평가적 의미를 나타내는 일본어 복합동사의 용법과 주관성에 관한 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 계기는 복합동사의 실제적인 용법을 문맥 속에서 적절히 확인하는 것에서 비롯되었지만, 그를 위해서는 우선 문맥을 분석하는데 유효한 방법론을 찾아낼 필요가 있다고 판단되었다. 문맥 속에 위치한 표현의 용법을 분석해내는 방법론을 찾아내기 위한 기초적인 연구로 문맥 속에 위치한 총칭문의 기능에 주목하였다. 구체적으로, 본 연구에서는 수사구조이론을 바탕으로 복합동사(つきまとう)를 술부로 하는 총칭문이 텍스트 속에서 어떠한 기능을 하는지를 구체적으로 검토하였다. 분석의 결과, 총칭문은 그 위치에 따라 다른 기능을 띄는 경향이 관찰되었다. (i) 같은 표현이라도 그것이 사용되는 문맥이나 위치에 따라 다른 기능을 띈다. (ii) 단두와 단중에 위치하는 총칭문의 반수 이상은 표상적 관계와 관련된 위성인 것을 확인할 수 있었다. 그에 비해 단말에 위치하는 총칭문의 반수 이상은 주제적 관계와 관련된 위성이고, 표상적 관계를 나타내는 사례는 4건 밖에 없었다. (iii) 단두와 단말에 위치한 용례 중에서 가장 많았던 것은 핵이다. 그에 비해 필자의 주된 의견과 주장을 전하는 핵의 용법이 단중에서는 4%밖 정도밖에 없었다. (iv) 단중에서는 표상적 관계와 관련된 위성과 주제적 관계와 관련된 위성의 비율이 양쪽 다 높았다. 특히, 배경/해석/평가의 관계와 관련된 위성이 많이 관찰되었다. (i)~(iv)과 같은 사실은 특정한 표현의 의미나 용법을 적절히 분석하기 위해서는 텍스트 속에서의 기능에도 주목할 필요가 있다는 것을 의미한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

One of the motivations that led me to this study was to find an actual usage of compound verbs in contexts. To achieve that purpose, first, it was necessary to find a proper methodology. As a case study, the function of generics with predicates having compound verb, 'tsukimatou' was analyzed with RST(Rhetorical Structure Theory). The results was as follows. (i) it was observed that even the same expressions could have different functions depending on its locations in a paragraph. (ii) more than half of the generics located in the beginning and the middle of a paragraph were related to presentational relations. In contrast, more than half of the generics located in the last place in a paragraph were related to subject-matter relations and the satellites related to presentational relations were only 4. (iii) most of the relations in the beginning and the last place were nucleus. In contrast, nucleus located in the middle of a paragraph was only 4%. (iv) the ratio of presentational relations and subject-matter relations were equally high in the middle of a paragraph. Especially, satellites related to background, interpretation, and evaluation were observed in many cases. The results like (i)~(iv) mean that it is necessary to focus on the role of an expression to reveal its meaning a