중국청년보(中國靑年報)의 남북한 보도내용 연구 = A study of China Youth Daily’s media reports on North and South Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate how China Youth Daily, the Chinese Communist Party’s paper for young people, has reported on North and South Korea, and how differently the press has reported on North Korea and South Korea for the last three years from February 25, 2008 to February 24, 2011 under the Lee Myung-bak administration. Following results were obtained through a quantitative analysis.
First finding is that the number of the press reporting on South Korea was three time higher than on North Korea: 215 reporting cases on the South, 75 on the North. The second finding is that general reports as well as in-depth-reports on the South were more than on the North: 55 in-depth reports on the South vs. 24 in-depth reports on the North, 136 general reports on the South vs. 39 general reports on the North. Also, special reports on the South are more than on the North: 7 cases on the South and 2 cases on the North.
The third finding is that China Youth Daily was the source of information for 169 reports, Xinhua News Agency for 130 reports, Chosunilbo for 30 reports, and other news media for 16 reports. In particular, 55.8% of the reports on the South were from the information source of China Youth Daily, but 66.7% of the reports on the North were from the information source of Xinhua News Agency.
The fourth is that China Youth Daily reported more news on sports, national defense, economy, politics, and diplomacy for the South in that order. For the North, China Youth Daily reported more on politics, diplomacy, national defense and sports in that order. Especially, the news on economy of the South was 29 cases, but only one economy news for the North. Lastly, China Youth Daily reported 45.1% of the news on the South in a positive stance, 21.4% in a negative stance, and 33.5% in a neutral stance. For the North, the positive reports took up 33.3%, the negative reports 32%, and the neutral reports 34.7%.
In conclusion, China Youth Daily tends to report more news for the South than for the North. However, the news tone of the press does not show unequal bias for the North and the South. The press has reported on the South and the North with positive, negative, and neutral news evenly distributed.

국문 초록 (Abstract)

본 논문의 목적은 이명박 정부의 지난 3년(2008년 2월 25일부터 2011년 2월 24일까지) 기간 동안, 중국의 중국공산당 청년기관지인 중국청년보가 남북한을 어떻게 보도하고 있는지 알아보고, 한국과 북한의 보도차이가 무엇인지도 살펴보는데 있었다. 연구목적을 달성하기 위해 본 논문은 기존의 선행연구 검토에 입각한 확증형 연구가 아닌 정량적 분석에 따른 탐색적 연구로 진행하였다. 그에 따른 본 연구의 분석결과는 다음과 같다.
첫째, 보도 횟수는 전체 남한의 보도 횟수(215건, 74.1%)가 북한의 보도횟수(75건, 25.9%)보다 약 3배나 높게 점유하고 있음을 알 수 있었다. 둘째, 기사의 형식은 심층보도는 남한(55건, 69.6%)이 북한(24건, 30.4%)보다 보도 량이 높았으며, 일반보도도 남한(136건, 77.7%)이 북한(39건, 22.3%)보다 높게 나타났다. 특별보도 역시 남한(7건, 77.8%)이 북한(2건, 22.2%)보다 높게 나타났다. 셋째, 기사의 정보 출처를 보면, 중국청년보 기자에 의한 보도가 169건(49.0%)으로 가장 많았으며, 신화통신 130건(37.7%), 조선일보 30건(8.7%), 기타 16건(4.6%)의 순으로 나타났다. 이 중에서 남한은 중국청년보 기자(55.8%)가 주요한 정보원이라면 북한은 신화통신(66.7%)이 주요한 정보원으로 나타났다. 넷째, 기사의 주제를 살펴보면, 남한은 스포츠, 국방(군사), 경제, 정치, 문화, 외교 순으로 많이 보도되는 것으로 나타났고, 북한은 정치, 외교, 국방(군사), 스포츠 순으로 많이 보도되는 것으로 분석되었다. 특히 경제보도는 남한(29건, 96.7%)이 북한(1건, 3.3%)보다 월등하게 많이 보도되고 있음을 알 수 있었다. 마지막으로 기사의 톤을 분석한 결과, 남한 관련 기사는 긍정의 톤이 45.1%, 부정의 톤은 21.4%, 중립의 톤은 33.5%로 나타났다. 북한은 긍정의 톤이 33.3%, 부정의 톤은 32.0%, 중립의 톤은 34.7%로 나타났다.
따라서 중국청년보는 남북한 문제에 있어서 기사 량으로 보면, 남한 편중의 보도태도를 가지고 있다고 평가할 수 있으나, 보도태도를 보면 비교적 남북 어느 국가에 편중되지 않고 긍정, 부정, 중립의 톤이 모두 고르게 분포하고 있는 보도태도를 가지고 있음을 알 수 있었다

참고문헌 (Reference)

1 "중국청년보 홈페이지"

2 "중국청년보 2008년 2월 25일-2011년 2월 24일(3년분)"

3 박용수, "중국의 언론과 사회변동" 나남 2000

4 김원태, "중국언론의 국제보도성향과 대한관에 관한 연구" (24) : 1989

5 강현두, "중국언론에 나타난 남, 북한 이미지 비교분석 연구 (1949~1996)" 4 (4): 1998

6 이봉우, "중국신문의 현실" 커뮤니케이션북스 2001

7 김도연, "중국 언론의 남북한 보도" 2005

8 전일욱, "중국 언론매체(연변일보)의 보도내용 비교연구: 남북한 관련보도를 중심으로" 한국동북아학회 17 (17): 241-264, 2012

9 노동일, "정치학방법론" 법문사 1996

10 안광호, "SPSS를 활용한 사회과학조사방법론" 학현사 2005

11 Berelson, Bernard, "Content Analysis in Communication Research" Hatner Publishing Company 1971

12 Krippendorf Klaus, "Content Analysis : An Introduction to Its Methodology" SAGE Publication Inc 1980

13 통일부통일교육원, "2011 통일논문집" 통일교육원 2011