명리고전(命理古典) 번역(飜譯) 방법론(方法論)에 관한 엄복(嚴腹)의 신(信)·달(達)·아(雅)의 번역 기준 연구(硏究) = A Study on the Translation Criteria of ENFU SIN, DAL, AH on the Translation Methodology of Myeongri Classical

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper was to find examples of a group of interpretations while biased toward the translation of the manuscripts of Myeongnology, and to apply the criteria of the translation of the manuscripts of Myeongnology in accordance with the criteria of SIN(信), DAL(達), and AH(雅) of EOM-BOK. Since the original author’s intention should be faithfully reflected, the translation of the original book should be applied to the interpretation required at that time based on the translation corresponding to SIN(信), the translation corresponding to DAL(達) and the AH(雅) translation corresponding to the elegant interpretation. Translation is the most important purpose of implementing equivalence in the intentions of the original author, so the equivalence of the Source language and the Taget language should be observed even in the differences of expression. Up until now, the question of the translation of the nouns has mainly focused on the translation of the stylistic system by focusing on trying to overcome the structural differences of the language. Translation now requires the implementation of semantic equivalence as well as primarily a stylistic approach. This researcher wanted to open a new horizon for the study of classical literature in Myong-hak by presenting a standard for the translation of robes that achieve the intent and equivalence of the original author in the translation of the original text.

참고문헌 (Reference)

1 "한국고전용어사전" 세종대왕기념사업회 2001

2 남기심, "표준 국어문법론" 도서출판 박이정 2017

3 최정화, "통역/번역 노하우" 도서출판 넥서스 2001

4 최기천, "중국어 번역법" 학고방 2014

5 임정환, "제대로 보는 滴天髓闡微 1,2,3,4" 원제역학연구원 2006

6 이선종, "적천수천미 해설강의 상,하" 도서출판 장원 2003

7 예광해, "적천수천미" 도서출판 1998

8 이석규, "우리말답게 번역하기" 역락 2002

9 김효중, "번역학" 민음사 1998

10 "문학비평용어사전" 한국문학평론가협회 2006

11 김기승, "명리학사" 다산글방 2018

12 "漢韓大字典" 민중서림 1982

13 예광해, "滴天髓闡微 상,하" 도서출판 지남 1999

14 김정혜, "滴天髓闡微 上,下" 이담북스 2013

15 任鐵樵, "滴天髓闡微" 武陵出版有限公司 2006

16 김기승, "滴天髓闡微" 다산글방 2017

17 김동규, "完譯 滴天髓闡微" 명문당 2012