한국어 교육을 위한 ‘-군(요)’와 ‘-네(요)’의 변별 연구 = Study on the Differences of ‘-kunyo’ and ‘-neyo’ for Korean Language Education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Yi, Mi-ji. 2015. 3. 31. Study on the Differences of ‘-kunyo’ and ‘-neyo’ for Korean Language Education. Bilingual Research 58, 87-110. This study aims to identify the differences between ‘-kunyo’ and ‘-neyo’. Both expressions are taught and learned as exclamatory sentence endings in Korean language education. They have similarities in meaning and function, therefore Korean language learners have difficulties in understanding and distinguishing the meaning and use of them. Thus, this study sought to suggest the information which can distinguish ‘-kunyo’ and ‘-neyo’.
The differences between ‘-kunyo’ and ‘-neyo’ were discussed in relation to the property of ‘formality and informality’, ‘direct perceptual experience of objects’, ‘degree of intent to deliver information to listener’, and ‘utterance from inference.’ Also content of explanation, presentation methods and example sentences which can be utilized in Korean education fields are also suggested in the study.(Pukyong National University)

참고문헌 (Reference)

1 윤석민, "현대국어의 문장종결법에 대한 연구" 서울大學校 大學院 1996

2 박재연, "현대국어 반말체 종결어미 연구" 서울大學校 大學院 1998

3 노대규, "한국어의 감탄문" 국학자료원 1997

4 경희대학교 국제교육원, "한국어 초급 Ⅰ~한국어 고급 Ⅱ" 경희대학교 출판국 2000

5 정경숙, "한국어 종결어미 '-네'의 의미: 증거성 및 의외성과 관련해서" 한국언어학회 37 (37): 995-1016, 2012

6 박나리, "한국어 교육문법에서의 종결어미 기술에 대한 한 제안" 이중언어학회 (26) : 91-116, 2004

7 이미지, "한국어 감탄 표현 교육 연구" 국제한국어교육학회 25 (25): 237-258, 2014

8 정선주, "중국어, 일본어 화자들의 중간언어 음운 연구 - 지배 음운론적 관점에서 본 한국어 받침 발음을 중심으로-" 언어연구소 (40) : 105-123, 2007

9 고려대학교 한국어문화센터, "재미있는 한국어 1~6" 교보문고 2008

10 이화여자대학교 언어교육원, "이화한국어 1~6" 이화여자대학교 출판부 2010

11 최현배, "우리말본" 정음사 1971

12 연세대학교 한국어학당, "연세한국어 1~6" 연세대학교 출판부 2007

13 "국립국어원 언어정보나눔터 21세기 세종계획 말뭉치"

14 임채훈, "‘감각적 증거’ 양태성과 한국어 어미 교육- ‘-네’, ‘-더라’, ‘-더니’, ‘-길래’ 등을 중심으로-" 이중언어학회 (37) : 199-234, 2008

15 신선경, "‘-군(요)’와 ‘-네(요)’의 쓰임에 대한 연구: 서술 시점의 차이를 중심으로" 도서출판 박이정 3 (3): 69-84, 2001

16 문보경, "The Characterization of Exclamatives in Korean" 한국어의미학회 40 : 159-189, 2013

17 구현정, "' - 구 - ' 계열 어미와 확인법" 사단법인 한국언어학회 (17) : 25-45, 1995