오에 겐자부로 문학의 패전과 점령 ― ‘늦게 온 청년’들과 점령자 표상의 변이를 중심으로 ― = Defeat and occupation in Kenzaburo Oe’s Literature: The Youths Who Came Late and the Transformation of Representations of the Occupier

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 오에 겐자부로의 두 소설을 대상으로 소국민(少國民) 세대가 직면한 패전의 상황과 피점령의 표상을 분석하였다. 또한 시대적 변화에 따라 오에 문학에 나타나는 점령자 표상이 중층적으로 변모하는 양상과 그 함의를 고찰하였다.
데뷔 초, ‘묶인 개’에 자신을 투영하는 청년을 그렸던 오에는, 󰡔늦게 온 청년(遅れてきた青年)󰡕을 통해 추수와 극복의 양의적 대상으로서의 아메리카니즘에 주목하며, ‘근대화’가 만개한 도쿄에서 ‘상승’의 에스컬레이터를 향해 고군분투하는 변방 출신의 또 다른 청년상(像)을 제시한다. 미일합작의 전후체제를 의인화한 부권적 권위의 일본 보수 정치가는 ‘상승’의 도약대로 청년에게 선택되지만, 닮고 싶다는 원망(願望) 뿐 아니라 ‘No’라고 말하고 싶은 ‘반역’의 심리를 유발하는 상대이기도 하다. 본고는 참전의 기회를 놓친 ‘소(少)국민’으로 전시를 지나온 세대의 그러한 착종된 심리와 분투를, ‘군사력’과는 또 다른 모습으로 침습해오는 예전의 적(敵)이자 점령자와의 ‘또 하나의 전쟁’으로 조명하였다.
점령기, 미국의 소프트파워를 대표했던 ‘CIE도서관’은 후기작으로 이행하며 오에의 소설 속에서 비중이 커진다. 그중 ‘방호(防護)’와 ‘폭력’의 양의적 점령자를 조형한 󰡔아름다운 애너벨리(美しいアナベル・リイ)󰡕는, ‘CIE도서관’을 배경으로 삼으면서도 역설적으로 ‘미군기지’라는, 지금도 유지되며 여전히 강고한, 옛 점령자의 하드파워를 환기하는 소설이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines two novels by Kenzaburō Ōe to analyze representations of Japan's defeat and the experience of occupation as experienced by the shōkokumin generation. It also explores how representations of the occupier in Ōe's literature became increasingly multilayered in response to historical change, as well as the implications of this transformation. In his early career, Ōe depicted Japanese youths who projected themselves onto the image of a “tethered dog.” In The Okuretekita Seinen, however, he presents a different type of young man: a youth from the periphery struggling for social advancement. The Americanism and modernization that permeate metropolitan Tokyo are represented in the novel as ambivalent objects of both emulation and transcendence. Ōe portrays the protagonist’s entangled psychology and struggle as “another war” waged by a generation that had lived through wartime as shōkokumin but had been too young to participate in the war. Utsukushii Anaberu Rī portrays the occupier as an ambivalent figure embodying both protection and violence. Although the novel is set against the backdrop of the CIE Library, which represented American soft power during the Occupation, it paradoxically evokes the former occupier’s enduring hard power in the form of U.S. military bases, which remain firmly entrenched to this day.