외국인 대학원생의 학문적 구두 발표 장르 분석-한국인 대학원생 및 학문 목적 한국어 학습자의 구두 발표와 비교하여- = A Genre-analysis of Academic Oral Presentations in Korean by Foreign Graduate Students

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Foreign graduate students could not easily discriminate between oral academic presentations and daily oral narratives. They don’t recognize genre-based differences. They tend to use the target-language-like usage at the beginning and ends of their oral presentations. However, in the body, they show non-target-language- like usage. In structuring the body, their presentations show by the use of conventional expressions, a lack of background descriptions and appropriate metaphors (or anecdotes) for supporting the main idea, insufficient command of attention, and using non-verbal communication devices. In this paper, I will focus on the various aspects of academic oral presentations by foreign graduate students and how they are distinguished from the presentations of Korean graduate students and Korean language learners for academic purposes, with educational perspectives. In my research, I videotaped and transcribed the whole presentations. In addition, I use a qualitative approach with doing interviews and partially checking the frequency.

참고문헌 (Reference)

1 김정숙, "학문적 목적의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초 연구: 대학 진학생을 위한 교육과정을 중심으로" 11 (11): 1-19, 2000

2 박나리（이화여자대학교), "학문적 목적의 외국어로서의 한국어 교재 개발" 한국외국어교육학회 10 (10): 245-265, 2003

3 김윤희, "학문적 구두발표에서의 메타언어표현에 관한 연구: 한국어 모어화자와 외국인 유학생의 비교를 중심으로" 이화여자대학교 2006

4 강현화, "학문 목적의 병존 언어 교수 모델 적용 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 1-22, 2004

5 김인규, "학문 목적을 위한 한국어 요구 분석 및 교수요목 개발" 국제한국어교육학회 14 (14): 4-118, 2003

6 구지민, "학문 목적 한국어를 위한 강의 담화표지 학습 연구" 국제한국어교육학회 16 (16): 23-44, 2005

7 이해영, "학문 목적 한국어 교과과정 설계 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 137-164, 2004

8 김영천, "질적연구방법론1" 문음사 2006

9 Gass, S. M., "제2언어습득론" 한신문화사 1994

10 이해영, "일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 11-326, 2003

11 현혜미, "이야기체 담화에 나타나는 담화표지 사용 양상 연구, In: 한국어 학습자의 중간언어 연구" 커뮤니케이션북스 2004

12 이덕희, "요구 분석을 통한 학문 목적의 한국어 교육과정 설계 연구" 연세대학교 2004

13 김희은, "대학생의 학술적 구두 영어 발표를 위한 전략 사용에 관한 연구" 이화여대 교육대학원 2003

14 송경숙, "담화 화용론" 한국 문화사 2003

15 이정희, "내용중심 한국어교육과정 수립을 위한 기초 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 9-232, 2003

16 Morita, N., "iscourse Socialization Through Oral Calssroom Activities in a TESL Graduate Program" 34 (34): 279-310, 2000

17 Labov, W., "The transformation of experience in narrative syntax.In W.Labov(ed.),Language in the Inner City" Univ. of Pennsylvania Press 354-396, 1972

18 Polanyi, L., "Telling the same story twice" 1 (1): 315-36, 1981

19 Yoon-HeeSoh, "Students’ Preparation, Perception and Attitudes Toward an Oral Class Presentation" 한국영어교육학회 58 (58): 69-94, 2003

20 McCarthy, M., "Spoken Language and Applied Linguistics" Cambridge University Press 2003

21 Jefferson, G., "Sequential Aspects of Storytelling in Conversation. In: Studies in the Organization of Conversational Interaction" New York 219-248, 1978

22 Lazaraton, A., "Quantitative and qualitative approaches to discourse analysis. Annual Review of Applied Linguistics" 22 : 32-51, 2002

23 Murphy, J. M., "Oral communication in TESOL integrating speaking, listening, and pronunciation" 25 (25): 51-75, 1991

24 Merritt, M., "On questions following questions in service encounters" 5 : 315-57, 1976

25 Goodwin, C., "Notes on story structure and the organization of participation.In: Structures of Social action:studies in Conversation Analysis" Cambridge University Press 1984

26 Labov, W, "Narrative analysis. in: Essays on the Verbal and Visual Arts" University of Washington Press 1967

27 Boyle, R, "Modeling oral presentations" 50 (50): 115-126, 1996

28 McCafferty, E., "Making student presentations interactive in the context of Japanese EFL calssroom" 9 (9): 30-31, 2000

29 이동은, "Goffman 이론의 재고찰과 토론의 상호작용사회언어학적 분석" 사단법인 한국언어학회 37 : 197-222, 2003

30 Goffman, E., "Frame Analysis" Harper&Row 1974

31 McCarthy, M., "Discourse Analysis for Language Teachers" Cambridge University Press 2000

32 Dudley-Evans T, "Developments in English for specific purpose" Cambridge University Press 1998

33 Schiffrin, D., "Approaches to Discourse Analysis" Blackwell 1994

34 Lee, H., "A Genre-Based Study of Oral Presentation & Its Pedagogical Implications. Unpublished manuscript, The 13th Annual Conference and Workshop, AATK"