‘춘향전’ 영화의 지역어 사용을 통한 캐릭터 구성 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Among those films made in the south and north Korea there are over 20 movies that were adapted from Korean classical literature Choonhyang. The first one was filmed in 1923, and the latest one was in 2000. Although, Choonhyang-jeon was re-made over 20 times, everytime, they aroused many interesting issues and made box-office hit.
It is such a unique situation because in the case of fims with one particular subject Choonhyang-jeon remained steady popularity repeatedly. The main reason Choonhyang maintained such popularity is because it manifests ordinary Korean people's most common and hidden desire in the way of epic poetry.
Specially, in the movies, in order to distinguish the traits of main characters, the class and occupations were exaggerated by using the dialect of a certain province in Korea. For example, the characters who are in the higher class use standard language regardless of their origination. On the other hand, the characters of third class use authentic dialect of the province.
In other words, the dialects classifies the higher class characters such as noblety, and aristocrats (commonly the main characters rolls in the movies) and the third class characters such as servants, low class government employees, (the supporting rolls). Among many remakes of Choonhyang, the better use of dialect, the more box office hit it made. It shows a good example which showed a successful good use of dialects.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 영화 ‘춘향전’의 제작과 변천
• 3. 소설 ‘춘향전’의 사설(辭說) 비교
• 4. ‘춘향전’의 영화의 캐릭터 설정과 지역어 사용 비교
• 5. 맺는 말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 "한국문예영화이야기" 살림 2003.

2 "한국고전소설 <춘향전>의 영화화 과정" 반교어문학회 2006.

3 "판소리의 서사적 구조, 판소리의 이해" 창작과 비평사 1978.

4 "춘향전의 통시적 연구" 도서출판 박이정 1997

5 "초창기한국영화사연구" 중앙대학교 대학원 1992.

6 조희문, "위대한 한국인 나운규" 한길사 1997.

7 김선아, "우리가 정말 알아야할 고전-춘향전" 현암사 2000.

8 "옛 그림과 함께 읽는 이고본 춘향전" 열림원 2001.

9 김종식, "영화 및 TV드라마 <춘향전> 비교연구" 2000.

10 "열여춘향슈졀가" 아세아문학사 1996.

11 "실록 한국영화총서(상) 제1집(1903～1945.8)" 국학자료원 2002.

12 "시모아 채트먼 영화와 소설의 서사구조" 1990.

13 "사랑 사랑 내사랑" 1984.

14 남전극작포럼 편, "북한희곡선집" 푸른사상 2 : 2004.

15 설중환 편집, "베스트셀러고전문학선8-춘향전 외" 소담출판사 2004.

16 "문학작품의 영화로의 전환방식" 어문학회 35 : 2001.

17 이윤경, "고전의 영화적 재해석" 돈암어문학회 17 : 2004.

18 권순긍, "고전소설의 영화화-1960년대 이후 <춘향전>영화를 중심으로" 한국고소설학회 23 : 2007.

19 설성경 편, "고전고설 제2집-춘향전" 도서출판 고려서림 1987.

20 한국 영상 자료원 데이터베이스, "http://www.koreafilm.or.kr"