청대 귀주성 청수강 유역 소수민족의 賣田과 裏面契約 = Land Transactions and Dual Contracts among Minority Communities in the Qingshuijiang River Basin of Guizhou Province during the Qing Dynasty

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the Qing dynasty, where taxes were imposed on landowners based on land units, it was necessary to ascertain the residency status of the owners and the state of land ownership. Therefore, transactions related to land and houses were mandated to be reported to the state. Consequently, Qing dynasty land contracts offer vital insights into the everyday strategies adopted within minority communities, between the state's principles and their modes of agreement. This study focuses on land sale contracts found in the 󰡔Qingshuijiang Documents󰡕, a collection of documents excavated from minority residences in the Qingshuijiang River basin in Guizhou Province. The practices of private transaction contracts transcend the dimension of everyday economic activities and hold significant meanings as expressions of the relationship between the region and the state, and of mutual interaction and trust-building within local communities. This paper analyzes the land sale contracts recorded in the 󰡔Qingshuijiang Documents󰡕 to reveal that officially recognized contracts coexist with those based on mutual trust within the community, and sometimes, dual contracts—‘red contract’ and ‘white contract’—were drafted to simultaneously ensure the stability of ownership and maintain the economic value of the transaction items as recognized locally.
Additionally, while drafting these dual contracts, the sale price listed in the ‘red contract’ was approximately half of that recorded in the ‘white contract’. This was understood as a measure to reduce the transfer tax payable to the authorities. However, this implies that relying on the sale prices listed in the ‘red contract’ to ascertain the actual land prices at the time may not fully reflect the reality. When creating any economic-related data based on both red and white contracts, the possibility of distortion must be considered. The reliability of the sale prices presented in the ‘red contract’, including the feasibility of compiling any statistics based on them, needs to be reconsidered.

참고문헌 (Reference)

1 정철웅, "｢특집 - 명청시대(明淸時代) 중국 서남 지역의 소수민족 사회와 국가권력｣의 서문" 58 : 2017

2 정지호, "청대 黔東南 지역의 改土歸流와 苗族 사회의 변화" 58 : 2017

3 안광호, "중국 민간고문서의 의미와 지역적 분포 분석" 2023

4 박찬근, "중국 貴州 지역의 ‘淸水江文書’를 활용한 한･중 학계의 연구 현황" 67 : 2023

5 허혜윤, "민간계약문서로 본 중국의 토지거래관행" 학고방 2018

6 김홍길, "명대 귀주성의 설치와 토착민의 저항" 58 : 2017

7 岸本美緖, "貴州苗族林業契約文書匯編 第3卷" 東京外國語大學アジア･アフリカ言語文化研究所 2003

8 안광호, "貴州省 錦屛縣 苗族 民間文書에 나오는 請字와 淸白字의 의미 검토" 57 : 2022

9 김홍길, "苗糧에서 苗牆으로 ― 明代 後期 苗族의 저항과 明朝의 대책 ―" 48 : 2017

10 "淸高宗實錄"

11 范國祖, "淸水江文書漢字記苗音苗語地名整理硏究 – 以加池苗寨土地契約文書爲例" 10 (10): 2018

12 龍澤江, "淸水江文書所見淸代貴州苗侗地區的田粮計量單位考" 4 : 2012

13 唐智燕, "淸水江文書中特殊計量單位詞考源" 10 (10): 2018

14 張應强, "淸水江文書 第3輯" 廣西師範大學出版社 2011

15 鄭姝, "淸朝以來加池村林權的變動" 7 (7): 2015

16 "淸德宗實錄"

17 "淸宣宗實錄"

18 相原佳之, "淸代貴州省東南部の林業經營における銀流通" 36 : 2011

19 王宗勳, "淸代淸水江中下游林區的土地契約關係" 1 (1): 2009

20 龍澤江, "淸代民國淸水江下游的田賦制度 — 以高坪侗寨田契爲中心" 11 (11): 2019

21 楊紅偉, "淸代循化廳土地契約文書與土地交易" 29 (29): 2018

22 許光縣, "淸代契約法對土地買賣的規制 — 以紅契制度爲中心的考察" 1 : 2008

23 森田成滿, "淸代土地所有權法硏究" 勁草書房サ-ビスセンタ- 1984

24 김홍길, "淸代 서남지역의 목재교역과 소수민족 상인-貴州 錦屛縣 지역을 중심으로" 32 : 2009

25 정지호, "淸代 黔東南 地域 苗族 村寨의 社會 組織 및 秩序 ― 款과 寨老를 중심으로 ―" 57 : 2022

26 정철웅, "淸代 錦屛縣 加池寨의 經濟的 有力層과 少數民族 社會 ― 『淸水江文書』의 加池寨 斷賣 文書를 중심으로 ―(2)" 54 : 2020

27 정철웅, "淸代 錦屛縣 加池寨의 經濟的 有力層과 少數民族 社會 ― 『淸水江文書』의 加池寨 斷賣 文書를 중심으로 ―(1)" 52 : 2019

28 이승수, "淸代 貴州省 錦屛縣의 少數民族社會와 栽手 ― 淸水江文書의 林業租佃契約을 중심으로 ―" 49 : 2018

29 이승수, "淸代 貴州省 錦屛縣 淸水江流域 소수민족사회의 共山연구 ― 『淸水江文書』의 加池寨 共山기재문서를 중심으로" 57 : 2022

30 김홍길, "淸代 湖南西部 苗亂의 終熄" 157 : 2021

31 홍성구, "淸代 淸水江 유역 移民의 재정착 전략과 국가화" 60 : 2023

32 정철웅, "淸代 平略寨와 平秋寨의 界址 분쟁과 淸水江 중･상류 유역의 林業社會" 57 : 2022

33 劉海波, "民初田宅買賣契約制度研究" 南京大學 2017

34 김홍길, "明代 皇木採辦과 木商" 125 : 2013

35 이서현, "明代 土司制度 운용의 실상 ― 鎭雄府의 改土歸流와 革流歸土를 중심으로 ―" 51 : 2019

36 李雨晴, "徽州買賣契約文書套語句式研究" 陝西師範大學 2021

37 劉亞男, "從契約文書看淸代淸水江下游地區的倫理經濟" 4 (4): 2012

38 "大淸會典事例" 中華書局 1991

39 Kim Hanbark, "因何前去官衙 : 淸水江文書中的紅契分析" 7 (7): 2015

40 "中国地方志集成-貴州編 17" 巴蜀書社 2006

41 "中国地方志集成-貴州編 11" 巴蜀書社 2006

42 정철웅, "“陽順陰逆, 乘隙出劫” - 明 嘉靖 연간 湘西 지역의 苗族 반란과 국가권력" 58 : 2017

43 남민구, "19세기 貴州 錦屛縣 일대 묘족 사회의 소송과 장기지속 ― ‘苗婦姜九妹被拐案考’를 중심으로 ―" 57 : 2022