은유와 환유의 이해가 중등 영어학습에 미치는 효과 = The effects of understanding the concept of metaphor/metonymy on English learning

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate the effectiveness of the application of conceptual metaphor/metonymy theory on Korean secondary EFL classes. For this purpose, the researcher introduced the students to the basic concepts of metaphor/metonymy. In this stage, the basic concepts were explained in Korean, that is because they are meant for understanding of metaphor/metonymy, not for the study of English language. The students were motivated by the novel idea of figurative expressions. They had not noticed the use of figurative language in daily expressions before, such as “Spring has come”. The next stage was an experimental study. The students in the experimental group were taught some English expressions by Conceptual Metaphor Theory(CMT). CMT proposed by Lakoff and Johnson(1980) was adopted in this experiment. Source domain, which is simple and concrete, was well suited for understanding and perceiving target domain (abstract and complex). The students in the experimental group showed better results in understanding and retaining the English expressions taught during the study. Based on these findings, this study suggests that introducing the concept of CMT is useful for EFL classes.

참고문헌 (Reference)

1 이신영, "은유적 인식을 통한 구절동사 학습" 한국외국어대학교 교육대학원 2010

2 유영옥, "은유(Metaphor)를 이용한 고등학교 영어 교재 개발 연구" 한국교원대학교 대학원 2010

3 심유희, "영어학습에서의 은유와 환유" 한국현대영어영문학회 49 (49): 113-127, 2005

4 성윤경, "영어와 한국어 은유 체계의 비교와 영어 교육" 한국외국어대학교 교육대학원 2001

5 송무, "시적언어로서의 EFL" 17 (17): 51-86, 2001

6 송영화, "고등학교 영어 교과서에 나타난 관용어 연구" 한국중등영어교육학회 4 (4): 60-80, 2011

7 Gibbs, R. W., "The poetics of mind" Cambridge University Press 1994

8 이성일, "Teaching L2 Vocabulary Knowledge" 한국중등영어교육학회 3 (3): 24-36, 2010

9 Low, G. D., "On teaching metaphor" 9 (9): 125-147, 1988

10 박미애, "On Evaluating Materials for Middle School Students in Korea" 한국중등영어교육학회 4 (4): 37-59, 2011

11 Lakoff, G., "Metaphors we live by" University of Chicago Press 1980

12 Fainsilber, L., "Metaphorical uses of language in the expression of emotion" 2 : 239-250, 1987

13 Cameron, L., "Metaphor in educational discourse" Continuum 2003

14 Boers, F., "Metaphor awareness and vocabulary retention" 21 (21): 553-571, 2000

15 Smith, N., "Metaphor as intellectual history : Concepts and categories underlying figurative usage in American English from 1675-1975" 19 : 911-935, 1981

16 Ortony, A., "Metaphor and thought" Cambridge Uniersity Press 1998

17 Kӧvecses, Z., "Metaphor : A practical introduction" Oxford University Press 2002

18 Cooper, D., "Metaphor" Blackwell Publisher 1986

19 Verspoor, M. H., "Making sense of polysemous words" 53 (53): 547-586, 2003

20 Norton, C., "Life metaphors : Stories of ordinary survival" Southern Illinois University Press 1989

21 Craik, F. I. M., "Levels of processing : A framework for memory research" 11 : 671-684, 1982

22 Littlemore, J., "Figurative extensions of word meaning: How do corpus data and intuition match up?" 2009

23 박덕재, "ELT 교과서 평가리스트에서 사회문화요소의 역할" 한국중등영어교육학회 8 (8): 79-94, 2015

24 Adreou, G., "Designing a conceptual syllabus for teaching metaphors and idioms in a foreign language context" 9 : 231-278, 2007

25 Holme, R., "Cognitive linguistics and language teaching" Palgrave Macmillan 2009

26 Radden, G., "Cognitive English grammar" John Benjamis 2007