own fields. For those students, teaching korean chinese characters assist to familiarize with upper level vocabulary. gn students, targeting to non-chinese character culture. And then reconsidered the necessity of teaching korean chinese characters. Teaching This paper focused on Erciyes University students in Turkey. When we teach korean chinese characters, it's ideal to explain the principle of korean chinese characters's formation, firstly. Then, teach how to use chinese character's dictionary through possible three ways. It builds up students' self studying ability. When we teach korean chinese characters writing, it's efficient to teach writing order. If it is repeated, students can write korean chinese characters easily.

국문 초록 (Abstract)

본고는 외국인을 위한 한국어 한자교육의 효과적인 방안을 제안하는 것을 목적으로 한다. 외국인을 위한 한자교육에 대한 기존의 연구들을 비한자문화권 학생들을 대상으로 하는 연구로 제한해 검토해본 결과, 한자교육 방법에 대한 이론적인 연구는 있었으나 실제 사례를 중심으로 하는 연구는 많지 않았다. 이에 본고는 비한자문화권인 터키 에르지예스대학의 학생들에게 한자교육을 했던 경험을 바탕으로 한 사례를 소개함으로써 바람직한 한자교육의 방안을 모색해보려 한다.
한자교육은 한국어 어휘의 확장과 심화를 위해서 필요하며, 학문 연구를 목적으로 하는 학생들의 전공서적 탐독을 위한 기초 실력 배양을 위해서도 필요하다.
터키 대학의 한국어문학과에서 한자 과목은 전공필수로 지정되어 있는데, 에르지예스대학교의 경우도 마찬가지이다. 에르지예스대학교에서는 중급 이상의 한국어 실력을 갖췄다고 판단되는 3학년과 4학년 과정의 학생들이 2년 동안 한자 과목을 수강한다.
한자를 가르칠 때는 한자 구성의 원리부터 지도하며, 부수에 대한 이해를 시킨 후, 옥편 찾는 방법에 대한 지도를 하여 이를 반복 연습한다. 한자는 읽을 수 있는 정도만이 아니라 정확히 쓸 수 있도록 지도하는데, 필순에 맞는 쓰기지도를 강조한다.

참고문헌 (Reference)

1 최주열, "한자 교육 방법에 관한 고찰-외국인에 대한 한자 교육을 중심으로-" 국제한국어교육학회 (5) : 1994

2 박영순, "한국어교육용 기초 한자어에 대한 기초 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 53-70, 2001

3 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안" 이중언어학회 (23) : 13-42, 2003

4 김지형, "한국어 교육에서의 한자 교수법 ―비한자권 외국인 학습자를 중심으로" 국제어문학회 (27) : 343-358, 2003

5 정훈, "외국인을 위한 한국한자 교욱 연구" 국어문학회 47 (47): 341-359, 2009

6 김중섭, "외국인을 위한 한국어 한자교육 연구" 한국어문교육연구회 (95) : 1997

7 이영희, "외국인을 위한 한국어 한자 교육의 현황과 방향" 한국국어교육학회 (76) : 269-294, 2007

8 정승혜, "외국인을 위한 국어 한자 교육 연구" 이화여자대학교 대학원 1998

9 박덕유, "외국인 학습자를 위한 어휘력 신장 연구(I) - 한국어 漢字 및 漢字語를 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 5 (5): 85-103, 2009

10 설혜경, "비한자문화권 학습자를 위한 한자어 교육 연구" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 34 : 157-174, 2009

11 손연자, "비한문 문화권의 외국인에 대한 한자교육 방법론 소고" 연세대 한국어학당 (9) : 1984

12 김정남, "韓國語敎育에서 漢字敎育의 위상과 방향" 한국어문교육연구회 33 (33): 399-424, 2005

13 한재영, "外國語로서의 韓國語 漢字語敎育을 위한 基礎的 硏究 - 漢字文化圈 學習者를 對象으로 -" 이중언어학회 (23) : 327-368, 2003

14 金智衡, "外國人 학습자를 위한 교육용 基本漢字의 選定 －初ㆍ中級 漢字를 中心으로－" 한국어문교육연구회 31 (31): 377-402, 2003