오스트로그 사복음서의 정자법 연구: ‘제2차 남슬라브어 영향’을 중심으로 = A Study on the Orthography in the Four Gospels of Ostroger-Bible

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목표는 제2차 남슬라브어 영향의 관점에서 오스트로그 사복음서의 정자법을 분석하는 것이다. 언어학적으로 제2차 남슬라브어 영향으로 인해 발생된 정자법상의 혁신내용은 그리스어 전통과 남슬라브어 전통에 따라 2그룹으로 분류될 수 있다. 그리스어 전통(1)에 따라 5개, 남슬라브어 전통(2)에 따라 14개의 항목으로 구성된다: 1.1. 그리스어 알파벳 w,f,v,p 및 k 사용; 1.2. 그리스어 표기법 반영, 즉 нг 대신 гг, нк 대신 гк, мп 대신 мб 표기; 1.3. 행간기호 사용, 즉 티틀로, 파에록 및 강세기호 사용; 1.4. 구두점 쉼표와 쌍반점 사용; 1.5. 모음 앞 위치에서 i 사용; 2.1. [ja]에 상응하는 а 쓰기; 2.2. *dj에 상응하는 жд (dж) 쓰기; 2.3. 경자음 단어말미 위치에서 ъ대신Ь 쓰기; 2.4. 유음과 약화모음의 결합을 трът형으로 표기; 2.5. ё와의 비충음적 결합; 2.6. 자음 뒤 위치에서 u (ó) 쓰기; 2.7. [z]에 상응하는 s 쓰기; 2.8. [z]에 상응하는 Y 쓰기; 2.9. [’a]에 상응하는 ё 쓰기; 2.10. 어원에 의한, 또는 *u에 상응한 U 사용; 2.11. 중앙불가리아식 유스(юс) 교체 현상; 2.12. ъ 대신 U 쓰기: нU = нъ, но; 2.13. ъ³ 대신 ы 쓰기; 2.14. p, q, Y, r, e 사용.
총 19개로 구성된 제2차 남슬라브어 영향의 정자법에 따라 오스트로그 사복음서의 정자법을 분석해 본 결과, 오스트로그 문법학자들이 수용한 항목은 총 13개로 나타났다. 적용되지 않은 항목은 [z]에 상응하는 Y 쓰기(2.8.), [’a]에 상응하는 ё 쓰기(2.9.), 어원에 의한, 또는 *u에 상응한 U 사용(2.10.), 중앙불가리아식 유스 교체 현상(2.11.), ъ 대신 U 쓰기(2.12.) 및 p, q, Y, r, e 사용(2.14.)으로 총 6개이다.
본 연구의 결과를 객관적으로 살펴보기 위해 갈첸코(М.Г.Гальченко)가 정리한 ‘제2차 남슬라브어 영향의 수용등급표’에 적용해 본 결과, 오스트로그 사복음서 정자법의 제2차 남슬라브어 영향의 수용 정도는 중(中)등급으로 분류되었다.

참고문헌 (Reference)

1 한지형, "동음이의형태의 정자법적 변별법칙(принцип антистиха) -겐나지 성경과 오스뜨로그 성경을 중심으로-" 한국노어노문학회 22 (22): 171-188, 2010

2 김원회, "고대 러시아어 발달에 나타난 제2차 남슬라브어의 영향" 한국슬라브어학회 4 : 1999

3 서선정, "고대 러시아 부흥기 문학에서의 전통과 모방 - 키예프 러시아 문학에 대한 모방을 중심으로" 러시아연구소 16 (16): 29-54, 2006

4 Соболевский, А.И, "Южнославянское влияние на русскую письменность в XIV–XV вв" СПб 1894

5 Булич, С.К., "Церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке. Ч.1" СПб 1893

6 Запаско, Я.П, "Художественное наследие Ивана Федорова" Львов 1974

7 Алексеев, А.А., "Текстология славянской Библии" СПб 1999

8 Голенищев-Кутузов, И.Н., "Славянские литературы. М" 1973

9 Щепкин, В.Н, "Русская палеография. М" 1999

10 Исаевич, Я.Д, "Роль братств в издании и распространении книг на Украине и Белорус-сии (конец XVI–XVIII в.)" Книга и графика. М 1972

11 Алексеев, А.А., "Песнь Песней в Острожской Библии. Состав и источники тек-ста" Федоровские чтения 116-124, 1985

12 Исаевич, Я.Д, "Першодрукар Iван Федоров i виникнення друкарства на Украïнi" Львiв 1975

13 Евсеев, И.Е, "Очерки по истории славянского перевода Библии" Пг 1916

14 Немировский, Е.И, "Острожские издания Ивана Федорова – выдающиеся памятники восточнославянской культуры" 5-11, 1985

15 Степовик, Д.В, "Острожские издания Ивана Федорова и формирование титульного листа украинской старопечатной книги" 138-144, 1985

16 Исаевич, Я.Д, "Острожская Библия как памятник межславянских культурных связей" Федоровские чтения 12-22, 1985

17 Пуцко, В.Г, "Острожская Библия и некоторые принципы художественного оформле-ния русской рукописной книги" Федоровские чтения 1981 125-129, 1985

18 "Острожская Библия 1581 г"

19 Шматов, В.Ф, "Орнаментальные украшения Острожской Библии" 129-137, 1985

20 Жуковская, Л.П., "Некоторые замечания об орфографии Острожской Библии" Федо-ровские чтения 103-109, 1985

21 Зернова, А.С., "Начало книгопечатания в Москве и на Украине. М" 1947

22 Алексеев, А.А., "Место Острожской Библии в истории славянского текста СвященногоПисания" Острожская Библия. Сборник статей 48-73, 1990

23 Исаевич, Я.Д, "Круг читательских интересов городского населения Украины в XVI–XVII вв" Федоровские чтения 1976: Читатель и книга. М 1978

24 Гальченко, М.Г, "Книжная культура. Книгописание. Надписи на иконах Древней Руси" Избранные работы. М 2001

25 Врадий, А.А., "К истории именного склонения в церковнославянском языке русского извода: (На материале Острожской Библии 1581 г. и «Грамматики» М.Г. Смотрицкого)" Ташкент 1984

26 Мацюк, О.Я, "К истории Острожской бумажной мельницы" 144-148, 1985

27 Успенский, Б.А, "История русского литературного языка (XI–XVII вв.)" 2002

28 Исаевич, Я.Д., "История издания Острожской Библии" Сборник статей 1-16, 1990

29 Горфункель, А.Х, "Историко-культурное значение первопечатных Библий (Острож-ская Библия в контексте европейской культуры)" Федоровские чтения 66-75, 1985

30 Булгаков, Ф.И, "Иллюстрированная история кнгопечатания и типографского искус-ства" СПб 1889

31 Копреева, Т.Н, "Иван Федоров, Острожская Библия и новгородский кружок книжни-ков конца XV в" 96-102, 1985

32 Сперанский, М.Н, "Иван Федоров и его потомство" 23 (23): 1914

33 Сидоров, А.А, "Древнерусская книжная гравюра" 102-106, 1951

34 Кузьминова, Е.А., "Грамматики Лаврентия Зизания и Мелетия Смот-рицкого. М" 2000

35 Толстой, Н.И, "Взаимоотношение локальных типов древнеславянского литературного языка позднего периода (вторая половина ХVI–ХVII вв.)" Славянское языко-знание. V Международный съезд славистов 230-272, 1963

36 Freidhof Gerd, "Vergleichende sprachliche Studien zur Gennadius-Bible (1499) und Ostroger Bible (1580/1581)" 1972