독일언어문화 교육의 현황 -중등교육에서의 독일어 교육과 고등교육에서의 문화관련 전공교과목을 중심으로- = Zustand des Deutsch- und Kulturunterricht in Sudkorea -Schulischer Deutschunterricht und universitares Curriculum im germanistischen Fach-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die universitaren Facher der deutschen Sprach- und Kulturdidaktik befinden sich in Sudkorea seit Mitte der 90er Jahre in einer schweren Krise. Germanisten und andere Wissenschaftler haben das Thema wiederholt und problemorientiert thematisiert, allerdings ohne allgemein akzeptierte und somit praktikable Losungsansatze gefunden zu haben. Dementsprechend halt die Krise des Faches Germanistik an. Viele Germanistikfachbereiche wurden inzwischen geschlossen und das Fach Germanistik konnte nicht weitergefuhrt werden. In einigen Fallen wurden Ausbildungs- und Forschungsschwerpunkte geandert. Verbindliche und tragfahige Losungen zur Rettung der Fachbereiche und des Faches Germanistik erscheinen dringend geboten. In der vorliegenden Arbeit wird der Versuch unternommen, die Geschichte des Faches Deutsch als zweite Fremdsprache darzustellen und als wesentliches Element eines neuen Kulturunterrichtes in Sudkorea vorzuschlagen. Somit wird eine Strategie zur uberwindung der Krise des universitaten Faches "Deutsche Sprach- und Kulturdidaktik" entwickelt. Diese Arbeit gliedert sich in zwei Teile: 1. Erhebungen zum Bedarf des Faches Deutsch als zweite Fremdsprache in Sudkorea im Vergleich zu Franzosisch als zweite Fremdsprache 2. Entwicklung einer Strategie zum Fach "Deutsche Sprache und Kultur" zur Steigerung der Attraktivitat und starkeren Verbreitung bei Schulern und Studenten Im ersten Teil wird der Bedarf des Faches "Deutsche Sprache und Kultur" in Korea fur die Institutionen "Schule" und "Universitat" ermittelt. Im zweiten Teil wird eine Bestandsaufnahme der Forschungen zu Strategieentwicklungen in den Bereichen einer "Didaktik der deutschen Sprache und Kultur" vorgelegt. Danach werden die Namensanderungen der Fachbereiche, z. B. in "die Deutsche Landeskunde", "deutsche Kulturstudien", "deutsche Sprache und Literatur und Germanistik" von 1996 bis heute untersucht. Diese Neuschopfungen werden als das Bemuhen der sudkoreanischen Germanisten verstanden, die Attraktivitat des Faches Germanistik in Sudkorea zu erhohen. Im dritten Teil wird ein Programm fur Gymnasiasten vorgeschlagen. Beispielhaft wird eine Sommerakademie des Faches Deutsch als zweite Fremdsprache vorgestellt. Dieses Programm kann das Fach Deutsch als zweite Fremdsprache bekannt machen und damit Schuler fur das Fach "deutsche Sprache und Kultur" interessieren. Nach erfolgreicher Teilnahme-wenn die Schuler das Abitur absolviert haben- konnen sich die Kursteilnehmer um einen Studienplatz im Fach "Germanistik" bewerben.

참고문헌 (Reference)

1 박이도, "한국의 독일어교육 100년" 1999

2 정시호, "한국 독일어교육의 현황과 전망" 서울대학교 외국어교육연구소 1999

3 김정진, "한국 독일어교육의 비평사적 고찰 II" 성곡논총 3 1972

4 황도생, "제 2외국어 교육현황과 개선방안" 2003

5 이원양, "전환기의 독어독문학" 1997

6 서울신문, "서울신문 2008년 10월 7일자"

7 김상원, "볼로냐 프로세스 통해서 보는 실용인문학의 가능성에 대한 연구 - 인문학의 '문화적 전환'에서 문화산업까지" 한국독어독문학교육학회 39 (39): 353-378, 2007

8 권오현, "동기화조사를 통해 본 고등학교 독일어교육의 진단 및 제안" 20 : 2000

9 정시호, "독일어의 현황과 미래" 1998

10 정시호, "기업영역에서 독일어 수요에 대해서" 1999

11 "교육과학 기술부: 교육통계서비스"

12 정광수, "고등학교에서의 독일어교육, In: 제2외국어(독어/불어)교육의 현황과 전망" 1999

13 권종훈, "고등학교 독일어교육 현황" 17 : 1999

14 경남교육청, "2008년도 제 2외국어 소수학생 선택과목 여름학교 개설 운영 결과 보고서, 인천광역시 교육청"

15 인천광역시 교육청, "2007년도 제 2외국어 소수학생 선택과목 여름학교 개설 운영 결과 보고서"

16 "2007년과 2008년도 인천광역시 소수학생 선택과목 계절학교 설문조사 결과 보고서"