한국 신문사 중문사이트 번역문에 나타난 오류 유형 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

语言有语音、词汇、语法等三大要素。其中语音和语法相对稳定，发展变化缓慢，但词汇的变化较快，不仅大量产生新词，还不断产生语义变化。这会给双语翻译带来不便，增加由词汇因素引起的翻译偏误，并且偏误类型复杂多样。
本文在共时平面上通过对比两种语言具体词汇的意义和用法，以及词汇在具体语境中的意义和表现形式，对韩国三大报社中文网站中的韩中翻译文进行考察，找出偏误并进行分析。在此基础上对所发现的偏误进行较为详细的分类，以期望成为提高韩中新闻翻译质量的一次有意义的尝试。
本文共分为五章，各章的主要内容如下：
第一章为绪论。阐明本文的研究目的，总结和评述以往的研究成果，说明研究对象、研究方法以及本文的构成。
第二章为翻译的标准和方法。介绍具有代表性的翻译标准和方法，并以此为基础设定适合于韩中新闻翻译的新的标准和方法，为接下来的分析提供基本的理论框架。
第三章、第四章分别为“显性偏误”和“隐性偏误”。从目的语读者的角度出发，根据偏误的表现形式，把词汇偏误分为“显性偏误”和“隐性偏误”，运用义素分析法等语言学方法论对偏误进行了分析，并对各种偏误类型进行了较为详细的划分。通过分析与分类，发现词汇偏误存在“显性”和“隐性”之分，且两种偏误里都包含“独立性偏误”和“关联性偏误”。“独立性偏误”和“关联性偏误”的各子分类中相当一部分又呈现出交集状态，另外一部分则处于完全孤立的状态。呈现交集状态的偏误类型有，“一般词汇读音转换”、“专名词语读音转换”、“专门用语读音转换”、“一般词汇任意造词”、“专名词语任意造词”、“专门用语任意造词”、“缩略词偏误”、“上下文连惯性偏误”、“近义词选择偏误”等。处于完全孤立状态的偏误类型有，“逻辑性偏误”、“消极的同源词”、“遗漏偏误”、“语义缩小․扩大偏误”等。“感情色彩选择偏误”虽然在“显性偏误”和“隐性偏误”中都能被发现，但呈现出不同的特点，分别出现在“关联性偏误”和“独立性偏误”中。
通过对词汇偏误的分析和分类还发现大多数词汇偏误是由于目的语知识不足引起的，另外一部分偏误是由于源语知识不足引起的，还有一些则是前两者交织在一起引起的。这就更证明了词汇偏误的多样性、复杂性和杂糅性。
第五章为结论。对本文的研究进行总结和整理。
本文就韩中新闻翻译中的词汇翻译提出了不同于以往研究的较为系统、整齐的分类模式。但在分析过程中有些现象阐述得不够全面，还发现有些例句不能进入到这种分类模式。这些不足之处有待于今后进一步考察和研究。

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 1
• 1.1 연구의 목적 1
• 1.2 선행 연구 3
• 1.3 연구의 범위와 방법 5
• 1.3.1 연구 범위 5
• 1.3.2 연구 방법 7
• 제2장 번역의 기준과 방법 11
• 2.1 번역의 정의 11
• 2.2 번역의 기준 12
• 2.3 번역의 방법 13
• 제3장 드러난 오류 22
• 3.1 문맥 무관 오류 22
• 3.1.1 독음전환 23
• 3.1.1.1 일반어휘 독음전환 오류 23
• 3.1.1.2 고유명사(구) 독음전환 오류 27
• 3.1.1.3 전문용어 독음전환 오류 32
• 3.1.1.4 축약 오류 36
• 3.1.2 임의조어 39
• 3.1.2.1 일반어휘 임의조어 오류 39
• 3.1.2.2 고유명사(구) 임의조어 오류 41
• 3.1.2.3 전문용어 임의조어 오류 43
• 3.2 문맥 의존 오류 45
• 3.2.1 논리적 오류 47
• 3.2.2 맥락적 오류 54
• 3.2.3 유사어 선택 오류 57
• 3.2.4 어감 선택 오류 62
• 3.3 소결 66
• 제4장 감춰진 오류 68
• 4.1 문맥 무관 오류 68
• 4.1.1 독음전환 69
• 4.1.1.1 일반어휘 독음전환 오류 69
• 4.1.1.2 고유명사(구) 독음전환 오류 71
• 4.1.1.3 전문용어 독음전환 오류 74
• 4.1.1.4 축약 오류 76
• 4.1.1.5 부정적 동원어 79
• 4.1.2 임의조어 81
• 4.1.2.1 일반어휘 임의조어 오류 82
• 4.1.2.2 고유명사(구) 임의조어 오류 85
• 4.1.2.3 전문용어 임의조어 오류 89
• 4.1.3 어감 선택 오류 93
• 4.1.4 누락 오류 96
• 4.2 문맥 의존 오류 99
• 4.2.1 맥락적 오류 100
• 4.2.2 유사어 선택 오류 103
• 4.2.3 의미 축소․확대 오류 106
• 4.3 소결 110
• 제5장 결론 112