미완의 치유로 남겨진 비극의 역사 = 장이머우(張藝謀)의 〈금릉십삼채〉(金陵十三釵, 2011) 읽기

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 중국 역사의 끔찍한 비극인 난징대학살(南京大屠殺, 1937)을 영화화한 장이머우(張藝謀)의 〈금릉십삼채〉(金陵十三釵)에 드러난 감독의 의도를 읽는데 있다. 장이머우의 〈금릉십삼채〉는 난징대학살을 거시적 관점에서 다룬 다른 작품들과 달리 어린 여학생의 눈을 통해 이 사건을 재조명하고 있는데, 참신한 시도에도 불구하고 이는 결국 하나의 중국, 신성한 중국을 보여주기 위한 의도였음을 읽어낼 수 있다.
헐리우드 영웅영화의 문법을 입은 이 영화는 중국을 구원할 크고 작은 영웅들을 탄생시킨다. 장의사이자 신부(神父)인 존, 수쥐안의 아버지, 기녀들과 중국 군인들은 무고한 소녀들을 지키기 위한 영웅들로 그려진다. 결국 돌이킬 수 없는 비극인 사건을 다룬 이 영화는, 영웅의 탄생과 순결한 중국 지키기라는 귀결로 이어진다. 감독은 〈금릉십삼채〉에서 일본군의 악마성을 부각시키고 피해자들의 희생을 강조함으로써, 중국인들을 애국주의, 민족주의로 응집시키는 작품으로 완성하였다. 이 영화로 장이머우는 중국영화의 세계화에 대한 가능성을 보여주었다는 희망적 평가와 더불어, 중국의 인민의 폭넓은 지지도 얻게 되었다. 하지만 이 영화는 정작 ‘난징대학살’에 대해 성찰하고 피해자들을 위로하지는 못했다.
어떤 역사적 소재를 작품화 할 것인가는 온전히 작가의 몫이고, 그것은 강요될 수 없다. 하지만 인류사의 비극이 애국심, 민족주의적 정서 응집에 이용되고, 역사적 소재로 소비되는 것에 대해서는 비판적 사유와 성찰이 필요하다. ‘난징대학살’은 소비되기 위한 역사가 아니라 치유가 필요한 고통의 역사, 똑같은 비극이 다시는 일어나지 않도록 되새기는 반성과 성찰의 역사여야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research is to read Zhang Yimous’ intention in his movie 〈The Flowers of War〉. The background of the movie is the Nanjing Massacre. This horrible event was made into many literature works or movies. Starting from Iris Chang’s The Rape of Nanking, Nanging Massacre has made people reflect and regret toward their history and personality. Zhang’s work can be understood in a similar way. However, Zhang’s movie was distinguished from others in that it sheds new lights on the massacre by borrowing the eyes of the weak, a girl. His attempt was novel, and it may intend to show sacred One China.
By adopting visual grammar of Hollywood’s, the movie gave birth of many heroes to save China: Secular undertaker John became Father John. Shujuan’s father who was once pro-Japanese saved the girls. Prostitutes walked into the land of the dead on the behalf of the girls. Chinese soldiers stand against the Japanese soldiers: All of them were heroes trying to save the girls. This film can be summarized into two: 1) give the birth of heroes and 2) defend innocent China. To show China’s innocence, Zhang plays up the Japanese soldiers’ Satanism, and maximizes the horror of the victims visually. This arouses anger of Chinese audience. In addition, dedication of heroes strengthens Chinese people’s patriotism and enthusiasm of a nation. Likewise, the movie 〈The Flowers of War〉 became the monumental work which led Chinese cohesion. Through this film, Zhang shows the possibilities of globalization of Chinese film. Also he gained wide support from Chinese people. However, this film leaves much to be desired. As all events in the movie occurred in a cathedral, it had limits on understanding and caring sufferings of victims in a microscopic way: it only offers words of consolation to few victims.
Of course, we cannot force film makers about their material of movie. However, in this case, as the tragedy of human history was used as the material, critical thinking and reflection are essential. In other words, ’The Nanjing Massacre’ should be treated as the history of reflection and introspection which needs to be healed or prevented rather than the history to be consumed as material.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 불평즉명(不平則鳴)
• Ⅱ. 새로운 서사 만들기
• Ⅲ. 미완의 치유
• Ⅳ. 결론을 대신하며 : 온전한 치유를 위하여
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 嚴歌苓, "진링의 13소녀" 뿔 2012

2 이종희, "중국 영화의 어제, 오늘, 내일" 책세상 2005

3 Rey Chow, "원시적 열정" 이산 2004

4 주창윤, "영상이미지의 구조" 나남출판 2005

5 Iris Chang, "역사는 힘 있는 자가 쓰는가 - 난징의 강간, 그 진실의 기록" 미다스북스 2006

6 김형열, "난징대학살(南京大屠殺)과 기억의 정책 -학살에 대한 기억의 전승과 관리를 중심으로-" 대구사학회 106 : 57-90, 2012

7 문현선, "개인의 내면으로 침잠된 전쟁의 풍경 : 장이머우 영화 <금릉십삼채>의 ‘집’ 이미지를 중심으로" 한국영상문화학회 (20) : 39-68, 2012

8 白晶玉, "金陵十三钗 之‘拯救’主題" 4 : 93-94, 2013

9 王英麗, "金陵十三钗 : 荡涤心灵的震撼" 2 : 79-80, 2013

10 王亞平, "金陵十三钗 : 創傷敍事與普世語法" 6 : 88-89, 2014

11 李筠, "解讀當今中國電影的好莱坞元素-以金陵十三钗爲例" 18 : 87-88, 2013

12 安晓燕, "當张艺谋牵手严歌苓—浅谈金陵十三钗的改编" 20 : 35-38, 2012

13 岳晓英, "新世纪中国电影叙事的国际化策略—以南京!南京!"和"金陵十三钗为例" 3 : 68-72, 2012

14 謝冰瑩, "古文觀止" 三民書局 2006

15 潘樺, "从妓女到烈女 : 人物"成长"空间的探寻—兼谈电影与小说"金陵十三钗"女主人公玉墨的人物塑造得失" 34 (34): 130-132, 2012

16 郭鵬群, "人性救贖與情色救國的雙重誤讀-電影金陵十三钗的爭議解讀" 10 : 99-100, 2012

17 张艺谋谈, "《金陵十三钗》：别叫我国师"

18 김희교, "〈난징! 난징!〉을 둘러싼 중국의 탈민족주의 논쟁: 탈식민적 저항성은 어디로 갈 것인가" 문화사학회 (21) : 207-244, 2011

19 "http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-12-13/09413506124.shtml"