『고금집원경』의 1인칭대명사에 관한 고찰 - 근세어의 사적변천에 주목하여 -

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 『古今集遠鏡』에 나타난 1인칭대명사의 종류, 성별에 따른 1인칭대명사의 용법, 1인칭대명사와 2인칭대명사의 공기(共起)관계에 대하여 조사하고, 그 결과를 근세 전기와 비교하여 사적(史的) 변천의 관점에서 분석해 보았다.
『古今集遠鏡』에서 주로 쓰인 1인칭대명사는 「わし」, 「おれ」, 「わたし」였다.
『古今集遠鏡』의 1인칭대명사를 성별에 따라 조사한 결과, 『古今集遠鏡』에서 「わたし」의 여성 사용비율은 근세 전기의 영향으로 여전히 남성에 비해 높았다. 반면, 「わし」는 남성의 사용비율이 오히려 여성보다 높아져서, 근세 전기의 영향력은 감소하고 후기의 언어적 특징이 나타나고 있음을 알 수 있다.
다음으로, 1인칭대명사와 공기(共起)하는 2인칭대명사를 조사한 결과, 「わたくし」는 「あなた」, 「あなた様」와 공기(共起)하기 시작하였고, 「わし」는 「おまへ」, 「貴様」, 「君」와 공기(共起)하고 있었다. 근세 전기의 대표적인 2인칭대명사인 「こなた」, 「そなた」와의 공기(共起)는 찾아볼 수 없었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I investigate the types of first person pronouns used in ‘Kokinsyuutookagami’. I investigated the difference in the use of first person pronouns according to gender. And I investigated the second-person pronouns that coexist with first-person pronouns.
First of all, the first-person pronouns mainly used in ‘Kokinsyuutookagami’ were ‘wasi’, ‘ore’, ‘watasi’.
In addition, as a result of investigating the first-person pronouns of ‘Kokinsyuutookagami’ by gender, the percentage of women using ‘watasi’ in ‘Kokinsyuutookagami’ was still higher than that of men. On the other hand, ‘wasi’ was used by men at a higher rate than women.
Next, as a result of investigating the second-person pronouns that co-occur with the first person pronouns, it can be seen that ‘watasi’ has begun to co-occur with ‘anata’ and ‘anatasama’. In addition, ‘wasi’ co-occurs with ‘omahe’, ‘kisama’, ’‘kimi’.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 서론
• 제1장 선행연구
• 제2장 모토오리 노리나가와 『고금집원경』에 대하여
• 제3장 『고금집원경』의 1인칭대명사 분석
• 결론
• 참고문헌
• Abstract
• 日本語抄録

참고문헌 (Reference)

1 민승희, "근세어 특징에 관한 일고찰" 중원대학교 인문사회과학연구소 18-, 2016

2 新日本古典籍總合データベース, "難波九金鶏" 金城学院大学図書館

3 近松門左衛門, "近松門左衛門集" 小学館 1997

4 近松門左衛門, "近松門左衛門集" 小学館 1997

5 민승희, "近世日本語　人称代名詞の特徴" 시간의 물레 192-, 2007

6 민승희, "近世中期の自称代名詞について ー『古今集遠鏡』を中心としてー" 외국학연구소 (23) : 203-221, 2013

7 小松寿雄, "講座国語史5敬語史" 大修館書店 285-316, 1971

8 式亭三馬, "浮世風呂" 岩波書店 1957

9 杉本つとむ, "江戸東京語118話" 早稲田大学出版部 91-, 1988

10 坂梨隆三, "江戸時代の国語ー上方語ー" 東京堂出版 204-221, 1987

11 湯沢幸吉郎, "徳川時代言語の研究" 風間書房 46-, 1970

12 小島俊夫, "後期江戸ことばの敬語體系" 笠間書院 143-182, 1974

13 山崎久之, "国語待遇表現体系の研究" 武蔵野書院刊 70-424, 1963

14 本居宣長, "古今集遠鏡 1,2" 東洋文庫 2008

15 十返舎一久, "『東海道中膝栗毛』新編日本古典文学全集" 小学館 1995

16 塩澤和子, "『古今集遠鏡』における一人称代名詞" 筑波大学 34 : 1-38, 1998

17 永田信也, "『古今集遠鏡』と『古今和歌集鄙言』の人称代名詞ー俗語解における訳出の異同からー" 73 : 41-54, 1985