비원어민 한국어 교사 연구의 동향 분석 = An Analysis of Trends in Non-Native Korean Teachers’ Research

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze trends in non-native Korean teachers’ research in the field of Korean language education. Further, it proposes research directions for additional study. To analyze references, we collected data on non-native Korean teachers from DB The selected references were assessed according to yearly trends, type, subject, method, and topic. Based on analysis of the results, I suggest three future research directions. First, non-native Korean teachers should extend their research into various areas, sharing it with Korean teachers at various educational institutions. Second, studies are needed to determine non-native Korean language teachers’ unique characteristics (such as their language and speaking strategies). Finally, classroom studies should be carried out more actively. Subsequently, systematic statistical analysis (going beyond simple technical statistics) should be employed when applying quantitative research methodologies.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국어교육학 분야에서 수행된 비원어민 한국어 교사 연구 동향을 분석하고 후속 연구를 위한 연구 방향을 제안하는 것이다. 비원어민 한국어 교사의 중요성이 커지면서 최근 비원어민 한국어 교사 관련 연구가 증가하였다. 지금까지 수행된 32편의 관련 연구를 대상으로 연구 시기와 유형, 연구 대상과 방법 그리고 연구 주제를 기준으로 연구 동향을 분석하였다. 분석 결과를 바탕으로 도출한 후속 연구의 방향은 첫째, 중국과 태국 중심으로 수행된 연구가 다양한 지역으로 확장되어야 하고, 대학에서 한국어를 가르치는 한국어 교사 외에도 다양한 교육기관의 한국어 교사 대상 연구로 확장되어야 한다. 둘째, 비원어민 교사의 고유한 특성을 발견할 수 있는 교수 언어나 발화 전략 등의 연구 주제에 대한 논의가 이루어져야 한다. 마지막으로 연구 방법의 측면에서 교실 대상 연구가 더 활발하게 수행되어야 하고, 양적 연구 방법론을 적용할 때에 단순한 기술 통계를 넘어 체계적인 통계 분석이 수행되어야 한다.

참고문헌 (Reference)

1 한상미, "한국어교육 연구에서의 질적 연구 동향 분석" 한국언어문화교육학회 12 (12): 51-77, 2016

2 강승혜, "한국어교육 연구에서의 교사, 학습자 연구 동향 분석" 이중언어학회 (56) : 1-29, 2014

3 신지원, "한국어교육 연구방법론에 대한 동향분석-양적연구를 중심으로-" 국제한국어교육학회 28 (28): 87-119, 2017

4 최정순, "한국어교육 연구 동향 분석" 인문과학연구소 (63) : 53-90, 2011

5 이향, "한국어 학습자의 발화에 대한 한국어 교사와 비교사 원어민 간의 평가 차이 연구" 국제한국어교육학회 25 (25): 163-188, 2014

6 최열, "한국어 학습 목적에 따른 비원어민 한국어교사에 대한 인식 비교 -학문 목적 학습자와 이주 목적 학습자를 대상으로-" 시학과언어학회 (25) : 217-242, 2013

7 김진아, "한국어 팀티칭 수업이 학습자 표현 능력에 미치는 효과 연구:태국 대학의 교양 선택 한국어를 중심으로" 경희대학교 대학원 2015

8 윤다솔, "한국어 원어민 교사와 비원어민 교사 발화 대조 연구: 예비 교사 모의수업 발화를 중심으로" 경희대학교 대학원 2016

9 류승의, "한국어 비원어민 교사의 ‘한국어 교사 자격’ 제도 인식 및 발전 방안" 한국어문화교육학회 11 (11): 25-60, 2018

10 니콜라 프라스키니, "한국어 비원어민 교사에 대한 학습자의 인식" 이중언어학회 (43) : 345-370, 2010

11 니콜라 프라스키니, "한국어 비원어민 교사 정체성 연구" 고려대학교 대학원 2012

12 강남욱, "한국어 교사의 학습자 오류 평가에 대한 연구 - 원어민(NS) 교사와 비원어민(NNS) 교사의 오류 판정 양상을 중심으로" 국어교육연구소 (22) : 185-227, 2008

13 신은경, "한국어 교사의 교수학적 내용지식(PCK) 연구" 부산외국어대학교 대학원 2014

14 강승혜, "한국어 교사, 학습자 관련 한국어 교육 연구 동향 분석" 이중언어학회 (47) : 687-712, 2011

15 방성원, "한국어 교사 재교육의 쟁점과 과제" 국제한국어교육학회 27 (27): 79-103, 2016

16 이정희, "한국어 교사 교육 관련 연구 동향 분석" 이중언어학회 (47) : 713-733, 2011

17 강승혜, "한국문화교육 연구 동향 분석 - 주제와 방법론을 중심으로-" 국제한국언어문화학회 9 (9): 1-38, 2012

18 윤여탁, "한국과 중국의 한국어 교사 교육 비교 연구: 대학교 교사현황과 양성을 중심으로" 중국조선어문학회 202 : 32-37, 2016

19 윤여탁, "한국과 중국의 한국어 교사 교육 비교 연구: 대학교 교사현황과 양성을 중심으로" 중국조선어문학회 203 : 55-58, 2016

20 왕해하, "학습자 반응 분석을 통한 한족, 조선족, 원어민 한국어 교사 집단 대조 연구" 호서대학교 대학원 2012

21 원진숙, "학령기 다문화 배경 학습자 대상 KSL 교육 연구 동향 분석 - 주요 학술지 게재 논문을 중심으로 -" 한국국어교육학회 (105) : 349-372, 2015

22 한원석, "태국인 한국어 교사의 교수 불안감 연구" 한국외국어대학교대학원 2016

23 김가람, "중국인 한국어교원에 대한 이론적 고찰" 국제한국어교육학회 27 (27): 1-20, 2016

24 김가람, "중국인 한국어 학습자의 한국어교원에 대한 인식 연구 -북경 지역 학습자를 대상으로-" 언어연구교육원 한국어학당 43 : 1-29, 2015

25 전설, "중국인 한국어 교사를 위한 재교육과정 개발 연구: 중국인 한국어 교사를 중심으로" 한국외국어대학교 대학원 2016

26 호욱문, "중국인 한국어 교사 수업 내 학습자 모어의 사용 양상 연구" 경희대학교 대학원 2014

27 유익림, "중국 내 원어민과 비원어민 교사의 한국어 읽기 텍스트 개작양상 연구" 고려대학교 대학원 2017

28 김윤주, "재외동포 대상 한국어교육 관련 연구 동향 분석과 과제(1) -지난 50년간의 학위 논문을 중심으로-" 우리어문학회 (61) : 325-353, 2018

29 강지은, "원어민·비원어민 교사의 공동 주도형 팀티칭을 이용한 한국어초급 교육 방안" 6 : 1-19, 2017

30 류승의, "원어민-비원어민 교사의 팀티칭 수업 및 운영 방안 연구" 경희사이버대학교 대학원 2015

31 전나영, "외국인 한국어교원 양성의 과제" 언어연구교육원 한국어학당 41 : 225-242, 2014

32 김영규, "연구 유형 분류를 통한한국어교육학 연구의 경향 분석" 국제한국어교육학회 16 (16): 71-89, 2005

33 김가람, "비원어민 한국어교원 교육의 과제와 방향 - 중국의 ‘한어국제교육’과 비교를 중심으로 -" 이중언어학회 (59) : 1-22, 2015

34 최열, "비원어민 한국어교사의 교수 효율성 증대를 위한 교사 교육 연구" 배재대학교 대학원 2016

35 윤지원, "비원어민 한국어교사의 교수 불안감 연구" 한국어교육연구소 11 (11): 123-152, 2015

36 최윤곤, "비원어민 한국어 교원의 현황과 역할 -중국 대학 사례를 중심으로-" 언어연구교육원 한국어학당 35 : 187-206, 2010

37 허경, "비원어민 한국어 교원 양성 연구 : 중국인을 대상으로" 동국대학교 대학원 2013

38 유혜정, "비원어민 한국어 교원 양성 과정 개발 연구 : 태국인 교사를 중심으로" 한국외국어대학교 대학원 2014

39 한상미, "비원어민 한국어 교사의 수업 담화 오류 연구 - 한국어 교사 연수 과정 수료생의 담화를 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 8 (8): 325-349, 2012

40 최문정, "비원어민 한국어 교사의 교사 효능감과 역할 수행 인식 연구:태국 대학을 중심으로" 경희사이버대학교 대학원 2018

41 Dilhara, "비원어민 한국어 교사를 위한 한국어 교사 양성과정 개발 연구: 스리랑카인 한국어 예비 교원을 대상으로" 고려대학교 대학원 2016

42 이재리, "비원어민 교사를 위한 한국어 문화교육 지침서 개발 연구: 홍콩의 비원어민 한국어 교사를 중심으로" 경희사이버대학교 대학원 2016

43 심상민, "다문화 학습자를 위한 (한)국어교육 연구의 동향 분석－(한)국어교육 학위 논문의 연구 경향 분석－" 한국국어교육학회 (98) : 153-183, 2014

44 김주영, "국어교육에서 수업대화 연구의 경향과 과제 - 연구 목적, 대상, 방법을 중심으로" 우리말교육현장학회 11 (11): 357-384, 2017

45 로버트 파우저, "“Multiculturalization” of Korean Language Education" 국어교육연구소 (24) : 119-141, 2009

46 김성연, "When the Learner Becomes a Teacher: Foreign Language Anxiety as an Occupational Hazard" 한국영어교육학회 59 (59): 165-186, 2004

47 Brown, J. D., "The handbook of applied linguistics" Blackwell 476-500, 2004

48 Braine, G., "Teaching English to the world: History, curriculum and practice" Lawrence Erlbaum Associates 2005

49 Medgyes, P., "Teaching English as a second or foreign language" Heinle and Heinle 429-443, 2001

50 Llurda, E., "Self-awareness in NNS EFL primary and secondary school teachers" 13 : 220-235, 2003

51 Auerbach, E., "Reexamining English on1y in the ESL classroom" 27 (27): 9-32, 1993

52 Canagarajah, A. S, "Reclaiming the local in language policy and practice" Erlbaum 2005

53 Lasagabaster, D., "Non-native language teachers: Perceptions, challenges, and contributions to the profession" Springer 217-242, 2005

54 Llurda, E., "Non-native language teachers: Perceptions, challenges, and contributions to the profession" Springer 2005

55 Moussu, L., "Native and non-native English-speaking English as a second language teachers: Student attitudes, teacher self-perceptions, and intensive English program administrator beliefs and practices" Purdue University 2006

56 Phillipson, R., "Linguistic imperialism" Oxford University Press 1992

57 Mahboob, A., "Learning and teaching from experience: Perspectives on nonnative English-speaking professionals" University of Michigan Press 100-120, 2004

58 Kamhi-Stein, L., "Learning and teaching from experience: Perspectives on nonnative English-speaking professionals" University of Michigan Press 81-99, 2004

59 Medgyes, P., "Language training : A neglected area in teacher education" Erlbaum 177-196, 1999

60 Chomsky, N., "Aspects of the Theory of Syntax" The MIT Press 1965

61 배경민, "A Study on Non-native Teachers of Korean as a Foreign Language : Focused on Filipino KFL teachers" 국제한국어교육학회 23 (23): 343-364, 2012

62 한국국제교류재단, "2018 해외한국학백서" 을유문화사 2018

63 김지형, "2017 국외 한국어교육 현황 조사 결과보고서" 세종학당재단 2017