제주지역 전통 육아문화에 대한 비교연구(Ⅰ) = Comparative Understanding the Traditional Culture of Childbirth and care in Jeju

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study interprets the meaning of traditional childbirth and care in the context of Jeju's traditional cultural value. Data in the study contain traditional childbirth and care from pre-birth to pre-kindergarten children in Jeju through interviews with elder women.
Interviewees are 134 elder women over 60 who were born, and had had the experiences of parturition and nurturing in Jeju. Semi-standardized individual interviews were made to these women asking their experiences of childbirth and care. These interview materials were, first demographically quantified and analyzed in the seven areas-a view of child, prenatal care, new-born baby caring, main breeder, infant and toddler caring, Simbang(shaman), and incantatory prescription.
The study reveals the following characteristics of traditional cultural childbirth and care in Jeju:
First, traditional customs of childbirth and care in Jeju are labor-oriented self-reliance culture.
Second, traditional customs of childbirth and care in Jeju are community-oriented culture with the participation of the whole family and local people.
Third, traditional customs of childbirth and care in Jeju are psycho-therapeutic culture utilizing Simbang and incantation.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 노인들의 면접조사를 통해 제주도 전통 육아문화 자료를 수집하고, 한반도 중심 한국 전통사회와의 비교적 관점에서 그 특성을 고찰하고자 하였다. 이를 위해 제주도 출신의 자녀양육 경험이 있는 만 60세 이상 할머니 134명을 대상으로 자녀관, 태교실천, 신생아 관리, 주양육자, 수유 및 배변훈련, 심방의 역할, 주술적 처방의 7개 영역에 대해 준표준화 개별면접을 실시하였다, 연구결과, 제주도 전통사회의 육아문화는 노동을 기반으로 하는 자립 지향적, 가족과 지역주민이 함께 참여하는 공동체 지향적, 심방과 주술을 매개로 하는 심리처방적 문화로서 그 의미를 추출할 수 있었다.