李箱 텍스트의 잠재된 음성성과 ‘발성(發聲)’의 문자학 = ‘그렇나’, ‘그렇면’ 등의 ‘ㅎ’ 표기와 관련된 문제를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to research vocalization of Lee sang in his texts. Walter J.Ong distinguished between orality and literacy. Then the orality is latent in even written texts. Basically Lee sang interested in sound of discourse or voice of human admired pure sound of Korean language. Actually, he tried to realized voice of characters in his novel, and it is reflected in DongHae(동해), NalGae(날개), Bongbyulki(봉별기), Hwansi ki(환시기), and Zizuhwesi(지주회시) etc. What is paid attention to especially in this thesis is ‘ㅎ phonetic value, that is attached after conjunctive adverb like 그렇나, and 그렇면. Lee Sang attached ㅎ’ at ‘그러나’ and ‘그러면’ as a final phoneme to enhance dramatic reality and to realize characters self－consciousness and inner side.
It looks intentional when it is related to voice and oral statement where he interested. Until now, 『Lee Sangs Collected Edition』 was published several times since the inndependence from Japanese colonial era, but in most texts, ‘그렇나’, and ‘그렇면’ were modified each to ‘그러나’, and ‘그러면’ because there was lack of awareness of this ‘ㅎ’ phonetic value.
However, ‘그러면’, ‘그러나’, and ‘그렇나’, ‘그렇면’ are considered as different mark.
This difference become to important factor not only in determining original text but also in establishing essence of Lee Sangs texts and interpretating them. In this regard, it could be considered that regular discussion about this problem is essential.

참고문헌 (Reference)

1 조해옥, "李箱 日文詩의 새로운 번역을 위한 一考" 우리어문학회 (47) : 425-464, 2013

2 Paz, Octavio, "활과 리라" 민음사 86-90, 2001

3 한글학회, "한글학회 50년사" 1971

4 김대행, "한국시가구조연구" 삼영사 1976

5 김영철, "한국 현대시에 나타난 국어의 미적 기능" 한중인문학회 (22) : 79-106, 2007

6 이윤재, "표준조선말전" 아문각 1947

7 문세영, "조선어사진" 박문서관 1938

8 한글학회, "조선말큰사전" 을유문화사 1947

9 정지용, "정지용 전집 2－산문" 민음사 1995

10 김주현, "정본 이상문학전집" 소명출판 2009

11 Benveniste, Emile, "일반언어학의 제문제 1" 민음사 1992

12 권영민, "이상 텍스트 연구" 뿔 2009

13 김주현, "이상 소설 연구" 소명출판 1999

14 이상, "아름다운 조선말"

15 이태준, "신춘창작개관 간단한 독후감"

16 전성태, "방언적 상상력" 한국작가회의 (24) : 2004

17 McLuhan, Marshall, "미디어의 이해" 커뮤니케이션북스 2001

18 이태준, "문장강화" 창작과비평사 31-32, 1991

19 Fisher, Roger Steven, "문자의 역사" 21세기북스 2010

20 김진하, "말라르메를 만나다" 문학과지성사 2007

21 김영랑, "두견과 종다리" 문학세계사 2000

22 변학수, "니체의 문체" 책세상 2013

23 조영복, "넘다 보다 듣다 읽다 : 1930년대 문학의 경계넘기와 개방성의 시학" 서울대학교 출판문화원 2013

24 조영복, "날개" 현대문학 2011

25 이상, "나의 애송시"

26 조영복, "김영랑 방언 의식의 근원 - 모성적 상상력과 모어의 음성성" 한국시학회 (27) : 318-345, 2010

27 이정찬, "근대적 구두법(句讀法)이 읽기와 쓰기에 미친 영향 －근대 전환기를 중심으로" 한국작문학회 (7) : 259-274, 2008

28 문혜윤, "근대문학의 작가 의식" 깊은샘 2006

29 김주현, "그리운 그 이름, 이상" 지식산업사 2004

30 이익섭, "국어표기법 연구" 서울대학교출판부 1997

31 Ong, Walter J., "구술문화와 문자문화" 문예출판사 1996

32 배개화, "『東光』을 통해 본 근대적 글쓰기의 형성" 국어국문학회 (150) : 313-345, 2008

33 박태원, "3월 창작평; 지방어와 표준어의 문제"