불가코프 작품에 나타난 ‘외국인’의 형상

국문 초록 (Abstract)

불가코프 작품에 등장하는 외국인 등장인물은 사실적인 의미에서의 순수한 외국인은 등장하지 않으며, 대부분 외국인과 유사한 외모, 민족성, 언어 등을 소유하거나, 소유한 채 가장하는 유사-외국인의 형태로 등장한다. 이러한 외국인의 형상 속에는 ‘외국’을 ‘머나먼 저승세계’로 묘사하거나 혹은 ‘외국인’을 ‘악마’로 묘사하였던 러시아 문학의 오래된 전통적 흐름과 그 영향 하에서, ‘비밀스러운 악마의 형상’이 나타나고 있으며, 이러한 악마의 모습은 오히려 세상의 ‘악’을 응징하는 풍자화된 악마의 형상으로 발전해 나아간다. 또한, 불가코프의 작품에 등장하는 외국인의 형상에는 ‘악마’의 형상 뿐만 아니라, 부정적 이미지의 ‘악마-반그리스도-나폴레옹’의 형상과 긍정적 이미지의 ‘중세 프랑스 기사’의 형상이 대비되며 나타나고 있다. 아울러, 어떤 임의의 사람도 외모와 혈통 만으로 어느 특정 민족에 속한다고 단정할 수 없다는 평등적인 사고를 지녔던 불가코프는 자신이 직접 겪은 혁명과 내란의 체험에 기인하여, ‘러시아계 독일인’의 형상에는 조국과 민족을 배반하는 ‘배신자’의 형상을, 그리고 ‘유대인’의 형상에는 역사적 소용돌이 속에서 죄없이 죽어가는 ‘희생자’의 형상을 그리고 있다. 또한, ‘진리’는 인간이 사용하는 글자나 혹은 언어에 존재하는 것이 아니라, 진리 그 자체로 존재한다는 생각을 지녔던 작가 불가코프는 자신의 작품 속에서 진리에 근접한 등장인물들은 수개의 외국어를 구사하는 것으로 묘사하고 있으며, 반면에, 외국어를 전혀 모르면서 외국어를 알아듣거나, 외국인 행세를 하는 가짜-외국인의 형상을 코믹하게 풍자적으로 묘사한다.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• Ⅰ. 들어가는 글
• Ⅱ-1. 비밀스러운 악마의 형상
• Ⅱ-2. 나폴레옹과 중세 프랑스 기사의 형상
• Ⅱ-3. 러시아계 독일인의 형상
• Ⅱ-4. 유대인의 형상
• Ⅱ-5. 외국인의 언어의 형상
• Ⅲ. 맺는 글
• 참고문헌
• Резюме

참고문헌 (Reference)

1 미하일 불가코프, "비운의 달걀" 대구: 대구효성가톨릭대출판부 1999

2 도스또옙스키, "도스또옙스키전집-(1) 악령" 1983

3 미하일 불가코프, "『거장과 마르가리따』하" 1991

4 Каганская М, "“Белое и красное” Литературное обозрение" 1991

5 Яблоков Е. А, "Художественный мир Михаила Булгакова" Москва 2001

6 Булгаков М. А, "Собр. соч. в 5 тт" 1989-1990

7 Достоевский Ф. М, "Собр. соч. в 10 т" 1957

8 Шкловский В, "Сентиментальное путешествие Москвы" 1923

9 Булгаков М. А.,, "Пьесы 1920-х годов" 1990

10 Булгаков М. А, "Под пятой: Мой дневник" 1990

11 Петровский М. С, "Мастер и Город: Киевские контексты Михаила Булгакова" Киев 2001

12 Гаспаров Б. М, "Литературные лейтмотивы: Очерки русской литературы ХХ века" 1994

13 Белобровцева И, "Иностранец в романе М. Булгакова『Мастер и Маргарита" -3, 1998

14 Лотман Ю. М, "Избранные статьи: в 3 тт" 1992

15 Галинская И. Л, "Загадки известных книг" 1976

16 Чудакова М. О, "Жизнеописание Михаила Булгакова" 1988

17 Андреев Л, "Дневник Сатаны, Гельсингфорс" 1921

18 Шкловский В, "Гамбургский счет: Статьи-воспоминания-эссе" 1990

19 Milne L, "Mikhail Bulgakov: A Critical Biography" 1990