문학 교육과 어휘 교육 = Literary Education and Lexical Education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper focuses on the relation between lexical education and literary education. I elucidate the additional components for lexical competence in literary education; relation to fiction, artistry, context of communication and various theories of literature. I suggest that the ultimate objective of lexical education in literary education should be to make learners have the so-called ‘national language dictionary’ as the system of lexicon in the brain of them whose mother tongues are Korean, and the contents are preservation of native words, sharing experiences and emotions of community, creative using of words with consideration for the context.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 문학교육에서의 어휘교육의 문제를 살펴보기 위한 논문이다. 우선 문학교육에서 상정하는 어휘 능력은 일반적으로 생각하는 어휘 능력의 구조에 허구적 세계와의 관계, 정확성과 적절성을 바탕으로 한 예술성과 고유성, 작가-독자와 화자-청자의 복합적인 의사소통 맥락, 그리고 다양한 문예이론이 더해져야 한다는 점을 밝혔다.
그리고 문학교육에서의 어휘교육은 결국 모어 사용자들의 머릿속에 이른바 ‘민족어 사전’이라고 할 수 있는 어휘들의 체계를 갖추는 것을 지향으로 삼아야 한다고 보았으며, 그러한 지향에 도달하기 위해 ‘고유어의 보존과 활성화’, ‘공동체의 경험과 정서 공유’, ‘맥락를 고려한 창의적 어휘 사용’ 등을 교육 내용을 삼을 것을 제안하였다.

참고문헌 (Reference)

1 Ricoeur, Paul, "해석학과 인문사회과학" 서광사 2003

2 박철희, "한용운의 ｢알 수 없어요｣－공안의 이미지와 소명의식, In 한국현대시작품론" 문장 121-128, 1989

3 이대규, "창작과 어휘의 선택" 한국어교육학회 21 : 103-120, 1973

4 Richards, I. A, "의미의 의미" 현암사 1987

5 신형욱, "외국어로서의 한국어 교육을 위한 어휘 교수·학습 방안 제안 - 외국어로서의 독일어 교육의 사례를 중심으로" 국제한국어교육학회 21 (21): 197-224, 2010

6 김우창, "언어․사회․문체, In 김우창전집 3：시인의 보석" 민음사 1993

7 고종석, "언문세설" 열림원 1999

8 박수자, "어휘의 기능과 텍스트문법적 접근의 관계" 서울대학교 국어교육과 22 : 179-197, 1994

9 Carter, R., "어휘론의 이론과 응용" 한국문화사 1998

10 이영숙, "어휘력과 어휘 지도－어휘력의 개념을 중심으로" 서울대학교 국어교육과 18 (18): 189-208, 1997

11 신명선, "어휘 교육의 목표로서의 어휘 능력(lexical competence)에 대한 연구" 한국어교육학회 (113) : 263-296, 2004

12 박재현, "어휘 교육 내용 체계화를 위한 어휘어미의 가치 교육 연구" 한국국어교육학회 (74) : 5-24, 2006

13 임지룡, "심리언어학" 경북대학교출판부 1993

14 박령, "시를 어떻게 읽을까 (How to Read a Poem)" 경성대출판부 2010

15 김정우, "시 해석 교육론" 태학사 2006

16 민현식, "사용 능력 향상을 위한 어법 및 어휘의 수준별 교육방안 연구" 한국어교육학회 105 : 193-232, 2001

17 박용철, "백석 시집 ‘사슴’ 평" 조광 1936

18 이숭원, "백석 시의 심층적 탐구" 태학사 2006

19 홍기삼, "민족어와 민족문학, In 현대 한국문학 100년" 민음사 211-256, 1999

20 전점이, "문학 작품을 활용한 어휘 교육" 한국국어교육학회 32 (32): 325-348, 2007

21 황현산, "모국어와 시간의 깊이, In 현대 한국문학 100년" 민음사 257-280, 1999

22 박명규, "네이션과 민족: 개념사로 본 의미의 간격" 국학연구원 2 (2): 27-65, 2009

23 손영애, "국어과 어휘 지도의 내용 및 방법" 한국어교육학회 103 : 53-78, 2000

24 주세형, "국어과 어휘 교육의 발전 방향" 한국독서학회 37 (37): 373-400, 2005

25 이충우, "국어 어휘 교육의 개선 방안" 국어교육학회 38 (38): 385-408, 2005

26 신명선, "‘단어에 대한 앎’의 의미에 기반한 어휘 교육의 방향 설정 연구" 한국어교육학회 34 (34): 349-386, 2007

27 Baumann, J. F, "Vocabulary and Reading Comprehension：The Nexus of Meaning, In Handbook of Research on Reading Comprehension" Routledge 2009

28 Beardsley, M., "The Metaphorical Twist" International Phenomenological Society 22 : 293-307, 1962

29 Fairclough, N, "Language and power" Longman 1989

30 임지룡, "21 세기 국어 어휘 의미 연구의 방향" 한국어의미학회 1 : 5-28, 1997