민담에서 동화로 : 유럽민담의 변화과정

국문 초록 (Abstract)

어렸을 때 우리의 가슴을 가득히 채운 이야기들이 있다: 「핸젤과 그레텔」「신데렐라」「백설공주」「빨당모자 아가씨」「장미아가씨」「늑대와 일곱 마리 어린 양」「개구리왕」「열려아 책상보」… 이들 이야기를 독일의 「그림동화」라고 알고 있는 사람이 적지 않다. 하지만 이들이 오로지「그림동화」에만 나오는 이야기는 아니다. 「신데렐라」「빨강모자 아가씨」이야기는 프랑스에도 있고 「장미아가씨」이야기는 프랑스와 이탈리아에, 「개구리왕」과 유사한 이야기는 동유럽과 러시아에도 있다. 동화란 원래 초지역적이다. 비슷한 유형의 동화들이 세계각국에 산재해 있다. 하지만 세게적으로 널리 알려진 동화들, 그래서 우리에게도 가장 많이 알려진 위 이야기들은 대부분 독일의 「그림동화」를 통해 소개된 것이다.