한국문학 번역의 문화번역 = 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 한국문학의 문학번역
• 3. 한국문학의 문화번역
• 4. 나가는 말
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 이임자, "한국출판과 베스트셀러 : 1883-1996" 경인문화사 1998

2 카 브래들리, "한국문학을 바라보는 외부의 시선들 1" 57 : 47-51, 2015

3 김동식, "한국문학 개념 규정의 역사적 변천에 관하여" 한국현대문학회 (30) : 9-69, 2010

4 박향선, "한국 영역시 오류 원인 분석―2000년 전후 국내외 출간 한영대역시집 중심으로" 한국번역학회 3 (3): 63-79, 2002

5 김미현, "한국 근·현대 베스트셀러 문학에 나타난 독서의 사회사 -1980~1990년대 소설의 ‘아버지’ 담론을 중심으로" 한국비교문학회 (36) : 189-218, 2005

6 이윤미, "한강 ‘채식주의자’ 맨부커상 효과, 판매 20배 급증"

7 한강, "채식주의자" 창비 2007

8 최윤필, "제37회 한국일보 문학상 후보작 점검"

9 최현미, "장편 ‘엄마를 부탁해’ 100만부 돌파"

10 최재봉, "잊었던 어머니 찾게 한 ‘엄마를 부탁해’"

11 조홍섭, "영역의 사례연구 : 문화 차이에서 기인한 오역을 중심으로" 1 (1): 203-227, 2000

12 신경숙, "엄마를 부탁해" 창비 2008

13 신준봉, "신경숙 엄마를 부탁해 아마존 소설 톱 10 이끈 번역자 김지영"

14 이윤미, "신경숙 ‘엄마를 부탁해’ 아마존 35위 랭크 돌풍"

15 임정식, "신경숙 ‘엄마를 부탁해’ 베스트셀러 6위 재진입"

16 김계연, "베스트셀러 ‘채식주의자’ 독주 언제까지 ... 8주째 1위"

17 윤지관, "번역의 정치학 : 외국문학 번역과 근대성" 10 : 26-47, 2001

18 정은귀, "번역의 윤리와 정치성: 문화번역의 관점에서 본 한국의 세계문학 번역사" 이화인문과학원 7 (7): 39-67, 2014

19 이승재, "문화층위와 문화소: 번역에 대한 문화적 접근" 한국번역학회 13 (13): 137-166, 2012

20 스토리 존, "문화연구와 문화이론" 현실문화연구 1995

21 김윤진, "문화 충돌과 번역의 문제점" 45 : 25-51, 2001

22 김현, "문학이란 무엇인가" 문학동네 21-29, 1994

23 권영민, "문학의 이해" 민음사 2009

24 한미애, "문학번역에 대한 인지시학적 접근: 황순원의 ｢학｣을 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 205-229, 2011

25 박진임, "문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구" 한국번역학회 5 (5): 97-111, 2004

26 김효중, "문학 번역과 문화적 문맥:윤동주 시 영역을 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 83-106, 2007

27 박다혜, "데보라 스미스, ‘K-문학’ 표현은 쓰지 말자"

28 이찬훈, "대중문화와 헤게모니" 15 : 175-201, 1998

29 윤혜준, "노튼 영문학 앤솔로지의 편집, 가격, 무게" 3 : 110-139, 1997

30 김현미, "글로벌 시대의 문화 번역" 또 하나의 문화. 2005

31 Khakpour, Porochista, "’The Vegetarian’ by Han Kang"

32 권영미, "‘맨부커상’ 한강의 ‘채식주의자’ 올 상반기 출판계 살렸다"

33 Hahn, Daniel, "The Vegetarian by Han Kang, review—an extraordinary story of family fallout"

34 Han, Kang, "The Vegetarian : A Novel" Portobello 2015

35 McCann, David, "The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry" Columbia Univ. Press 2004

36 Shin, Kyung-sook, "Please Look After Mom" Knopf 2011

37 Fulton, Druce, "Modern Korean Fiction : An Anthology" Columbia Univ. Press 2005

38 Nichols, Richard, "Modern Korean Drama : An Anthology" Columbia Univ. Press 2011

39 Habash, Gabe, "Fiction Book Review: The Vegetarian by Han Kang"