형용사 ‘괜찮다’의 담화 기능 = Discourse Function of the Korean Adjective ‘Gwaenchanta’ : Focused on the Difference of Recognition between Korean Native Speakers and Japanese Learners of Korean Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is intended to describe the importance of the cross-cultural pragmatics and the pragmatic education in the field of KFL (Korean as a Foreign Language) based on the investigation into the differences of recognition between Korean native speakers and Japanese learners of Korean language about the Korean adjective ‘Gwaenchanta’. ‘Gwaenchanta’ has various discourse functions such as assessment, agreement, disagreement, denial, refusal when it becomes the adjacency pair of first pair part such as asking the opinion, being worry, requesting for permission, apologizing, offering.
These lots of functions make Korean learners confused. Furthermore, these functions bring the communication breakdown and pragmatic failure in the communication with the Korean native speakers. Therefore, Korean teachers and the coursebook designers should be concerned about the discourse functions of language items, even though those are just one word like ‘Gwaenchanta’. For this study, six questions as to ‘Gwaenchanta’ were suggested to two other groups. The First group is composed of Korean native speakers. The second group consists of Japanese learners of Korean language. The analyses from two survey groups on the recognition about ‘Gwaenchanta’ show how important the pragmatic education in KFL is.

참고문헌 (Reference)

1 "형용사 ‘괜찮다’의 담화 기능 -한국어 모어 화자와 한국어 학습자의 인식 차이를 중심으로-" 국제한국어교육학회 480-489, 2002

2 "한국어능력 평가 제도의 기본 모형 개발에 관한 최종 연구 보고서 별책 부록" 1997

3 "한국어 회화 1" 고려대학교 민족문화연구소 2000

4 "한국어 거절 화행 교육 연구 -교재 분석을 중심으로-" 2001

5 "한국 대학생의 칭찬 화행 수행 및 응대 상황에 대한 연구" 한국어의미학회 12 : 255-290, 2003

6 "한·일 대학생의 언어행동비교 -사죄행위와 사회적 요인과의 상관관계를 중심으로" 한국일본학회 37 : 221-237, 1996

7 "주요 어휘 용례 수집 및 정리 -형용사 편-" 2001

8 "의사소통 능력 향상을 위한 화행(話行) 중심의 고등학교 중국어 교육" 2001

9 "외국인을 위한 한국어 학습 사전" 문화관광부 한국어세계화재단 2004

10 "영어권 한국어 학습자와 한국어 원어민의 화행 실현 비교 연구 -‘사과’와 ‘감사응답’을 중심으로-" 2000

11 "영·한 화행 대조 분석 -‘거절’을 중심으로-" 1996

12 "영·한 화행 대조 분석 -Disagreement를 중심으로-" 1999

13 "연세대학교 언어정보개발연구원" 1998

14 "서울대학교 어학연구소" 2000

15 "비양립 관계와 정도어의 분포 범주:추상과 의미의 실제" 박이정 23-44, 1998

16 "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육" 이중언어학회 21 : 46-70, 2002

17 "말이 트이는 한국어 Ⅲ" 이화여자대학교 출판부 2000

18 "말이 트이는 한국어 I" 이화여자대학교 출판부 1998

19 "국어 형용사의 연구" 1998

20 "국립국어연구원" 1999

21 "謝罪와 感謝의 對象과 表現 -韓日語對照硏究" 한국일본어교육학회 22 : 25-43, 2002

22 "南　不二男·田中　望" 1-5, 1983

23 "“현대 국어의 양태 범주에 관한 연구”" 1985

24 "“한국어 공손현상과 ‘-겠-’의 화용론”" 125-149, 1995

25 "“영어 원어민과 한국인의 화행의 비교 분석 연구 -칭찬 응답과 사과 표현을 중심으로-”" 1994

26 "“對話의 인접짝에 관한 硏究” ｢울산대학교 연구논문집｣ 19-1" 198819-41쪽

27 "“turn及びturn-takingのカテゴリー化の試み -韓·日の對照會話分析-”" 日本語敎育學會 81-105 90, 2000

28 "“A simplest systematics for the organization of turn-taking”" 696-50 735, 1974

29 "The case of apology” Language transfer in language learning" 232-249, 1983

30 "Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987

31 "A Cross-cultural Study of Japanese- English" 1999

32 "A Course in Language Teaching" Cambridge University Press 1996