淸州市 소재 ‘방고개’의 유래에 대하여 = The Origin of the Place Name Bang- gogae located in Naedeok-dong, Cheongju

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis has a practical purpose to seek out the origin of a place name, Bam-gogae located in Naedeok-dong, Cheongju. This is the investigation into the original place name of Bam-gogae. As the result of this study it has been revealed as Bam-gogae. The reason why we regard Bam-gogae as its original place name is as follows:
First, the pass was called Yulhyeon, Yulchi, Bam-gogae in the maps or source books on geographical names from the Japanese colonial period. Yulhyeon and Yulchi are the old names of Korea, from which Bam-gogae is considered to have been used before the Japanese colonial period.
Second, this was obtained from the testimony of a reliable source. According to the testimony, old people used to say that the pass was surrounded by a dense growth of chestnut trees, which led to its geographical name, Bam-gogae.
Third, in the other places which are called both Bam-gogae and Ban-gogae, the origin has been found to be Bam-gogaee. There are more than three places which have two names of Bam-gogae and Ban-gogae except Naedeok-dong, Cheonju-city, all over the country, and those geographical names all originated from Bam-gogae.
This study also suggests that Ban-gogae is a similar name of Bamgogae, transformed from Bam-gogae. This is explained as a case of dissimilation (Bam-gogae>Ban-gogae) and based on several examples of geographical names, where the syllabic end ‘ㅁ’ was changed into ‘ㄴ’.
In addition, this study clarified that Bam-gogae is officially used as a bus stop or in maps at present and therefore well-qualified as the standard name. As a result, it is natural that Ban-gogae, which is not a source word or well-grounded, should be excluded from the discussions on standardized geographical names.

참고문헌 (Reference)

1 한글학회, "한국지명총람4(충남편 하)"

2 한글학회, "한국지명총람3(충북편)"

3 한글학회, "한국땅이름큰사전(상)(중)(하)"

4 김기창, "한국 구전 설화집16(충남 청양편 2)" 민속원 2006

5 청주시, "청주 지명 유래"

6 최명옥, "조항범 교수의 ‘자문 확인서 해명’에 대한 해명서"

7 최명옥, "자문 확인서"

8 최명옥, "김홍영 귀하"

9 남영우, "舊韓末韓半島地形圖" 성지문화사 1977

10 趙健相, "淸州誌"

11 淸州市, "淸州地名調査報告書"

12 조항범, "“최명옥 교수님의 ‘해명서’에 대한 해명.”"

13 조항범, "“최명옥 교수님의 ‘자문 확인서’에 대한 해명서.”"

14 조항범, "“6월 2일자 최명옥 교수님의 답신에 대한 조항범의 견해.”"

15 도수희, "‘한밭’의 유래와 그 ‘漢字地名’의 문제" 103-142, 1999

16 조항범, "‘밤고개’ 관련 지명의 形成과 變形" 59 : 143-160, 2006