영상번역 연구모델에 대한 소고

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 연구에 대한 연구
• 3. 분석틀
• 4. 데이터 수집 및 분석
• 5. 분석
• 6. 논의
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 유명우, "한국의 번역과 번역학" 1 (1): 229-248, 2000

2 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향" 한국번역학회 14 (14): 95-115, 2013

3 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론" 한국번역학회 14 (14): 187-222, 2013

4 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망" 한국번역학회 6 (6): 29-57, 2005

5 김정우, "한국 번역사의 시대 구분" 한국번역학회 9 (9): 29-69, 2008

6 이소희, "통역연구방법론과 과제 —실증연구 방법론 및 관찰연구사례 논문 고찰" 한국통번역교육학회 12 (12): 109-134, 2014

7 최희경, "코퍼스를 활용한 번역 연구 - 국내외 연구 동향과 과제 -" 한국번역학회 16 (16): 317-338, 2015

8 정연일, "최근의 번역학 연구 방법론에 대한 일 고찰" 9 : 97-115, 2005

9 김지원, "전망을 위한 한국 번역사 재조명" 한국동서비교문학학회 (17) : 117-142, 2007

10 한미란, "외국어학습연구방법론" 한국문화사 2009

11 김세미, "영상번역에서 비언어적 요소의 번역" 부산대학교 2015

12 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망" 한국번역학회 15 (15): 205-224, 2014

13 김구, "양적연구와 질적 연구의 접근 : 사회과학 연구조사 벙법론의 이해" 비앤엠북스 2011

14 정현욱, "사회과학 연구방법론" 시간의 물레 2012

15 최희섭, "번역학연구의 현황과 국내문헌 인용 고찰" 한국번역학회 8 (8): 323-346, 2007

16 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-" 한국통역번역학회 15 (15): 235-256, 2013

17 이향, "번역학 어떻게 연구할 것인가 - 연구방법론적 전환의 필요성 -" 한국통역번역학회 15 (15): 145-162, 2013

18 신지선, "번역교육 관련 연구동향 및 연구과제 고찰-교육내용, 수업방법, 평가방식을 중심으로" 한국통역번역학회 15 (15): 131-150, 2013

19 김지원, "번역 연구의 발전과 번역학의 현황" 1 (1): 9-31, 2000

20 김연주, "권력과 서법체계 : 한국 영상 영화 자막 번역" 부산대학교 2016

21 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -" 한국번역학회 16 (16): 35-64, 2015

22 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로" 통번역연구소 15 : 341-362, 2011

23 이민정, "韓流 映畵의 中文 飜譯 技法 硏究 : 映畵 『엽기적인 그녀』를 中心으로" 경남대학교 대학원 2008

24 Xu, Ziyun, "The Past, Present and Future of Chinese MA Theses in Interpreting Studies: A Scientometric Survey" 23 (23): 284-304, 2015

25 Williams, Jenny, "The Map: A Beginner’s Guide To Doing Research In Translation Studies" St. Jerome Publishing 2002

26 Gile, Daniel, "The History of Research Into Conference Interpreting: A Scientometric Approach" 12 (12): 297-321, 2000

27 Zanettin, Federico, "Sketching Landscapes in Translation Studies: A Bibliographic Study" 23 (23): 161-182, 2015

28 Nunan, David, "Research Methods in Language Learning" Cambridge University Press 1992

29 Grotjan, "Introspection in Second Language Research" Multilingual Matters 54-81, 1987

30 Chesterman, Andrew, "Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies" Routledge 15-27, 2000

31 Toury, Gideon, "Incubation, Birth and Growth. Observations of On the First Twenty Years of Target" 21 (21): 189-207, 2009

32 Gile, Daniel, "Citation Patterns in the T & I Didactics Literature" 3 : 85-103, 2005

33 Gauthier, Élaine, "Bibliometric Analysis of Scientific and Technological Research"

34 Pérez-González, Luis, "Audiovisual Translation : Theories, Methods and Issues" Routledge 2014