从类型学角度简述韩中惯用语的异同及其对应关系 = A Study on the Difference between Korean and Chinese Idioms Through Linguistic Typological Perspective

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study carried out contrastive analysis on Korean-Chinese idioms from linguistic typological perspective.
Therefore the following were contrastive analyzed: mean of forming the idiom, grammatical construction of the idioms, and key vocabulary material that forms the idiom.
Languages of the both countries are initially of different language system and idioms are formed over long period of daily experiences hence idioms of both counties contain each country’s ethnic characteristics, cultural elements, daily living habits, and way of thinking.
All of these are or less inherent in idioms of both counties.
Thorough analysis a general recognition of similarities and difference in both countries’ idioms in their differences can be made and through understanding such characteristics a foundation for better contrastive analysis can be made for the future.

참고문헌 (Reference)

1 최승렬, "한국어의 어원과 한국인의 사상" 한샘 1990

2 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" 한국문화사 2003

3 장세경, "한국관용어에 관한 연구" 한양대 한국학 연구소 1994

4 문미진, "중국어 관용어의 용례와 용법" 도서출판 가온 2005

5 김종택, "이디엄 연구" 한국어문학회 (25)，) : 1989

6 이경자, "우리말 신체어 형성" 충남대학교 출판사 1999

7 김옥분, "신체어 관용구의 인지적 이해" 11 :

8 문금현, "국어의 관용 표현 연구" 국어학회 2002

9 이기문, "국어 어휘사 연구" 동아출판사 1991

10 이희승, "국어 대사전" 민중서림 1994

11 강위규, "국어 관용표현 연구" 세종출판사 1998

12 강위규, "관용표현의 개념과 성립요건" 한글학회 (209) :

13 박영준, "관용어 사전" 태학사 1996

14 王泽鹏, "近20年汉语惯用语研究" (4) : 1998

15 贾玉新, "跨文化交际学" 上海外语教育出版社 1997

16 杨欣安, "谈谈惯用语" (2) : 1979

17 刘丹青, "语序类型学与介词理论" 商务印书馆 2003

18 王勤, "论惯用语" 语文研究出版社 1982

19 李行健, "现代汉语惯用语规范词典" 长春出版社 2002

20 黄伯荣, "现代汉语" 高等教育出版社 1981

21 孙维张, "汉语熟语学" 吉林教育出版社 1988

22 陈光磊, "汉语惯用语辞典" 汉语大词典出版社 2003

23 周培与, "汉语惯用语新解" 青岛海洋大学出版社 1995

24 王德春, "新惯用语词典" 上海辞书出版社 1996

25 戴昭铭, "文化语言学导论" 语文出版社 1996

26 王福祥, "文化与语言" 外语教学与研究出版社 1994

27 吕冀平, "惯用语的划界和释义问题" (6) : 1987

28 吕冀平, "惯用语的划界和释义问题" (4) : 1987

29 周荐, "惯用语新论" (1) : 1998

30 马国凡, "惯用语" 内蒙人民出版社 1982

31 许余龙, "对比语言学概论" 上海外语教育出版社 1998

32 王德春, "多角度研究语言" 清华大学出版社 2002

33 梅家驹, "同义词词林" 上海辞书出版社 1983

34 陈望道, "修辞学发凡" 上海教育出版社 1997

35 李国南, "修辞与词汇" 上海外语教育出版社 2005

36 李树新, "人体词语的认知模式与语义类推" (4) : 2004

37 김종택, "Idiom연구" 1971