《虞初廣志》의 문헌적 성격과 《虞初廣志》 소재 安重根傳 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 아직 발굴되지 않았던 《우초광지(虞初廣志)》 소재 <삼한의군참모중장안중근전(三韓義軍參謀中將安重根傳)>(1915)을 대상으로 하여, 작품이 실려 있는 《우초광지》의 문헌적 성격 및 <삼한의군참모중장안중근전>의 특징과 의미에 대해 살핀 글이다. 학계에서는 2000년 들어서 안중근 의사에 관한 다양한 자료들을 발굴 정리하는 작업을 벌려왔다. 본 연구의 텍스트 자체가 지금까지 학계에 발표되지 않은 새로운 자료이기에 무엇보다도 적잖은 의미가 있다고 할 수 있다. 그것도 안중근 전기(傳記)문학 가운데 가장 초기 문헌이기에 본 연구를 통해 안중근 전기문학의 형성과 다양한 경로로 전변된 양상을 설명해 준다는 점에서도 적잖은 의미가 있다.
중국문학사에서 소설이 극도로 발달했던 명청 시대에는 《우초지》를 시작으로 하여 이른바 ‘우초’라는 이름으로 명명한 소설선집들이 많이 나왔다. 청나라 말년 민국 초기에 이르러 다시 ‘우초체’ 소설집이 많이 집록되기 시작했다. 강읍군의 《우초광지》도 이때 집록된 문헌으로 세상에 모범될만한 사람들의 이야기들을 뽑아 교훈을 줄 목적으로 편찬되었다. 《우초광지》의 서문에는 3편의 서문이 실려 있고 강읍군의 범례가 보이는데 백산포민의 <삼한의군참모중장안중근전>을 ‘민심을 깨우는 작품류’에 넣고 있음을 발견할 수 있다.
《우초광지》 소재 <삼한의군참모중장안중근전>과 같은 초기 안중근 전기문학을 연구할 때 가장 중요하게 다뤄지져 할 것 중의 하나가 다양한 안중근 관련 서사물에서 드러난 안중근에 대한 ‘호칭’의 문제이다. 입전할 때 호칭이란 입전 대상에 대한 일정한 태도와 평가가 들어가 있기 때문이다. 《우초광지》 소재 <삼한의군참모중장안중근전>에 실려 있는 중국인 평자들은 당시 각종 신문기사나 전기에서 안중근 의사를 지칭할 때 썼던 ‘자객’이란 호칭에 대해 비판적 입장을 보임으로서 안중근에 대한 긍정적 평가를 내리고 있다.
《민국휘보》소재 <삼한의군참모중장안중근전>과 《우초광지》 소재 <삼한의군참모중장안중근전> 내용은 동일하되 《우초광지》 소재 <삼한의군참모중장안중근전> 에서는 장절명을 생략하고 있고 문후 평어가 달려 있다는 점에서 다르다. 이것은 《우초광지》의 편자인 강읍군이 근대적 전기물을 문언소설인 ‘전체(傳體)’로 개편하고자 했던 결과로 보인다.
본 연구를 통해서 중국 문언소설사의 끝에 위치한 《우초광지》에서 안중근 전기가 실려 있음을 확인하게 되었다. 이는 중국 문언소설사에 한국인에 의해서 지어진 한국인의 傳이 최초로 기재되어 있다는 의미를 지닌다. 아울러 《우초광지》 소재 <삼한의군참모중장안중근전>를 통해서, 박은식에 의해 지어

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Various sorts of documents and literature related to patriot Anjunggeun began to be unearthed since 2000. The “Anjunggeunjeon”in Woochogwangji, however, has not yet been published in any scholarly forms, which makes the current study an extremely important one. In addition, this particular version is proven to be the earliest among all the extant biographies of Anjunggeun, and will shed significant light on the formation and adaptation in the body of Anjunggeun biographies.
During the Ming and Qing dynasties in China when fiction as a literary genre was highly developed, a large number of fictional collections with “Woocho(虞初)” in their titles emerged following the appearance of “Woochoji(虞初志)”. From late Qing to the Early Republic Period, fiction anthologies emulating the format of the “Woocho” collections resurfaced in large quantities again. Woochogwangji edited by Gang-eubgun(姜泣群) was one of such didactic novel anthologies that collects stories of exemplary historical figures. It is accompanied by three prefaces and an explanatory note composed by Gang-eubgun. The “Anjunggeunjeon”by Baegsanpomin is placed in the section “gag-yuminsim(覺牖民心)” in this collection.
One of the main focuses of attention in the research of early Anjunggeunjeon biographies lies in the way in whi